"للنظر في هذا البند" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour l'examen de ce point
• pour l'examen de la question
• de l'examen de ce point
• pour examiner cette question
• pour examiner la question
• pour examiner ce point
• pour l'examen de cette question
• a examiné la question
• a examiné cette question
• pour l'examen du point
• à ce titre
• pour cet examen
• pour ce faire
• examinera cette question
• pour son examen de ce point

pour l'examen de ce point, elle était saisie des documents suivants:
وكانت الوثيقتان التاليتان معروضتين على اللجنة للنظر في هذا البند:

pour l'examen de ce point, elle était saisie des documents suivants:
وكانت الوثائق التالية معروضة على اللجنة للنظر في هذا البند:

pour l'examen de la question, la Comité était saisi des documents suivants:
وعُرضت على اللجنة للنظر في هذا البند الوثائق التالية:

71. Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par. 76 ci-dessous.
71- وللاطلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 76 أدناه.

En réponse à ces demandes, le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 3183e séance, le 12 mars 1993.
واجتمع مجلس اﻷمن للنظر في هذا البند في جلسته ٣١٨٣ المعقودة في ١٢ آذار/مارس ١٩٩٣، تلبية للطلبين المذكورين أعلاه.

84. pour l'examen de ce point, elle était saisie des documents suivants:
84- وكان معروضاً على اللجنة للنظر في هذا البند ما يلي:

151. pour l'examen de ce point, le Sous-Comité était saisi des documents suivants:
151- وكان معروضاً على اللجنة الفرعية للنظر في هذا البند ما يلي:

pour l'examen de ce point, elle était saisie des documents suivants:
وكان معروضاً على المؤتمر للنظر في هذا البند ما يلي:

pour l'examen de ce point, elle était saisie des documents suivants:
وكان معروضاً على المؤتمر للنظر في هذا البند الوثيقتان التاليتان:

123. pour l'examen de ce point, elle était saisie des documents suivants:
123- وكان معروضا على اللجنة للنظر في هذا البند ما يلي:

pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
3 - وكان معروضا على اللجنة للنظر في هذا البند الوثائق التالية:

pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
3 - وكانت الوثائق التالية معروضة على اللجنة للنظر في هذا البند:

pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
4 - وكان معروضا على اللجنة للنظر في هذا البند الوثائق التالية:

(Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par. 73 ci-dessous.)
(للاطلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 73 أدناه.)

(Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par. 74 ci-dessous.)
(للاطلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 74 أدناه.)

Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 4833e séance, tenue le 24 septembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
اجتمع المجلس للنظر في هذا البند في جلسته 4833 المعقودة في 24 أيلول/سبتمبر 2003 وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة.

Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 3312e séance, tenue le 11 novembre 1993, ainsi qu'il en était convenu lors de consultations antérieures.
اجتمع مجلس اﻷمن للنظر في هذا البند في جلسته ٣٣١٢ المعقودة في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

pour examiner ce point, elle était saisie des documents ci-après:
وكان معروضا على اللجنة للنظر في هذا البند الوثائق التالية:

pour l'examen de cette question, la Commission était saisie des documents suivants :
3 - كان معروضا على اللجنة للنظر في هذا البند الوثائق التالية:

Le Conseil de sécurité a examiné la question à sa 5968e séance, tenue le 27 août 2008.
اجتمع مجلس الأمن للنظر في هذا البند في جلسته 5968، المعقودة في 27 آب/أغسطس 2008.

Le Conseil de sécurité a examiné cette question à sa 4089e séance, tenue le 13 janvier 2000 ainsi qu'il en a été convenu lors de ses consultations préalables.
اجتمع مجلس الأمن للنظر في هذا البند في جلسته 4089، المعقودة في 13 كانون الثاني/يناير 2000 وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة.

pour l'examen du point, la Commission était saisie des documents suivants :
4 - وكانت الوثائق التالية معروضة على اللجنة للنظر في هذا البند:

à ce titre, elle était saisie des documents suivants:
وكانت الوثيقتان التاليتان معروضتين على اللجنة ، للنظر في هذا البند :

Elle était saisie pour ce faire des documents suivants:
وكانت الوثائق التالية معروضة على المؤتمر للنظر في هذا البند:

57. Recommande de convoquer les réunions du Conseil des droits de l'homme consacrées au suivi de la Conférence et à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à des dates qui permettent une large participation et ne coïncident pas en tout ou en partie avec celles des séances au cours desquelles l'Assemblée générale examinera cette question;
57 - توصي بجدولة مواعيد اجتماعات مجلس حقوق الإنسان التي تركز على متابعة المؤتمر العالمي وتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان على نحو يتيح المشاركة فيها على نطاق واسع ويتفادى تداخل مواعيدها مع مواعيد جلسات الجمعية العامة المكرسة للنظر في هذا البند من بنود جدول الأعمال؛

165. pour son examen de ce point, le Sous-Comité était saisi des documents ciaprès:
165- وكان معروضاً على اللجنة الفرعية للنظر في هذا البند ما يلي: