"للمؤتمر السنوي الرابع عشر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la quatorzième Conférence annuelle

Ordre du jour provisoire de la quatorzième Conférence annuelle
جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر السنوي الرابع عشر

II. Ordre du jour provisoire de la quatorzième Conférence annuelle 8
الثاني - جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر السنوي الرابع عشر 9

À sa 1re séance plénière, le 14 novembre 2012, elle a confirmé la désignation de Mme Maria Ciobanu, Ambassadrice de Roumanie, comme Présidente de la quatorzième Conférence annuelle.
وأكد في جلسته العامة الأولى المعقودة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، تسمية سفيرة رومانيا، السيدة ماريا سيوبانو، رئيسةً للمؤتمر السنوي الرابع عشر.

29. Le Président appelle l'attention sur les documents CCW/AP.II/CONF.13/5 et Corr.1, qui établissent les coûts estimatifs de la quatorzième Conférence annuelle.
29- الرئيس وجّه النظر إلى الوثيقتين CCW/AP.II/CONF.13/5 وCorr.1، اللتين تبيِّنان التكاليف المقدَّرة للمؤتمر السنوي الرابع عشر.

Tableau récapitulatif des rapports nationaux annuels soumis pour la quatorzième Conférence annuelle (au 14 novembre 2012)
موجز التقارير السنوية الوطنية المقدمة للمؤتمر السنوي الرابع عشر (حتى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2012)

55. Le projet de document final de la quatorzième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, tel qu'il a été modifié, est adopté dans son intégralité.
55- اعتمد مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر السنوي الرابع عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل ككل، بالصيغة التي عدل بها.

19. Le Président dit que la Conférence a décidé de désigner Mme Maria Ciobanu, Ambassadrice de Roumanie, comme Présidente désignée de la quatorzième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes, qui se tiendra en 2012, et les représentants de la Chine, de l'Inde et des Pays-Bas comme Vice-Présidents désignés.
19- الرئيس قال إن المؤتمر كان قد قرر تعيين السفيرة ماريا تشيوبانو ممثلة رومانيا رئيسة للمؤتمر السنوي الرابع عشر للأطراف المتعاقدة السامية المزمع عقده في عام 2012 وممثلي كل من الصين والهند وهولندا نواباً للرئيس.

Ainsi, à la treizième Conférence annuelle, la représentante de la Roumanie a été désignée Présidente de la quatorzième Conférence annuelle (voir CCW/AP.II/CONF.13/6, par. 28).
وعليه، جرى، في المؤتمر السنوي الثالث عشر، تعيين ممثلة رومانيا رئيسةً للمؤتمر السنوي الرابع عشر (انظر الوثيقة CCW/AP.II/CONF.13/6، الفقرة 28).

26. La Présidente rappelle que l'estimation des coûts de la quatorzième Conférence annuelle a été examinée à la treizième Conférence (voir CCW/AP.II/CONF.13/6, par. 27).
26- الرئيسة، ذكَّرت بأن مسألة التكاليف المقدّرة للمؤتمر السنوي الرابع عشر تم بحثها في المؤتمر السنوي الثالث عشر (انظر الوثيقة CCW/AP.II/CONF.13/6، الفقرة 27).

2. La treizième Conférence annuelle, tenue le 11 novembre 2011, avait décidé de recommander à la quatorzième Conférence annuelle l'ordre du jour provisoire dont le texte est reproduit dans son document final (CCW/AP.II/CONF.13/6, annexe II). En outre, elle avait examiné les coûts estimatifs de la quatorzième Conférence annuelle et en avait recommandé l'adoption à ladite conférence en 2012 (CCW/AP.II/CONF.13/5 et Corr.1).
2- وقد اتفق المؤتمر السنوي الثالث عشر المعقود في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 على أن يوصي المؤتمر السنوي الرابع عشر بجدول أعمال مؤقت كما يرد في الوثيقة الختامية للمؤتمر (CCW/AP.II/CONF.13/6 المرفق الثاني). ونظر المؤتمر أيضاً في التكاليف التقديرية للمؤتمر السنوي الرابع عشر وأوصى باعتمادها لدى انعقاد المؤتمر في عام 2012 (CCW/AP.II/CONF.13/5 وCorr.1).

12. M. Masmejean (Suisse) propose que le paragraphe 15 bis du document CCW/AP.II/CONF.14/CRP.1/Rev.2, relatif à la participation des ONG, figure mutatis mutandis au chapitre III et non au chapitre IV. Le même texte a été inséré au chapitre III du document final de la quatorzième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié.
12- السيد ماسموجان (سويسرا)، اقترح أن تظهر الفقرة 15 مكرراً من الوثيقة CCW/AP.II/CONF.14/CRP.1/Rev.2، المتعلقة بمشاركة المنظمات غير الحكومية، مع ما يلزم من تعديل، في الفصل الثالث، وليس الفصل الرابع. ووُضع النص نفسه في الفصل الثالث من الوثيقة الختامية للمؤتمر السنوي الرابع عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الاختياري الثاني.