"للمناقشات المواضيعية التي تجريها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour les débats thématiques

Principes directeurs pour les débats thématiques de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
المبادئ التوجيهية للمناقشات المواضيعية التي تجريها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية

Décision 18/1 Principes directeurs pour les débats thématiques de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
المقرر 18/1 المبادئ التوجيهية للمناقشات المواضيعية التي تجريها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية

A. Principes directeurs pour les débats thématiques de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
ألف- المبادئ التوجيهية للمناقشات المواضيعية التي تجريها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية

A. Principes directeurs pour les débats thématiques de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
أولاً- مقدّمة ألف- المبادئ التوجيهية للمناقشات المواضيعية التي تجريها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية

1. Par sa décision 18/1 intitulée " Principes directeurs pour les débats thématiques de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale " , la
1- إن اللجنة في مقرّرها 18/1 المعنون " المبادئ التوجيهية للمناقشات المواضيعية التي تجريها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية " :

d) Décidé également que les principes directeurs pour les débats thématiques de la Commission seraient les suivants:
" (د) قرَّرت أيضا أن تكون المبادئ التوجيهية للمناقشات المواضيعية التي تجريها اللجنة كما يلي:

d) Décidé également que les principes directeurs pour les débats thématiques de la Commission seraient les suivants:
(د) قررت أيضا أن تكون المبادئ التوجيهية للمناقشات المواضيعية التي تجريها اللجنة، كما يلي:

c) Décidé également que les principes directeurs pour les débats thématiques de la Commission seraient les suivants:
(ج) قرَّرت أيضا أن تكون المبادئ التوجيهية للمناقشات المواضيعية التي تجريها اللجنة كما يلي:

2. La présente note a été établie par le Secrétariat conformément à la décision 18/1 de la Commission, intitulée " Principes directeurs pour les débats thématiques de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale " par laquelle la Commission a décidé que le débat sur le thème principal serait fondé sur un guide de discussion comprenant une liste de questions à aborder par les participants.
2- وقد أعدت الأمانةُ هذه المذكّرة عملاً بمقرّر اللجنة 18/1، المعنون " المبادئ التوجيهية للمناقشات المواضيعية التي تجريها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية " ، والذي قررت فيه اللجنة أن تستند مناقشة الموضوع الرئيسي إلى دليل للمناقشة يشتمل على قائمة المسائل التي سيتناولها المشاركون.

Principes directeurs pour les débats thématiques de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (décision 18/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale)
المبادئ التوجيهية للمناقشات المواضيعية التي تجريها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (مقرّر لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية 18/1)

Par sa décision 18/1, intitulée " Principes directeurs pour les débats thématiques de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale " , la Commission a décidé que le débat devrait être fondé sur un guide de discussion comprenant une liste de questions à aborder par les participants, qui serait établi par le Secrétariat.
وقضت اللجنة، في مقرّرها 18/1 المعنون " المبادئ التوجيهية للمناقشات المواضيعية التي تجريها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية " ، أن تستند المناقشات إلى دليل للمناقشة يتضمّن قائمة بالمسائل التي يُراد أن يتناولها المشاركون، على أن تُعدّ الأمانة ذلك الدليل.

La présente note a été établie par le Secrétariat à titre de guide de discussion en vue du débat thématique que tiendra à sa vingt-troisième session la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en application de sa décision 18/1, intitulée " Principes directeurs pour les débats thématiques de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale " .
ملخّص أعدَّت الأمانةُ هذه المذكّرة لتكون دليلاً للمناقشة المواضيعية التي تجريها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الثالثة والعشرين، عملاً بمقرّر اللجنة 18/1، المعنوَن " المبادئ التوجيهية للمناقشات المواضيعية التي تجريها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية " .

Par sa décision 18/1 intitulée: " Principes directeurs pour les débats thématiques de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale " , la Commission a décidé que le débat sur le thème principal durerait une journée et serait fondé sur un guide de discussion comprenant une liste de questions à aborder par les participants, qui serait établi par le Secrétariat.
وقرَّرت اللجنة، في مقرّرها 18/1 المعنون " المبادئ التوجيهية للمناقشات المواضيعية التي تجريها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية " ، أن تدور المناقشات حول الموضوع المحوري، في الدورة التاسعة عشرة، لمدة يوم واحد وأن تستند إلى دليل للمناقشة يتضمن قائمة بالمسائل التي يُراد أن يتناولها المشاركون على أن تُعد الأمانة ذلك الدليل.