"للمقر والمكاتب اﻹقليمية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du siège et des bureaux régionaux
• pour le siège et les bureaux régionaux
• au siège et dans les bureaux régionaux

La Directrice générale s'est déclarée satisfaite de pouvoir présenter un budget intégré du siège et des bureaux régionaux.
وأعربت عن ارتياحها لتمكنها من عرض صيغة ميزانية موحدة للمقر والمكاتب اﻹقليمية.

Budget intégré du siège et des bureaux régionaux pour l'exercice biennal 1996-1997
الميزانية الموحدة للمقر والمكاتب اﻹقليمية للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧

Avec l'introduction d'un budget intégré, il n'est plus prévu de prélèvement sur les fonds supplémentaires ( " Autres ressources " ) pour le siège et les bureaux régionaux.
ومع اﻷخذ بالميزانية الموحدة، لم يعد ينطبق استرداد التمويل التكميلي " الموارد اﻷخرى " بالنسبة للمقر والمكاتب اﻹقليمية.

Divers Dans le budget intégré de l'UNICEF pour le siège et les bureaux régionaux, les objets de dépense concernant les activités de promotion et d'élaboration des programmes sont présentés comme une catégorie distincte.
في إطار الميزانية المتكاملة للمقر والمكاتب اﻹقليمية لمنظمات اﻷمم المتحدة للطفولة. وتعرض أوجه النفقات المتصلة بتكاليف الدعوة ووضع البرامج باعتبارها فئة مستقلة.

105. Durant cette période, l'application du programme de perfectionnement des méthodes de gestion a débouché, entre autres, sur deux réalisations importantes, à savoir la création et la mise à l'épreuve sur le terrain du système de gestion des programmes, et l'établissement du premier budget intégré du siège et des bureaux régionaux.
٥٠١ - ومن النواتج الرئيسية لتنفيذ برنامج التفوق اﻹداري خلال هذه الفترة منتجان هما وضع نظام مديري البرامج واختباره ميدانيا، ووضع أول ميزانية متكاملة للمقر والمكاتب اﻹقليمية.

a) Budget intégré révisé du siège et des bureaux régionaux pour l'exercice biennal 1996-1997 (E/ICEF/1997/AB/L.5);
)أ( الميزانية الموحدة المنقحة للمقر والمكاتب اﻹقليمية لفترة السنتين ١٩٩٧-١٩٩٦ (E/ICEF/1997/AB/L.5)؛

Le secrétariat a répondu que la progression du budget au titre de l'appui aux programmes était due essentiellement à la réaffectation à cette rubrique budgétaire de fonds d'action générale alloués précédemment au siège et aux bureaux régionaux, conformément à la décision prise par le Conseil d'administration, à sa deuxième session ordinaire de 1996, concernant le budget intégré du siège et des bureaux régionaux.
وردت اﻷمانة بأن الزيادة في ميزانية الدعم لعام ١٩٩٦ ترجع أساسا إلى نقل الصناديق العالمية السابقة في المقر والمكاتب اﻹقليمية من الميزانية البرنامجية إلى ميزانية الدعم تمشيا مع الميزانية الموحدة للمقر والمكاتب اﻹقليمية التي اعتمدها المجلس في دورته العادية الثانية لعام ١٩٩٦.

À titre de mesure transitoire, l'UNICEF a présenté un budget des fonds supplémentaires, lesquels étaient précédemment inclus dans les fonds d'action générale, dans son budget du siège et des bureaux régionaux pour 1996-1997.
وقدمت اليونيسيف، كتدبير انتقالي، ميزانية أموالها التكميلية، التي كانت مدرجــة فــي السابق في الصناديق العالمية، في ميزانيتهــا للمقر والمكاتب اﻹقليمية للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧.

b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget intégré révisé du siège et des bureaux régionaux pour l'exercice biennal 1996-1997 (E/ICEF/1997/AB/L.7).
)ب( تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية بشأن الميزانية الموحدة المنقحة للمقر والمكاتب اﻹقليمية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ (E/ICEF/1997/AB/L.7).

