"للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aux Normes internationales d'audit
• aux normes internationales de vérification
• aux Normes d'audit internationales
• des normes internationales de vérification
• avec les ISA
• les normes internationales d'audit
• des Normes d'audit internationales
• des Normes internationales d'audit
• aux ISA
• application des ISA

Nous avons effectué notre vérification conformément aux Normes internationales d'audit.
وقد أجرينا مراجعة الحسابات وفقا للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

Nous avons effectué notre vérification conformément aux Normes internationales d'audit.
وقد أجرينا مراجعتنا للحسابات وفقا للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

Nous avons effectué notre vérification conformément aux Normes internationales d'audit.
وقد أجرينا هذه المراجعة وفقا للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

Nous avons adopté pour notre vérification une stratégie d'audit axée sur le risque, conformément aux Normes internationales d'audit.
وفي معرض مراجعتنا للحسابات، طبقنا إجراءات احتواء المخاطر طبقا للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

Nous avons effectué notre vérification conformément aux Normes internationales d'audit.
وقد أجرينا مراجعتنا وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

Nous avons effectué notre vérification conformément aux Normes internationales d'audit.
وقد راجعنا الحسابات وفقا للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

Nous avons effectué notre vérification conformément aux Normes internationales d'audit.
وقد أجرينا المراجعة وفقا للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

J'ai conduit ma vérification conformément aux normes internationales de vérification des comptes.
وقد أَجرَيت هذه المراجعة وفقا للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

Le Comité a réalisé ses audits et établi ses rapports conformément aux Normes d'audit internationales.
8 - ويضطلع المجلس بمهام مراجعة الحسابات ويقدم تقاريره وفقا للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

g) Le cadre théorique des normes internationales de vérification
)ز( اﻹطار المفاهيمي للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات

Objectifs généraux du commissaire aux comptes indépendant et vérification des comptes en conformité avec les ISA
أهداف عامة لمراجع الحسابات المستقل وإجراء مراجعة حسابات وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات

Nous avons effectué notre vérification suivant les normes internationales d'audit, qui exigent que nous nous conformions aux règles déontologiques et que nos travaux soient organisés et exécutés de manière à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude significative.
وقد أجرينا مراجعة الحسابات وفقا للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات. وتقضي تلك المعايير بامتثالنا للشروط الأخلاقية وتخطيطنا لمراجعة الحسابات وتنفيذها للتأكد بدرجة معقولة مما إذا كانت البيانات المالية خالية من أية أخطاء جوهرية.

Au paragraphe 128 du rapport, le Comité a invité le FNUAP, qui a accepté, à faire en sorte que l'indépendance, l'affiliation à un organisme professionnel et l'application des Normes d'audit internationales fassent partie des critères de sélection pour les auditeurs chargés de contrôler les dépenses afférentes à l'exécution nationale.
581 - وفي الفقرة 128، وافق الصندوق على التوصية التي كرر تأكيدها المجلس له بأن يكفل لدى اختيار مراجعي حسابات التنفيذ على الصعيد الوطني، إيلاء الاهتمام للاستقلالية، والانتساب إلى هيئات مهنية، والامتثال للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

La présente note donne un aperçu des aspects institutionnels des Normes internationales d'audit (ISA) qui sont publiées par le Conseil des Normes internationales d'audit et d'assurance (IAASB) de la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC).
تقدّم هذه المذكرة استعراضاً عاماً للجوانب المؤسسية المميّزة للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات التي يصدرها المجلس الدولي لمعايير مراجعة الحسابات والضمان التابع لاتحاد المحاسبين الدولي.

Toutefois, elle ne dispose pas que le vérificateur doit se conformer aux ISA.
بيد أن القانون لا يقتضي من مراجع الحسابات تحديداً مراجعتها وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

66. Pour que l'application des ISA soit réussie, il faut accorder une grande importance à leur traduction et veiller à ce que celleci soit bonne du point de vue technique, à ce qu'elle soit réalisée en temps voulu et à ce qu'elle soit facilement accessible.
66- يتطلب التنفيذ الناجح للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات وجود التزام قوي بترجمة هذه المعايير من أجل ضمان أن تكون الترجمة وافية من وجهة النظر الفنية وأن تكون حسنة التوقيت ومتاحة بيسر.