"للنهوض بالعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• for the Advancement of Science
• pour le progrès de la science
• the Advancement of Science et
• de progresser sur le plan scientifique

Center for Science, Technology and Security Policy de l'American Association for the Advancement of Science
مركز العلوم والتكنولوجيا والسياسة الأمنية التابع للرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم

k) Un système intégré de gestion concernant les droits de l'homme (American Association for the Advancement of Science);
)ك( إنشاء نظام إداري متكامل بشأن حقوق الانسان )الرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلم(؛

654. Le Comité prend note des informations communiquées par l'American Association for the Advancement of Science et demande qu'un nouveau rapport d'activité lui soit présenté à sa prochaine session.
٦٥٤- تحيط اللجنة علما بالمعلومات التي قدمتها الجمعية اﻷمريكية للنهوض بالعلم وتطلب تقريرا مرحليا إضافيا يُقدم إليها في دورتها القادمة.

Certaines régions du monde sont en guerre les unes avec les autres, ce qui fait peser une menace pour le progrès de la science, de la technologie et de l'innovation.
وتدخل بعض مناطق العالم في حرب مع بعضها البعض، ويشكل هذا تهديدا للنهوض بالعلم والتكنولوجيا والابتكار.

L’exode des cadres ne fait qu’aggraver le manque de compétences qui permettraient aux petits États insulaires en développement de progresser sur le plan scientifique.
وتزيد هجرة الكفاءات من ندرة المهارات والخبرات اللازمة للنهوض بالعلم في الدول الجزرية الصغيرة النامية.

k) Un système intégré de gestion concernant les droits de l'homme (American Association for the Advancement of Science);
)ك( انشاء نظام اداري متكامل بشأن حقوق الانسان )الرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلم(؛

655. Le Comité prend note des informations communiquées par l'American Association for the Advancement of Science et demande qu'un nouveau rapport d'activité lui soit présenté à sa prochaine session.
٦٥٤- تحيط اللجنة علما بالمعلومات التي قدمتها الجمعية اﻷمريكية للنهوض بالعلم وتطلب تقريرا مرحليا إضافيا يُقدم إليها في دورتها القادمة.

26. À la même séance, des déclarations ont été faites par Romain Murenzi, Directeur exécutif de l'Académie mondiale des sciences, et Shirley Malcom, Chef de la Direction de l'éducation et des ressources humaines à l'American Association for the Advancement of Science.
26 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان كل من رومان مورينزي، المدير التنفيذي للأكاديمية العالمية للعلوم؛ وشيرلي مالكولم، رئيسة مديرية التعليم والموارد البشرية في الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم.

1. American Association for the Advancement of Science (Association américaine pour le progrès de la science)
1- الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم

Abdulaziz Almuzaini (UNESCO), Hans Morten Haugen (Collège universitaire de Diakonhjemmet) et Jessica Wyndham (American Association for the Advancement of Science) ont présenté des exposés.
وقدم عروضاً كل من عبد العزيز المُزيني (اليونسكو)، وهانس مورتن هاوغن (جامعة دياكونييميت)، وجيسيكا ويندهام (الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم).

Elle intervient oralement sur les points 11.20 et 7 de l'ordre du jour (en collaboration avec l'entraide universitaire mondiale et l'American Association for the Advancement of Science).
وقدمت بيانات شفوية بشأن البندين ١١ - ٢٠ و٧ )التعاون مع الرابطة الجامعية العالمية للمعونة المتبادلة والرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلم( من جدول اﻷعمال.

(American Association for the Advancement of Science)
)الجمعية اﻷمريكية للنهوض بالعلم(

374. Le ministère de la science, de la technique et des ressources et de la mise en valeur de ressources humaines octroie chaque année une subvention à l'Association sri-lankaise pour le progrès de la science.
٤٧٣- وتقدم وزارة العلم والتكنولوجيا وتنمية الموارد البشرية منحة سنوية لرابطة سري لانكا للنهوض بالعلم.

Actuellement, cependant, ces codes ne sont que rarement fondés explicitement sur les dispositions relatives aux droits de l'homme; ainsi, seuls les codes de 11 des 261 organismes affiliés à l'organisation mondiale qui compte le plus grand nombre de membres dans les différentes disciplines scientifiques, à savoir l'Association américaine pour le progrès de la science, font état des droits de l'homme.
لكن حالياً، نادراً ما تستند صراحة هذه المدونات إلى معايير حقوق الإنسان؛ وعلى سبيل المثال، لا تشير إلى حقوق الإنسان سوى مدونات 11 منظمة من المنظمات البالغ عددها 261 المنضمَّة إلى أكبر منظمة عالمية علمية متعدِّدة الاختصاصات، وهي الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم.