"للمبتدئين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour commencer
• auxiliaires
• pour débutants
• les débutants
• niveau débutant
• pour les

Et bien, pour commencer, nous sommes enfermés dans un hangar.
حسناً, للمبتدئين أمثالنا نحنُ محبوسين بداخل كوخ خشبي

Eh bien, je veux que tu me trouves une nouvelle assistante, pour commencer ensuite je veux que tu prennes quelques jours,
حسنا، أنا أريد منك أن تجد لي مساعد جديد ، بالنسبة للمبتدئين ثم أريدك أن يستغرق بضعة أيام،

Quelque part très loin de notre mère, pour commencer.
في مكان ما بعيدا عن أمي لدينا، للمبتدئين.

Plusieurs administrateurs auxiliaires, dont les capacités avaient été renforcées dans des départements de l'Office et sur le terrain, ont reçu des fonds pendant la période considérée.
وفي أثناء الفترة التي يغطيها التقرير قدم التمويل أيضا لعدد من الوظائف الفنية للمبتدئين التي أضافت إلى طاقة الأونروا في عدد من إداراتها وميادينها.

C'est une classe d'anglais en tant que seconde langue pour débutants.
جوى, هذا فصل لتعليم ...الإنجليزية كلغة ثانية للمبتدئين

Meilleure sorcière de New York, pour les débutants.
أنَا الساقطة الأعلي في نيويورك بالنسبة للمبتدئين

C'est parti. Assurez-vous juste qu'il y a un niveau débutant pour nous autres.
هانحن ذا , فقط تأكد أن هناك مستويات للمبتدئين لبقيتنا

C'est pas pour les néophytes, les imprudents ou les timides.
هو لَيسَ عملاً للمبتدئين. أَو المتهوّرون. أَو الخجولون.

Eh bien, vous allez encore en avoir besoin de 10... des sacs de ce matériel, pour commencer ;
حسناً ، ستحتاج إلى عشرة أكياس من هذه المُعدات للمبتدئين وثلاثة

- Je ne sais pas. Peut-être parce que votre petite fille n'arrivait pas à rester loin de lui, pour commencer.
ربما حقيقة تلك الفتاة الخاص بك قليلا لا يمكن البقاء بعيدا عنه، للمبتدئين.

S'en est une facile pour commencer. Tout ce que tu as à faire c'est de boire une bière devant un flic.
إنها سهلة للمبتدئين كل ما عليك فعله هو أن تشرب البيرة أمام شرطي

- Bien, pour commencer, il ne répond plus au nom de Speedy. Appelez moi Red Arrow.
حسنا , للمبتدئين , هو ليس يدعى سبيدي بعدالآن,ادعونيالسهمالاحمر.

Eh bien, pour commencer, tu a été très distance ces deux dernières semaines.
حسناً، للمبتدئين لقد كنتي بعيدة الأسبوعين الماضيين

Eh bien, euh, pour commencer, je, je pense que l'équipe à trop de temps libre... Beaucoup trop...
حسنا, أوه, للمبتدئين, اعتقد أن مواقع الموظفيـن بعيدة جداً

Un peu de courtoisie, pour commencer.
حسنا، بعض المجاملة، بالنسبة للمبتدئين.

Bien, tu sais, pour commencer,
حسنا, كما تعلمين, بالنسبة للمبتدئين

Ma cousine Felicia, pour commencer.
ابن عمي فيليسيا، بالنسبة للمبتدئين.

En outre, ces principes directeurs demandent aux représentants du HCR de promouvoir l'inclusion de postes au niveau du recrutement en ouvrant un poste P-2 pour six postes d'administrateurs internationaux (à l'exclusion des postes d'administrateurs auxiliaires).
وعلاوة على ذلك، تناشد هذه المبادئ ممثلي المفوضية أن يشجعوا إدراج وظائف على المستوى الابتدائي بالعمل على إنشاء وظيفة من الدرجة ف-2 لكل ست وظائف فنية دولية (دون حساب الوظائف الفنية للمبتدئين).

Le nombre prévu de postes du Budget-programme annuel (hormis les administrateurs auxiliaires) au 1er janvier 2008 est de 5 190, dont 777 (15 pour cent) au Siège et à New York, 54 (1 pour cent) liés aux programmes globaux et 4 359 (84 pour cent) sur le terrain.
وسيصبح عدد الوظائف المقترحة في الميزانية البرنامجية السنوية (باستثناء وظائف موظفي الفئة الفنية للمبتدئين) 190 5 وظيفة اعتباراً من 1 كانون الثاني/ يناير 2008، منها 777 وظيفة (15 في المائة) في المقر وفي نيويورك، و54 وظيفة (1 في المائة) ذات صلة بالبرامج العالمية، و359 4 وظيفة (84 في المائة) في الميدان.

Harmonica pour débutants ?
دروس عزف " هارمونيكا " للمبتدئين ؟

Chansons pour débutants.
أغاني للمبتدئين..

Je t'y emmènerais bien, mais c'est pas pour les débutants.
نعم، حسناً ستأخذ أنت أيضا، رفيقة لكنها ثقيلة بعض الشيء للمبتدئين

Un truc... qu'on raconte aux nouveaux autour du feu pour les faire trembler.
بعض.. قصص مخيمات تخبرها للمبتدئين لجعلهم يخافون.