| Procédures proposées pour la préparation du débat de fond de la troisième session du Forum intergouvernemental sur les forêts | UN | العملية المقترحة لﻹعداد للمناقشات الموضوعية التي ستجرى في الدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات |
| La Cinquième Session du Forum intergouvernemental sur la Sécurité Chimique, | UN | الجلسة الخامسة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية |
| Quatrième réunion annuelle du Forum intergouvernemental sur l'exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable | UN | الاجتماع السنوي الرابع للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالتعدين والمعادن والفلزات والتنمية المستدامة |
| Éléments de programme du Forum intergouvernemental sur les forêts | UN | العناصر البرنامجية للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات |
| Principales questions à examiner par le Forum intergouvernemental sur les forêts à sa troisième session | UN | المسائل الرئيسية المطروحة للمناقشة في الدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات |
| À la deuxième session du Forum intergouvernemental sur les forêts, les gouvernements ont eu des discussions de fond sur l’élément de programme II.e. | UN | خلال الدورة الثانية للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات أجرت الحكومات مناقشات موضوعية بشأن العنصر البرنامجي ثانيا ﻫ. |
| Questions liées à la quatrième session du Forum intergouvernemental sur les forêts | UN | المسائل التي تتعلق بالدورة الرابعة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات |
| B. Orientations découlant des résultats de la deuxième session du Forum intergouvernemental sur les forêts | UN | التوجيه المستمد من نتائج الدورة الثانية للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات |
| B. Orientations découlant de la deuxième session du Forum intergouvernemental sur les forêts | UN | الاسترشاد بنتائج الدورة الثانية للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات |
| Ces deux questions feront l'objet d'un débat de fond à la deuxième session du Forum intergouvernemental sur les forêts. | UN | وستناقش هاتان القضيتان مناقشة مستفيضة في الدورة الثانية للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات. |
| Sessions à venir du Forum intergouvernemental sur les forêts | UN | الدورات المقبلة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات |
| Questions liées à la troisième session du Forum intergouvernemental sur les forêts | UN | المسائل المتصلة بالدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات |
| Questions ayant trait à la troisième session du Forum intergouvernemental sur les forêts | UN | المسائل المتعلقة بالدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات |
| Rapport sur les travaux de la quatrième session du Forum intergouvernemental sur les forêts | UN | تقرير عن الدورة الرابعة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات |
| Rapport sur les travaux de la quatrième session du Forum intergouvernemental sur les forêts | UN | تقرير عن الدورة الرابعة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات |
| Cette décision se fondera sur la recommandation de la quatrième et dernière réunion du Forum intergouvernemental sur les forêts qui se tiendra à New York en février 2000. | UN | وأن هذا القرار سيكون على أساس توصية الاجتماع الرابع واﻷخير للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات المقرر عقده بنيويورك في شباط/ فبراير ٢٠٠٠. |
| Dans certains cas, elles reprennent ou renforcent certains aspects des propositions du Forum intergouvernemental sur les forêts ou de questions débattues précédemment par celui-ci. | UN | وهي في بعض الحالات تكرر أو تعزز جوانب مقترحات الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات، أو القضايا التي أبرزت في المناقشات السابقة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات. |
| Le présent rapport porte sur la première partie de l’élément de programme III du Forum intergouvernemental sur les forêts, consistant à définir d’éventuelles composantes des dispositifs internationaux – par exemple un instrument juridique ayant force obligatoire concernant tous les types de forêts. | UN | يهدف هذا التقرير إلى تناول الجزء اﻷول من العنصر البرنامجي الثالث للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، وهو تحديد عناصر ممكنة لترتيبات وآليات دولية، من قبيل صك ملزم قانونا، بشأن جميع أنواع الغابات. |
| Il est donc prévu de procéder à un examen, au niveau stratégique, des besoins de l'information pour le Forum intergouvernemental sur les forêts; | UN | ومن ثم سيضع الاجتماع تخطيطا لاستعراض على مستوى استراتيجي لاحتياجات المعلومات اللازمة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات؛ |
| Sujets qu'il sera proposé au Forum intergouvernemental sur les forêts d'examiner à sa troisième session, à inclure dans le rapport du Secrétaire général | UN | المواضيع المقترح إدراجها في تقرير اﻷمين العام لطرحها للمناقشة في الدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات |
| Les résultats de la quatrième session du FIF ainsi que la décision que prendra la Commission détermineront l'avenir et la forme des débats internationaux sur les politiques, la coopération et les mesures concernant les forêts. | UN | وستحدﱢد نتائج الدورة الرابعة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، وكذلك القرار الذي ستتخذه اللجنة، مستقبل وشكل جدول اﻷعمال الدولي المتصل بسياسة الغابات والتعاون والعمل في مجال الغابات. |
| Rapport sur les travaux de la quatrième session du Forum intergouvernemental sur les forêts (création du Forum des Nations Unies sur les forêts) | UN | تقرير عن الدورة الرابعة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات (إنشاء منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات) |
| Le projet d’organisation des travaux de la troisième session du Groupe intergouvernemental sur les forêts de la Commission du développement durable a été élaboré sur la base des consultations informelles menées par les Coprésidents. | UN | وضع تنظيم العمل المقترح للدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات التابع للجنة التنمية المستدامة على أساس مشاورات غير رسمية أجراها الرئيس المشارك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 