| Le 14 novembre 2011, 1 F-16 et 1 autre appareil militaire turc, de type inconnu, ont commis trois infractions contre la réglementation internationale de la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre à trois reprises. | UN | وفي 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، قامت طائرتان عسكريتان تركيتان، واحدة من طراز F-16 وواحدة من طراز مجهول، بثلاثة انتهاكات للقواعد الدولية للملاحة الجوية وللمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 15 novembre 2011, des appareils militaires turcs - 1 F-16 et 1 Cougar - ont commis deux infractions contre la réglementation internationale de la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre à deux reprises. | UN | وفي 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، قامت طائرتان عسكريتان تركيتان، واحدة من طراز F-16 وواحدة من طراز Cougar، بانتهاكين للقواعد الدولية للملاحة الجوية وللمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 17 novembre 2011, des appareils militaires turcs - 6 F-16, 1 C-160 et 1 CN-235 - ont commis six infractions contre la réglementation internationale de la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre à quatre reprises. | UN | وفي 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، قامت طائرات عسكرية تركية، ست من طراز F-16 وواحدة من طراز C-160 وواحدة من طراز CN-235، بستة انتهاكات للقواعد الدولية للملاحة الجوية وأربعة انتهاكات للمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 24 novembre 2011, des appareils militaires turcs - 2 CN-235, 2 F-16, 2 Cougar et 1 de type inconnu - ont commis cinq infractions contre la réglementation internationale de la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre. | UN | وفي 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، قامت طائرات عسكرية تركية، اثنتان من طراز CN-235 واثنتان من طراز F-16 واثنتان من طراز Cougar وواحدة من طراز مجهول، بخمسة انتهاكات للقواعد الدولية للملاحة الجوية وللمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 25 novembre 2011, des appareils militaires turcs de type Cougar ont commis deux infractions contre la réglementation internationale de la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre à deux reprises. | UN | وفي 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، قامت طائرتان عسكريتان تركيتان من طراز Cougar بانتهاكين للقواعد الدولية للملاحة الجوية وللمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 2 novembre 2011, des appareils militaires turcs - 2 CN-235, 2 F-4, 1 C130, 1 Cougar et 1 de type inconnu - ont commis sept infractions contre la réglementation internationale de la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre à quatre reprises. | UN | وفي 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، قامت طائرات عسكرية تركية، اثنتان من طراز CN-235 واثنتان من طراز F-4 وواحدة من طراز C-130 وواحدة من طراز Cougar وواحدة من طراز مجهول، بسبعة انتهاكات للقواعد الدولية للملاحة الجوية وأربعة انتهاكات للمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Les 11 et 12 novembre 2011, des appareils militaires turcs - 2 C-160, 1 CN235 et 2 Cougar - ont commis sept infractions contre la réglementation internationale de la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre à sept reprises. | UN | وفي يومي 11 و 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، قامت طائرات عسكرية تركية، اثنتان من طراز C-160 وواحدة من طراز CN-235 واثنتان من طراز Cougar، بسبعة انتهاكات للقواعد الدولية للملاحة الجوية وللمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 16 novembre 2011, des appareils militaires turcs - 4 F-16, 2 C-160, 1 C650, 1 CN-235 et 1 Cougar - ont commis huit infractions contre la réglementation internationale de la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre à six reprises. | UN | وفي 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، قامت طائرات عسكرية تركية، أربع من طراز F-16 واثنتان من طراز C-160 وواحدة من طراز C-650 وواحدة من طراز CN-235 وواحدة من طراز Cougar، بثمانية انتهاكات للقواعد الدولية للملاحة الجوية وستة انتهاكات للمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Les 18 et 19 novembre 2011, des appareils militaires turcs - 1 B-200, 1 CN235 et 1 Cougar - ont commis cinq infractions contre la réglementation internationale de la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre à cinq reprises. | UN | وفي يومي 18 و 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، قامت طائرات عسكرية تركية، واحدة من طراز B-200 وواحدة من طراز CN-235 وواحدة من طراز Cougar، بخمسة انتهاكات للقواعد الدولية للملاحة الجوية وللمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| Le 23 novembre 2011, des appareils militaires turcs - 1 CN-235, 6 F-16, 1 B200, 1 C-160 et 2 Cougar - ont commis neuf infractions contre la réglementation internationale de la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre à sept reprises. | UN | وفي 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، قامت طائرات عسكرية تركية، واحدة من طراز CN-235 وست من طراز F-16 وواحدة من طراز B-200 وواحدة من طراز C-160 واثنتان من طراز Cougar، بتسعة انتهاكات للقواعد الدولية للملاحة الجوية وسبعة انتهاكات للمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص. |
| D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint, dans deux annexes distinctes, la liste des violations de la réglementation internationale de la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre commises par la Turquie, et celle des cas d'utilisation illégale, par des navires de guerre turcs, de ports fermés à la navigation, durant le mois de juin 2013. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل طيه، في مرفقين منفصلين، كلا من الخروقات المسجلة للقواعد الدولية للملاحة الجوية وانتهاكات المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص من جانب تركيا (انظر المرفق الأول)، وكذلك استخدام السفن العسكرية التركية غير القانوني للموانئ المغلقة خلال شهر حزيران/يونيه 2013 (انظر المرفق الثاني). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 