"للنور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lumière
• se complète
• vienne pas
• au grand jour

Les établissements n'étaient manifestement pas conformes aux normes et dans certains cas les détenus ne voyaient pas la lumière du jour et ne disposaient pas d'installations sanitaires.
وكانت السجون بعيدة عن تلبية المعايير المحددة لها، فلم يكن يتوافر فيها، في بعض الحالات، أي مصدر للنور الطبيعي ولا أي استعدادات لتوفير المرافق الصحية.

Elle pensait pouvoir vous sauver de l'obscurité et de vous diriger vers la lumière.
ظنت أنه يمكنها إنقاذك من ظلمتك وأن تسحبك للنور

Tandis que j'essaie de les guider des ténèbres vers la lumière.
عندما أكرس كل مجهودي لنقلهم من الظلام للنور

Le prix à payer est variable selon les pays, en particulier en ce qui concerne le décompte des victimes. Le bilan se complète au fur et à mesure de l'ouverture des archives.
وكانت التكاليف المترتبة على ذلك متفاوتة حسب اختلاف البلدان؛ والتكاليف الكاملة، وبخاصة من ناحية ما أزهِق من أرواح، لا تزال تخرج للنور من جراء فتح المحفوظات.

Et on priera Pour que le jour ne vienne pas
و نطلب من الظلام الاّ يعطي للنور طريقا

Avez-vous mis au grand jour la mort de notre frère pour protéger ce bâtard de sang-mêlé ?
هل جلبت حقيقة قتل اخي للنور حتى تحمي ذلك اللقيط؟

Maintenant qu'elle marche dans la lumière, tu sens avoir perdu ton contrôle sur elle.
p والآن بما أنها تتجه للنور.. تشعر بأنك تخسر قبضتك عليها

Nous sommes des êtres bénis de lumière et de bonté. On s'élève.
نحن السر المقدس الذي يهدف للنور والحق نحن المُرسلون

Pose tes mains de mère sur la chair blessée de ta fille et regarde tes infâmes secrets remonter à la lumière, exposés, nus.
ضعي يديكِ الحانيتين على لحم ابنتكِ الجريح وراقبي أسرارك القذرة وهي تظهر للنور وتُكشف.

J'ai peur qu'il souffrira jusqu'à ce qu'il en finisse avec la vie, à moins qu'il puisse être guidé pour retourner vers la lumière.
أخشى أن يضل بهذا العذاب حتى ينهي حياته ما لم يرجع للنور

Et tous ceux qui sont entrés dans ma vie ont toujours essayé soit de me mettre dans la lumière soit de me renvoyer dans les ténèbres.
وكلّ شخصٍ يدخلُ بحياتي لطالما حاول بأن يخرجني للنور

Ceux qui l'ont connue disent qu'elle était un phare de lumière et de force, une lumière éteinte trop tôt.
مَن عرفوها قالوا أنها كانت منارة للنور والحيوية شعلة انطفأت أسرع مما ينبغى

Oui, la prière, et on ne pense pas que toi et ton équipe soyez en adéquation avec Le Halo de lumière.
نعم، نصلي ونحن فقط لا نشعر أنكي وفريقك المناسبون للنور المشرق

J'ai prié pour que le Seigneur te montre le chemin de la lumière.
مساء الخير أبي .. كنت أصلي دائماٍ أن يرشدك الخالق للنور

Il y a des hommes qui décident de rester dans l'obscurité. Mais d'autres choisissent de se révéler à la lumière.
هناك أشخاص إختاروا البقاء في الظلام لكن هناك البعض إختار الخروج للنور

Allah, toi qui connais le secret de nos coeurs, guide-moi vers la lumière.
اللهم يا عالم اسرار قلوبنا إبعدنى عن الظلام وإرشدنى للنور

Ils ont tout repris quand Maman t'a ramené de l'hôpital, et que tu réagissais pas au son et à la lumière.
معظم الأقارب استعادوها حين أحضرتكَ أمكَ من المستشفى وكنتَ لا تستجيب للنور أو الصوت

Il a dit que je devais les conduire dans la lumière.
لقد قال لى بأنى يجب ان اقودهم للنور اقودهم للنور

Il est devenu lumière. Venez avec nous à la Kaaba.
لقد خرج للنور , أنضموا إلينا فى الطريق إلى الكعبة

On jouera toute la nuit et on priera Pour que le jour ne vienne pas
سنعزف طوال الليل و نطلب من الظلام الاّ يعطي للنور طريقا

Elles étaient destinées à apparaître au grand jour.
سينتهى الأمر لها بأن تظهر للنور فى نهاية المطاف