"للمجيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• venir
• d'être venu
• venue
• vienne
• d'être venus

Comme je suis bête de te dire de venir quand je serai sorti !
لكن هذا سخيف منّى ، أدعوك للمجيء عندما لا أكون هنا

Donc, tu devais venir ici. Je pensais qu'on allait attendre et faire ça ensemble.
لذا إضررتَ للمجيء إلى هنا، حسبتُ أنّنا سننتظر و نفعلها سوياً.

Et dites à M. Kruger de venir prendre un whisky chez moi un jour.
وأخبروا السيد كروجر للمجيء إلى منزلي لتناول الوسكي في يوم ما

Vous avez choisi une drôle d'époque pour venir en Allemagne.
لقد اخترت وقتاً غير اعتيادي للمجيء إلى ألمانيا

Baker, merci encore d'être venu nous voir.
شكراً لك ثانيةً للمجيء لرؤيتنا

Mais je dois attendre la venue d'un docteur responsable des urgences, surtout avec cette tempête.
لكن علي إنتظار إشراف طبيب الطواريء للمجيء خاصةً في العاصفة الثلجية

Je veux juste savoir si tu veux venir avec moi.
كلّ أحتاج للمعرفة الآن سواء تريد للمجيء معي.

Dites-lui de guйrir pour venir nous voir. Il a raison.
أخبرها أنها يجب عليها أن تتحسن للمجيء لرؤيتنا

J'ai immédiatement invité mon homologue à venir à Kigali, comme il en avait été convenu, pour discuter de la mise en place de ce mécanisme.
وبادرت على الفور بتوجيه دعوة إلى نظيري للمجيء إلى كيغالي كما تم الاتفاق على ذلك، لمناقشة إنشاء تلك الآلية.

Ceux-ci ont marqué leur accord et se tiennent prêts à venir en Côte d'Ivoire dès que le territoire sera totalement libéré.
وقد أعرب هؤلاء عن موافقتهم واستعدادهم للمجيء إلى كوت ديفوار حالما يتم تحرير جميع الأراضي.

Tu devras venir chez moi.
حسنًا، سوف تكونين مضطرة للمجيء إلى منزلي

Tu es le bienvenu pour venir fêter Thanksgiving chez nous quand tu veux.
نرحب بك للمجيء والاحتفال بعيد الشكر معنا متى شئت.

Si c'est tellement mieux chez vous, pourquoi vous tenez tant à venir ici ?
إذا كان الخارج مكان رائع جداً، لماذا تصرخون جميعاً للمجيء إلى هنا؟

Tu crois que tu pourrais le convaincre de venir avec toi ce soir pour dîner ?
أتظنين أن بوسعك إقناعه للمجيء معكِ إلى منزلي لأجل العشاء الليلة؟

Tu m'as demandé de venir avec toi au mariage, et je devais venir en ville, alors me voici.
طلب مني أن أرافقك للزفاف وأضطررت للمجيء للمدينة على أية حال وها أنا هنا

Tu dormais, alors j'ai dû... leur dire de venir.
كنتِ قد نمتِ، فما كان مني.. إلا أن أدعوهم للمجيء.

Je lui ai demandé de venir à propos d'un essai que je craignais qu'elle avait plagié.
أنا دعوتها للمجيء حتى نتحدث عن مقال أخشى أنها قامت بسرقته

Tu n'es pas forcé de venir.
لست مضطر للمجيء اذا كانت هناك اتعاب عليك

Mais personne ne payera pour venir dans notre fêtes.
ولكن لن يدفع احد المال للمجيء الى حفلتنا

M. Afkhami, merci d'être venu.
السّيد أفخامي شكرا للمجيء

Tu le saurais si tu étais venue à mon brunch spécial Gatsby le magnifique.
للمجيء لحفلة غاتسبي العظيم التي اقمتها كنتي ستعرفين انا لا احتاج حتى للرقم الحقيقي

Tu as une femme et tu veux que je vienne avec toi ! Qu'est ce que tu fous, mec ?
لديك زوجة داعرة وتخبرني للمجيء معك ما الذي تفعله يا رجل؟

Merci à tous d'être venus.
شكراً لكم جميعاً للمجيء هنا اليوم