"للمرأة أثناء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aux femmes enceintes dont
• des femmes pendant
• femme au cours
• la femme pendant
• des femmes lors
• aux femmes durant
• aux femmes pendant la
• femmes en
• pour les femmes pendant

:: D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif;
:: لتوفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في الأعمال التي يثبت أنها مؤذية لها.

Assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif
توفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في الأعمال التي يثبت أنها مؤذية لها

d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
(د) لتوفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في الأعمال التي يثبت أنها مؤذية لها.

8. Protection spéciale des femmes pendant la grossesse
8 - الحماية الخاصة للمرأة أثناء فترة الحمل

Le Comité reconnaît que l'administration d'antirétroviraux à une femme au cours de la grossesse ou de l'accouchement et, dans certains cas, à son enfant, permet de réduire de façon significative le risque de transmission de la mère à l'enfant.
وتعترف اللجنة بأنه ثبت أن العقاقير المقاومة للفيروس التراجعي التي تعطى للمرأة أثناء الحمل و/أو الطلق وفي بعض نظم العلاج، لطفلها الرضيع، قد قللت إلى حد كبير من خطر انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل.

(d) d'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
)د( لتوفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في اﻷعمال التي يثبت أنها مؤذية لها.

d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
)د( لتوفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في اﻷعمال التي يثبت أنها مؤذية لها.

d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
)د( لتوفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة العمل في اﻷعمال التي يثبت أنها مؤذية لها.

d. D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
)د( لتوفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في اﻷعمال التي يثبت أنها مؤذية لها.

Il convient également que la recommandation générale traite la question des droits liés à la procréation et souligne la responsabilité des États d'empêcher la violation des droits individuels des femmes pendant les périodes de conflits armés, y compris les conflits internationaux.
وينبغي للتوصية العامة أيضا أن تتصدى لقضية الحقوق الإنجابية، وأن تشدد على مسؤولية الدولة عن منع انتهاكات حقوق الإنسان للمرأة أثناء فترات الصراع المسلح، مما يتضمن الصراع الداخلي.

Une priorité absolue a été accordée aux soins destinés à la femme pendant la grossesse, l'accouchement et l'année succédant à la naissance de l'enfant.
وأعطيت أولوية مطلقة للرعاية الصحية للمرأة أثناء الحمل والولادة وأثناء سنة بعد ولادة الطفل.

Poursuivre des efforts pour assurer une participation active des femmes lors des élections, en tant qu'électrices et candidates.
168 - مواصلة الجهود المبذولة لضمان المشاركة النشطة للمرأة أثناء الانتخابات، في كلٍّ من التصويت والترشح في الانتخابات.

La législation ne considère pas les avantages offerts aux femmes durant leur grossesse comme une discrimination.
والقوانين لا تعتبر الاستحقاقات الممنوحة للمرأة أثناء الحمل نوعاً من التمييز.

2. Fourniture de services appropriés aux femmes pendant la grossesse, l'accouchement et après l'accouchement.
2 - توفير خدمات مناسبة للمرأة أثناء الحمل والولادة وعقب الولادة

Il y avait d'autres questions, comme celle par exemple du soutien à donner aux femmes en matière de santé génésique en cas d'urgence, qu'il était nécessaire d'inclure dans cette liste.
فهناك قضايا أخرى تحتاج الى إدراج في هذه القائمة من بينها توفير الدعم للاحتياجات الصحية الانجابية للمرأة أثناء حالات الطوارئ.

Les soins médicaux pour les femmes pendant la grossesse et après la naissance ne sont pas gratuits.
والرعاية الطبية للمرأة أثناء الحمل وبعد الولادة ليست بالمجان.