"للمحاسب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'expert-comptable
• du Comptable
• un comptable

l'expert-comptable est habilité à recourir aux services de personnes qualifiées pour faire exécuter la mission.
ويحق للمحاسب الاستعانة بأشخاص مؤهلين للقيام بهذه المهمة.

Dans les cas de ce type, l'expert-comptable devra, dans la mesure du possible, entendre d'abord le client.
وينبغي للمحاسب في هذه الحالات أن يستمع أولا إلى الزبون إذا تيسر ذلك.

l'expert-comptable est habilité à faire et conserver des copies ou des photocopies de tous les documents qu'il retourne au client.
ويحق للمحاسب أن يعد نسخا عن أية وثائق يعيدها إلى الزبون وأن يحتفظ بها.

Élaboration du plan stratégique d'organisation et de traitement électronique des données pour le compte du Bureau du Comptable général afin de moderniser les moyens matériels et les logiciels utilisés au niveau de l'État et des régions.
وضع خطة استراتيجية للتجهيز الالكتروني للبيانات وخطة تنظيمية للمحاسب العام لتحديث مرافق معدات الحاسوب وتطوير قدرات البرامج التطبيقية في مكاتب المحاسبة على صعيد الدولة والمقاطعات

Est-ce qu'on dit pas que t'as l'air d'un comptable plus que d'un gangster ?
‫ألا يقول الناس بأنك أقرب للمحاسب ‫من رجل عصابات؟

Dans les cas de ce type, l'expert-comptable devra, dans la mesure du possible, entendre d'abord le client.
وينبغي للمحاسب في هذه الحالات أن يستمع أولا إلى العميل إذا تيسر ذلك.

l'expert-comptable est habilité à faire et conserver des copies ou des photocopies de tous les documents qu'il retourne au client.
ويحق للمحاسب أن يعد نسخا عن أي وثائق أو سجلات مؤيدة يعيدها إلى العميل وأن يحتفظ بها.

7. Communication à des tiers des déclarations professionnelles de l'expert-comptable
7 - الإفراج عن البيانات الفنية للمحاسب إلى أطراف ثالثة

S'il y a des erreurs qui risqueraient de mettre en question les résultats figurant dans les déclarations professionnelles de l'expert-comptable, ce dernier est habilité à retirer lesdites déclarations, et également vis-à-vis de tierces parties.
والأخطاء التي تثير الشكوك بالنتائج الواردة في البيانات الفنية للمحاسب تعطيه الحق بسحب هذه البيانات ويسري مفعولها أيضا على أي طرف ثالث.

7. Communication à des tiers des déclarations professionnelles de l'expert-comptable
7 - إحالة البيانات المهنية للمحاسب إلى أطراف ثالثة

S'il y a des erreurs qui risqueraient de mettre en question les résultats figurant dans les déclarations professionnelles de l'expert-comptable, ce dernier est habilité à retirer lesdites déclarations, et également vis-à-vis de tierces parties.
والأخطاء التي تثير الشكوك في النتائج الواردة في البيانات الفنية للمحاسب تعطيه الحق بسحب هذه البيانات ويسري هذا الحق أيضا في حالة أي طرف ثالث.

6. Protection de la propriété intellectuelle de l'expert-comptable
6 - حماية الملكية الفكرية للمحاسب

Source : Rapports financiers du Comptable général.
المصدر: التقرير المالي للمحاسب العام

un comptable qui établit des rapports annuels conformes aux normes IAS doit à l'évidence être capable de les appliquer, de sorte que l'emploi d'un tel spécialiste revient cher à l'entreprise et ne lui procure aucun avantage.
وينبغي للمحاسب الذي يقوم بإعداد تقارير سنوية وفق المعايير الدولية للمحاسبة أن يكون قادراً بشكل واضح على تطبيقها، ولذلك تكون التكاليف المهنية التي يتحملها العمل التجاري الذي يطبق المعايير الدولية للمحاسبة تكاليف مرتفعة ولا تحقق أية فوائد.