"للمطار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à l'aéroport
• de l'aéroport
• pour l'aéroport
• aéroportuaires
• vers l'aéroport

J'aurai voulu t'accompagner à l'aéroport, mais nous avons un gamin disparu.
آمل لو أستطيع أخذك للمطار لكن لدينا طفل مفقود

L'autre nuit, avant que tu ne te fasses arrêtée, j'ai entendu que tu étais venue à l'aéroport pour me dire de ne pas partir.
في تلك الليله قبل أن يتم القبض عليكِ لقد سمعت بأنكِ قد أتيتي للمطار لتقولي لي بألا أن أغادر

Oh mon! Je dois aller chercher ma fille chez son père et je dois aller à l'aéroport prendre mes parents.
يا إلهي، يجبُ عليّ أن أقلّ ابنتي من بيت والدها، ويجبُ عليّ التوجهُ للمطار لأقلّ والديّ.

Pendant la manœuvre, une patrouille mobile de sécurité a surgi depuis le côté ouest de l'aéroport et a ouvert le feu.
وخلال تحركه غادرت دورية أمنية متنقلة من الجهة الغربية للمطار وأطلقت النار.

Je suis sortie par-derrière, j'ai sauté dans un taxi, et j'ai filé à l'aéroport.
وانسللت إلى الخلف و ركبت سيارة اجرة و ذهبت مباشرة للمطار

Et d'ailleurs, la plupart des gens ne vont pas à l'aéroport 4 heures avant leur vol.
و بالاضافة لذلك معظم الناس لا يذهبون للمطار بأربع ساعات من انطلاق طائرتهم

Je vous conduis à l'aéroport. Vous prenez le premier avion.
سأوصلك للمطار الآن ، وخذ أول رحلة مسافرة

Tu disais que tu allais à l'aéroport lorsque tu as été blessé ?
لقد قلت أنك كنت في طريقك للمطار عندما تعرضت للأذى؟

Mais si tu m'avais appelé avec ton histoire de père avant que j'arrive à l'aéroport, ça ne serait jamais arrivé.
اجل، اعرف، ولكن لو انك تفضلت واعلمتنى بقصة ابيك المزيف قبل ان اذهب للمطار لما حدث أي شيء من هذا

Ou de quand nous allions à l'aéroport et nous embrassions en regardant les avions décoller.
أو ماذا عن تلك المرة التي ذهبنا بها للمطار و تبادلنا القبل بينما نشاهد الطائرات وهي تُقلع؟

Techniquement, je ne suis même pas là. Mon fils et moi sommes à l'aéroport
تقنياً , أنا ليس هنا اصلاً أنا وابني سنذهب للمطار

Je me rends à l'aéroport. Je serai là dans quelques heures.
إنّي متوجّه للمطار الآن، وسأصل خلال سويعات.

Je sais que je viens juste de partir et je ne suis pas encore à l'aéroport mais je voulais juste te dire... je t'aime.
أعلم أنني قد رحلت للتو وأعلم أنني لم أصل للمطار بعد لكنني أردت أن أخبرك اني أحبك

Ils vont s'en servir pour se rendre à l'aéroport.
اعتقادي أنهم سيستخدمون هذه المروحية ليصلوا للمطار

La route est longue jusqu'à l'aéroport. Je vais voir ce qui se passe.
أمامنا طريق طويلة للمطار سأرى ما سيفعله الأنتظار

Les humanitaires occidentaux qui ont hâte d'aller à l'aéroport.
لموظفي الإعانة الغربيين ممن لا يمكنهم الوصول للمطار

Donc on va à l'aéroport sans savoir où on va s'asseoir, et on va juste nous annoncer comme si on était géniaux ?
إذاً سنذهب للمطار بدون أدنى فكرة عن مكان جلوسنا ثم فجأة نعلن عن رغبتنا كأننا أشخاص عظماء؟

Un consultant a entrepris une étude en vue de déterminer la viabilité financière de l'aéroport et de faire des recommandations relatives à la gestion et à la commercialisation des activités.
وقد أجرى خبير استشاري دراسة لتحديد الجدوى المالية للمطار كما وقدم بشأنه توصيات تتعلق باﻹدارة والتسويق.

Une étude comparative de l'aéroport financée par le Gouvernement britannique a également été achevée cette année.
وقد استكملت دراسة مقارنة للمطار تمولها حكومة المملكة المتحدة في هذه السنة أيضا.

Leurs habitants assumeront la responsabilité des activités à caractère civil de l'aéroport.
ويتولى سكان الجزر مسؤولية التشغيل المدني للمطار.

Du liquide, passeport et billet d'avion, tu dois partir pour l'aéroport dans une heure.
إليكِ المال، وجواز السفر وتذكرة الطائرة عليّكِ الذهاب للمطار خلال ساعة

Il estime par ailleurs que la participation systématique et continue au financement d'infrastructures aéroportuaires doit être surveillée de près, car de telles dépenses sont en règle générale de la responsabilité du gouvernement hôte.
وترى اللجنة أن عملية المشاركة المنتظمة والمستمرة في تمويل الهياكل الأساسية للمطار ينبغي أن تُرصد عن كثب، وأن مسؤولية هذه العملية تقع بشكل عام على عاتق الحكومة المضيفة.

Ils sont entrés dans la ville et se dirigent vers l'aéroport.
المدينة تم إقتحامها، و هم في طريقهم للمطار.