"للمجتمع المدني الكوبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la société civile cubaine

Déclaration finale du septième Forum de la société civile cubaine contre le blocus
الإعلان الختامي الصادر عن المنتدى السابع للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحصار

Déclaration des organisations participant au deuxième Forum de la société civile cubaine contre le blocus
الإعلان الصادر عن المنظمات غير الحكومية المشاركة في المنتدى الثاني للمجتمع المدني الكوبي لمناهضة الحظر

Déclaration finale du Quatrième Forum de la société civile cubaine pour la libération des Cinq
الإعلان الصادر عن المنتدى الرابع للمجتمع المدني الكوبي للمطالبة بالإفراج عن الأبطال الخمسة

L'organisation a assisté au neuvième Forum de la société civile cubaine contre le blocus et l'annexion, tenu à La Havane, en octobre 2012.
وحضرت المنتدى التاسع للمجتمع المدني الكوبي لمناهضة الحصار والضم، المعقود في هافانا في تشرين الأول/أكتوبر 2012.

Déclaration des associations participant au troisième Forum de la société civile cubaine contre le blocus et l'annexion
الإعلان الصادر عن المنظمات المشاركة في " المنتدى الثالث للمجتمع المدني الكوبي لمناهضة الحصار والضم "

(Signé) Pedro Nuñez Mosquera Déclaration finale du sixième Forum de la société civile cubaine contre le blocus et l'annexion 16 octobre 2009
البيان الختامي للمنتدى السادس للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحظر وضم الأراضي المعقود يوم 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009

Nous, les participants au sixième Forum de la société civile cubaine contre le blocus et l'annexion, réunis à La Havane le 16 octobre 2009, représentant l'ensemble des organisations et associations civiles cubaines actives dans les divers secteurs de la vie du pays,
نحن المشاركين في المنتدى السادس للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحظر وضم الأراضي، وقد اجتمعنا في هافانا يوم 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009، ممثلين مجموعة واسعة النطاق من المنظمات والجمعيات المدنية الكوبية، تنشط في مختلف ميادين الحياة الوطنية:

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration finale du septième Forum de la société civile cubaine contre le blocus, adoptée à La Havane le 20 octobre 2010 (voir annexe).
أتشرف بأن أرفق إليكم طي هذا الكتاب الإعلان الختامي الصادر عن المنتدى السابع للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحصار، وهو الإعلان المعتمد في هافانا في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2010 (انظر المرفق).

Déclaration finale du VIIIe Forum de la société civile cubaine contre le blocus, tenu à La Havane le 19 octobre 2011
الإعلان الختامي الصادر عن المنتدى الثامن للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحصار في هافانا، 19 تشرين الأول/أكتوبر 2011

Déclaration du quatrième Forum de la société civile cubaine en faveur de la libération des Cinq Héros (La Havane, 20 septembre 2013)
المرفق إعلان المحفل الرابع للمجتمع المدني الكوبي من أجل الإفراج عن الأبطال الخمسة (20 أيلول/سبتمبر 2013، هافانا)

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration finale du dixième Forum de la société civile cubaine contre le blocus, adoptée à La Havane le 18 octobre 2013 (voir annexe).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه الإعلان الختامي الصادر عن المنتدى العاشر للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحصار، والذي اعتُمد في هافانا يوم 18 تشرين الأول/أكتوبر 2013 الماضي (انظر المرفق).

et des autres organisations internationales à Genève J'ai l'honneur de m'adresser à vous au sujet des cinq antiterroristes cubains injustement détenus aux États-Unis d'Amérique depuis quinze ans et de vous faire tenir cijoint le texte de la Déclaration du quatrième Forum de la société civile cubaine pour la libération des Cinq Héros, qui s'est tenu à La Havane le 20 septembre 2013.
أتوجّه إليكم بشأن قضية الكوبيين الخمسة المناضلين ضد الإرهاب الذين سُجنوا ظلماً في سجون الولايات المتحدة الأمريكية منذ 15 عاماً. وعن هذه القضية، أتشرّف بأن أحيل إليكم طيّه إعلان المحفل الرابع للمجتمع المدني الكوبي من أجل الإفراج عن الأبطال الخمسة، المعقود في 20 أيلول/سبتمبر 2013 في هافانا.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration finale du sixième Forum de la société civile cubaine contre le blocus et l'annexion, qui s'est tenu le 16 octobre 2009 (voir annexe).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه البيان الختامي للمنتدى السادس للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحظر وضم الأراضي، المعقود في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009 (انظر المرفق).

J'ai l'honneur de vous transmettre la Déclaration des associations participant au troisième Forum de la société civile cubaine contre le blocus et l'annexion (voir annexe).
أتشرف بأن أحيل إليكم الإعلان الصادر عن المنظمات المشاركة في " المنتدى الثالث للمجتمع المدني الكوبي لمناهضة الحصار والضم " (أنظر المرفق).

Notre manifestation, qui fait suite au deuxième Forum de la société civile cubaine contre le blocus (15 octobre 2004) s'inscrit dans l'action entreprise à Cuba et dans le monde entier pour dénoncer les conséquences qu'a le blocus sur notre peuple.
واجتماعنا اليوم، الذي يعتبر استمرارا للمنتدى الثاني للمجتمع المدني الكوبي لمناهضة الحصار، الذي عقد في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2004، يكمل كل ما يُضطلع به، في كوبا وفي جميع أنحاء العالم، من أجل التنديد بنتائج هذا الحصار على شعبنا.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration finale du VIIIe Forum de la société civile cubaine contre le blocus, adoptée à La Havane le 19 octobre 2011 (voir annexe).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه الإعلان الختامي الصادر عن المنتدى الثامن للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحصار، وهو الإعلان المعتمد في هافانا في 19 تشرين الأول/ أكتوبر 2011 (انظر المرفق).

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration des organisations non gouvernementales cubaines participant au deuxième Forum de la société civile cubaine contre le blocus, qui s'est tenu à La Havane, le 15 octobre 2004.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص الإعلان الصادر عن المنظمات غير الحكومية الكوبية المشاركة في المنتدى الثاني للمجتمع المدني الكوبي لمناهضة الحظر، المعقود في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2004، في هافانا، كوبا (انظر المرفق).