| Le risque d'importation illicite de diamants bruts ivoiriens ne semble pas préoccuper les autorités compétentes. | UN | وتبدو السلطات المعنية غير مهتمة باحتمال حدوث عمليات استيراد غير مشروع للماس الخام الإيفواري. |
| Le Groupe estime que cette disparité entre les participants au Processus de Kimberley constitue une défaillance grave qui permet aux diamants bruts ivoiriens d'être clandestinement introduits dans le circuit licite. | UN | ويرى الفريق أن التفاوت في الامتثال ضمن المشاركين في عملية كيمبرلي هو نقص خطير، يتيح للماس الخام الإيفواري التسرب إلى صناعة الماس المشروعة. |
| Il a noté qu’il y avait à Monrovia d’autres sociétés qui présentent des similitudes avec la société X. Le Groupe les soupçonne d’être impliquées dans l’exportation illicite de diamants bruts ivoiriens. | UN | ولاحظ الفريق وجود شركات أخرى في مونروفيا تنم عن التشابه مع الشركة ”سين“. ويشتبه الفريق في أن تكون هذه الشركات ضالعة في التصدير غير المشروع للماس الخام الإيفواري. |
| Comme indiqué ci-dessus, la vulnérabilité du système guinéen expose le Liban – de même que tous les autres pays qui importent des diamants de Guinée – au risque de faire entrer des diamants bruts ivoiriens. | UN | وكما ذُكر أعلاه، فإن ضعف نظام غينيا للمراقبة الداخلية يجعل لبنان وجميع البلدان الأخرى المستوردة للماس من غينيا عرضة للسقوط في الاستيراد غير المقصود للماس الخام الإيفواري. |
| Comme expliqué aux paragraphes 278 à 293 ci-après, la Guinée est la plaque tournante la plus récente que le Groupe ait découverte pour les diamants bruts ivoiriens. | UN | وكما توضح الفقرات 278-293 أدناه، فإن غينيا هي أحدث وجهة للماس الخام الإيفواري يكتشفها الفريق. |
| 307. Israël est probablement l’un des principaux points de chute des diamants bruts ivoiriens exportés illégalement depuis le Libéria. | UN | 307 - وتشكل إسرائيل، على الغالب، واحدة من الوجهات الرئيسية للماس الخام الإيفواري غير المشروع الذي يُشحن من ليبريا. |
| La Guinée, le Libéria et le Mali, en particulier, sont les principaux points de transit pour les diamants bruts ivoiriens. | UN | 243 - وتشكل غينيا وليبريا ومالي، على وجه الخصوص، نقاط عبور رئيسية للماس الخام الإيفواري. |
| 293. Avant le conflit en Côte d’Ivoire, la société Peri Diamonds (Belgium) était le principal acheteur de diamants bruts ivoiriens. | UN | 293 - قبل اندلاع النزاع في كوت ديفوار، كانت شركة بيري دايمندز (بلجيكا) الجهة المشترية الرئيسية للماس الخام الإيفواري. |
| Le Bureau ghanéen du Processus de Kimberley a ainsi été amené par duperie à délivrer des certificats Kimberley pour des diamants bruts ivoiriens importés illégalement qui ont été par la suite exportés vers les centres diamantaires internationaux comme des pierres certifiées d’origine ghanéenne. | UN | وتعرض مكتب عملية كيمبرلي للخداع جراء هذا الأمر فأصدر شهادات عملية كيمبرلي للماس الخام الإيفواري المستورد بطريقة غير مشروعة، الذي صدّر فيما بعد إلى المراكز الدولية لتجارة الماس على أنه أحجار غانية أصدرت عملية كيمبرلي شهادة منشأ لها. |
| Le Groupe constate que, malgré les sanctions frappant les exportations de diamants bruts, les activités d'extraction dans ces régions non seulement se poursuivent mais se sont intensifiées ces dernières années, ce qui donne à penser qu'il existe un marché prospère et en expansion pour les diamants bruts ivoiriens. | UN | ويلاحظ الفريق أنه على الرغم من الجزاءات المفروضة على صادرات الماس الخام، فإن أنشطة التعدين داخل هذه المناطق ليست جارية فحسب، بل إنها زادت في السنوات الأخيرة. ويشير ذلك إلى وجود سوق رائجة ومتنامية للماس الخام الإيفواري. |
| Le Groupe a également constaté que Souleymane Diallo (alias Suleyman Asisigan) demeure le premier acheteur de diamants bruts ivoiriens. | UN | وتلقى الفريق أيضا تأكيدا بأن سليمان ديالو (المعروف أيضا بسليمان أسيسيغان) لا يزال المشتري الرئيسي للماس الخام الإيفواري. |
| Il a en outre présenté diverses études de cas pour illustrer les exportations illicites présumées de diamants bruts ivoiriens qui transiteraient par des pays voisins (Guinée, Mali) vers des marchés (Belgique, Israël, Émirats arabes unis). | UN | وعرض الفريق كذلك عددا من دراسات حالات إفرادية لتوضيح عمليات التصدير غير القانونية المزعومة للماس الخام الإيفواري عبر بلدان الجوار (غينيا ومالي) والأسواق التجارية (إسرائيل والإمارات العربية المتحدة وبلجيكا). |
| 284. Bien que le régime de sanctions interdise à tous les États Membres – qu’ils participent ou non au système de certification du Processus de Kimberley – l’importation directe ou indirecte de diamants bruts ivoiriens, nombreux sont les États qui ne respectent pas cette disposition. | UN | 284 - ورغم أن نظام الجزاءات يحظر على الدول الأعضاء كافة الاستيراد المباشر أو غير المباشر للماس الخام الإيفواري (بغض النظر عما إذا كانت أم لا أعضاء في عملية كيمبرلي، فإن العديد من الدول لا تمتثل لذلك الحظر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 