| Par la suite, la valeur comptable des immobilisations corporelles correspond à leur coût diminué de l'amortissement cumulé et de toute perte de valeur constatée. | UN | وقد حُدِّد مبلغ 600 يورو كعتبة رسملة للممتلكات والمنشآت والمعدات. |
| Les soldes d'ouverture de l'état des immobilisations corporelles reflètent la constatation initiale de la valeur des actifs compris dans les catégories énumérées. | UN | تعكس الأرصدة الافتتاحية للممتلكات والمنشآت والمعدات الاعتراف الأولي لأصناف الأصول المدرجة. |
| Amortissement supplémentaire en 2012 des immobilisations corporelles comptabilisées en 2013 | UN | الاستهلاك الإضافي في عام 2012 للممتلكات والمنشآت والمعدات التي أُقر بها خلال عام 2013 |
| Un seuil de 600 euros a été fixé pour l'inscription d'une immobilisation corporelle à l'actif. | UN | وقد حُدِّد مبلغ 600 يورو كعتبة رسملة للممتلكات والمنشآت والمعدات. |
| À l'achèvement des travaux, leur montant cumulé est imputé sur un compte d'immobilisations corporelles et amorti à l'aide des taux indiqués plus haut à compter de la date à laquelle l'actif est mis en service. | UN | وعند استكمال التشييد، تُنقل التكلفة المتراكمة إلى حساب للممتلكات والمنشآت والمعدات ويجري حساب استهلاكها وفقا للمعدلات المذكورة آنفا واعتبارا من تاريخ دخول الأصل المنجز الخدمة. |
| L'UNOPS a appliqué les dispositions transitoires concernant la comptabilisation initiale des immobilisations corporelles. | UN | ٦٨ - تم تطبيق أحكام انتقالية عند إجراء القيد الأولي للممتلكات والمنشآت والمعدات. |
| a) Examiner et réviser la politique et les procédures de gestion des biens durables afin de définir clairement la marche à suivre lorsque les immobilisations corporelles sont pleinement amorties; et b) examiner la durée d'utilité et la juste valeur des immobilisations corporelles après amortissement | UN | ' 1` استعراض واستكمال سياسة إدارة الأصول وإجراءاتها بغية وضع سياسة واضحة تبين الإجراءات الواجب اتخاذها في حالة اهتلاك الممتلكات والمنشآت والمعدات اهتلاكا تاما؛ ' 2` واستعراض العمر النافع والقيمة العادلة للممتلكات والمنشآت والمعدات التي اهتلكت تماما |
| Par ailleurs, la pertinence de la durée de vie utile des immobilisations corporelles doit être examinée pendant la deuxième moitié de 2013 à la lumière de l'expérience acquise ces dernières années. | UN | وسيجري أيضاً مراجعة العمر الإنتاجي للممتلكات والمنشآت والمعدات في النصف الثاني من عام 2013 على ضوء الخبرات المكتسبة خلال السنوات الماضية. |
| Le seuil de capitalisation des immobilisations corporelles est un coût unitaire total d'au moins 1 000 dollars. | UN | وتبلغ عتبة الرسملة المقررة للممتلكات والمنشآت والمعدات التي تخضع لسيطرة الهيئة ما مجموع تكلفته 000 1 دولار على الأقل لكل وحدة. |
| Détermination de la durée de vie utile des immobilisations corporelles Le Comité a constaté que des immobilisations corporelles d'un coût historique de 13,4 millions de dollars, ce qui représente 21 % du total, avaient été pleinement amorties. | UN | تحديد العمر الإنتاجي للممتلكات والمنشآت والمعدات: لاحظ المجلس أن نسبة من جميع الممتلكات والمنشآت والمعدات قدرها 21 في المائة وتكلفتها الأصلية 13.4 مليون دولار قد استُهلكت بالكامل. |
| 44. IPSAS 17 : Directive 3 - Soldes d'ouverture et mesure de la juste valeur des immobilisations corporelles pour les organismes adoptant les normes IPSAS pour la première fois | UN | 44 - IPSAS 17: المذكرة التوجيهية رقم 3 - الأرصدة الافتتاحية وقياس القيمة العادلة للممتلكات والمنشآت والمعدات للجهات التي تعتمد المعايير المحاسبية للمرة الأولى |
| 43. D'autres visites du pays et de suivi conduites par des experts du Service de gestion de l'approvisionnement en matière d'immobilisations corporelles seront planifiées selon que de besoin pour garantir une comptabilisation exacte des immobilisations corporelles. | UN | 43- وسيحدد جدول زمني للزيارات القطرية الإضافية أو للزيارات المكرسة لعملية المتابعة التي تقوم بها دائرة إدارة الإمدادات أو الخبراء المعنيون بالممتلكات والمنشآت والمعدات وذلك بحسب الاقتضاء لكفالة الاحتساب الدقيق للممتلكات والمنشآت والمعدات. |
| L'inventaire au coût historique des immobilisations corporelles intégralement passées en charges s'établit comme suit : | UN | 86 - التكاليف التاريخية للممتلكات والمنشآت والمعدات التي استهلكت بالكامل في نهاية فترة السنتين 2010-2011 كانت على الوجه التالي: |
| Comme cela est indiqué dans la note 8 des états financiers, la valeur comptable nette des immobilisations corporelles s'élevait au 31 décembre 2011 à 381,5 millions de dollars. | UN | وكما يرد في الملاحظة 8 المرفقة بالبيانات المالية، بلغت القيمة الدفترية الصافية للممتلكات والمنشآت والمعدات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 ما قدره 381.5 مليون دولار. |
| b Les soldes d'ouverture des immobilisations corporelles ont été retraités pour les rendre conformes à la nouvelle présentation. | UN | (ب) يعاد عرض الأرصدة الافتتاحية للممتلكات والمنشآت والمعدات لكي تعكس السياسة المحاسبية الجديدة. |
| c Les soldes d'ouverture ont été ajustés pour tenir compte du retraitement des soldes d'ouverture des immobilisations corporelles. | UN | (ج) عُدّلت الأرصدة الافتتاحية للممتلكات والمنشآت والمعدات لكي تعكس التغير في الأرصدة الافتتاحية المعاد عرضها. |
| b) La valeur totale des immobilisations corporelles comptabilisées; | UN | (ب) القيمة الإجمالية للممتلكات والمنشآت والمعدات التي يحتفظ بسجلات لها؛ |
| Un seuil de 600 euros a été fixé pour l'inscription d'une immobilisation corporelle à l'actif. | UN | وقد حُدِّد مبلغ 600 يورو كعتبة رسملة للممتلكات والمنشآت والمعدات. |
| L'amortissement d'une immobilisation corporelle comprenant des composants dont les durées d'utilité sont différentes est comptabilisé composant par composant. | UN | ويحسب استهلاك المكونات الهامة للممتلكات والمنشآت والمعدات التي لها أعمار نافعة مختلفة باستخدام نهج المكونات. |
| Achats d'immobilisations corporelles et d'immobilisations incorporelles et ajustements | UN | عمليات الشراء/التسويات للممتلكات والمنشآت والمعدات والأصول غير المادية |
| Produits des contributions en nature d'immobilisations corporelles | UN | الإيرادات المتأتية من المساهمات العينية للممتلكات والمنشآت والمعدات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 