"للمرآب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au garage
• du garage
• sous-sol
• le garage

Je l'ai vue aller au garage, mais pas sa voiture partir.
لقد رأيتها تذهب للمرآب لكني لم أرى سيارتها تغادر

Parce que normalement il revenait au garage pour sa pause déjeuner de 03 h 00.
لأنّه عادة يرجع للمرآب لإستراحة الغذاء عند الساعة الثالثة مساءً،

Tous les titulaires de permis de stationnement devront continuer de faire preuve de compréhension et d'un esprit de coopération afin de réduire l'utilisation qu'ils font du garage pendant l'exécution du projet.
وسيكون تفهم وتعاون جميع حاملي التصاريح من أجل تخفيض استخدامهم للمرآب مطلوبا كلما تقدم المشروع.

En ce qui concerne le premier niveau du garage, bien qu'aucune défaillance imminente ne soit prévue, la dalle en béton a subi des dégâts en raison de la pénétration de sel en hiver.
وبالرغم من أن تقييم الطابق اﻷول للمرآب لم يظهر ما يدل على حدوث تصدع وشيك، فقد لحق باﻷرضية الخرسانية ضرر ناتج عن امتصاص اﻷملاح خلال فترات الشتاء.

Cependant, en raison de la pénétration de sels durant plusieurs hivers successifs, le premier sous-sol a subi des dégâts.
بيد أنه بسبب إمتصاص اﻷملاح خلال فترات الشتاء، حدث بعض التلف في الطابق اﻷول للمرآب.

Et j'ai traîné son corps dans le garage et j'ai fait croire à un accident.
وقد جررت جثته للمرآب وجعلت الأمر يبدو وكأنه حادثة

Aucun arrêt, il est arrivé au garage 31 secondes plus tard, exactement le temps prévu par le fabricant.
لم تتوقف غرفة المصعد ووصلت للمرآب بعد 31 ثانية نفس الوقت الذي قال المصنع أنها ستأخذه

J'allais justement au garage pour la chercher.
و المنشار الكهربائي؟ كنت للتو ذاهب للمرآب . لإحضارها

Je fais un saut au garage. Je trouverai bien un pied-de-biche pour l'ouvrir.
ولمَ لا أنزل للمرآب وأبحث عن عتلة لفتح هذا الشيء؟

Hé, remorque le bateau au garage quand tu auras fini.
قل له أن يأخذه للمرآب لما تنتهي

Plus tard quand je suis revenu au garage je l'ai trouvé sur le sol
-لاحقا, عندما عدت للمرآب -وجدته ملقى على الارض

Allons au garage, je vais te chercher du diluant à peinture...
لنذهب للمرآب وسأحظر لك مزيل الطِلاء

ii) Etanchéification des dalles en béton du premier sous-sol et de certaines parties du deuxième sous-sol du garage (694 000 dollars).
`٢` معالجة اﻷرضيات في الطابق السفلي اﻷول وبعض أجزاء الطابق السفلي الثاني للمرآب لجعلها صامدة للماء )٠٠٠ ٦٩٤ دولار(.

Les travaux de remise en état et d'étanchéification du garage des Nations Unies effectués au cours de l'exercice 1992-1993 ont permis de rénover des structures dont le mauvais état risquait de se répercuter sur la dalle en béton du 2e sous-sol.
وفي إطار برنامج ترميم مرآب اﻷمم المتحدة ومنع تسرب الماء إليه، الذي جرى الاضطلاع به أثناء فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣، أزيلت اﻷوضاع الخطرة للهياكل التي كانت تؤثر على البلاطة الخرسانية للطابق الثاني للمرآب.

Les travaux de remise en état et d'étanchéification du garage des Nations Unies effectués au cours de l'exercice 1992-1993 ont permis de rénover des structures dont le mauvais état risquait de se répercuter sur la dalle en béton du deuxième sous-sol.
وفي إطار برنامج ترميم مرآب اﻷمم المتحدة ومنع تسرب الماء إليه، الذي جرى الاضطلاع به أثناء فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣، أزيلت اﻷوضاع الخطرة للهياكل التي كانت تؤثر على البلاطة الخرسانية للطابق الثاني للمرآب.

i) Réparation et étanchéification des dalles du premier et du deuxième sous-sol du garage (1 million de dollars).
`١` إصلاح أرضيـات الطابقين السفليين اﻷول والثاني للمرآب وجعلها غير منفذة للمياه )٠٠٠ ٠٠٠ ١ دولار(.

La table va dans le garage, c'est ici qu'on dansera.
أيمكن لأحد فيكم بأن ينقل الطاولة للمرآب لأن هذا مكان الرقص؟

Une voiture vintage. Ça devrait aller directement dans le garage.
سيّارة عتيقة، حسناً، يجب أن تذهب هذه للمرآب بالتأكيد.