D'autres mesures d'économie, approuvées dans le " Budget intégré du siège et des bureaux régionaux pour l'exercice biennal 1996-1997 " (E/ICEF/1996/AB/L.5), avaient déjà été appliquées.
ونفذ بالفعل مزيد من تدابير الاقتصاد في التكاليف على النحو المعتمد في " الميزانية المتكاملة للمقر والمكاتب اﻹقليمية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ " )E/ICEF/1996/AB/L.5(.

106. Le premier budget intégré du siège et des bureaux régionaux (E/ICEF/1996/AB/L.5 et Corr.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire, en avril 1996 (décisions 1996/10 et 1996/14).
٦٠١ - وأقر المجلس في دورته العادية الثانية المعقودة في نيسان/أبريل ٦٩٩١ أول ميزانية متكاملة للمقر والمكاتب اﻹقليمية E/ICEF/1996/AB/L.5) و (Corr.1 )المقررات من ١٩٩٦/١٠ الى ١٩٩٦/١٤(.

13. À sa deuxième session ordinaire de 1996, le Conseil a approuvé le premier budget intégré du siège et des bureaux régionaux pour 1996-1997 (décisions 1996/10-1996/13, E/ICEF/1996/12/Rev.1).
١٣ - وأقر المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية في عام ١٩٩٦ أول ميزانية متكاملة للمقر والمكاتب اﻹقليمية للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ )المقررات ١٩٩٦/١٠-١٩٩٦/١٣، (E/ICEF/1996/12/Rev.1.

4. Décide que l'ouverture temporaire de crédits pour le siège et les bureaux régionaux prendra fin dès que le budget global sera approuvé.
٤ - يوافق على التوقف عن رصد اعتماد في الميزانية المؤقتة للمقر والمكاتب اﻹقليمية عند اعتماد الميزانية الموحدة.

18. Le Comité consultatif a demandé qu'on lui précise les raisons pour lesquelles la Directrice générale avait proposé que tous les nouveaux postes inscrits au budget d'administration et d'appui aux programmes pour le siège et les bureaux régionaux soient des postes de projet.
٨١ - وسعت اللجنة للحصول على إيضاحات عن سبب اقتراح المديرة التنفيذية إنشاء جميع الوظائف الجديدة في ميزانية الدعم اﻹداري والبرنامجي للمقر والمكاتب اﻹقليمية كوظائف مشاريع.

Le Conseil d’administration sera également saisi – pour examen et approbation – de propositions relevant de l’ancienne catégorie 4 du budget d’appui (Activités de plaidoyer et élaboration de programmes pour le siège et les bureaux régionaux) (E/ICEF/1999/P/L.30).
وسيعرض على المجلس التنفيذي أيضا - للاستعراض والموافقة، مقترحات تتصل بالفئة ٤ السابقة )الدعوة ووضع البرامج للمقر والمكاتب اﻹقليمية( من ميزانية الدعم )E/ICEF/1999/P/L.30(.

La Directrice générale adjointe a indiqué qu'au titre du budget intégré approuvé de l'exercice 1996-1997 pour le siège et les bureaux régionaux, seul le nombre de postes du Bureau de la vérification interne des comptes avait augmenté, ce qui témoignait de la volonté de renforcer cette fonction.
وقالت نائب المدير التنفيذي إنه في إطار الميزانية الموحدة المعتمدة للمقر والمكاتب اﻹقليمية للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ لم تحصل زيادة في عدد الوظائف إلا في مكتب المراجعة الداخلية للحسابات، مما يبين العزم على تعزيز مهمة مراجعة الحسابات.

1995/30. Allocations budgétaires provisoires pour l'administration et l'appui aux programmes au siège et dans les bureaux régionaux au titre de l'année 1996
١٩٩٥/٣٠ اعتماد في الميزانية المؤقتة للدعم اﻹداري والبرنامجي للمقر والمكاتب اﻹقليمية لعام ١٩٩٦