"للنّاس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gens

Il devait les distribuer aux gens, et je les ai trouvés dans un placard.
كان من المفترض به أن يسلّمها للنّاس . لكنّني وجدتها بالخزانة

Les gens auront du temps pour accourir et aider les blessés.
سنُوفّر وقتاً كافيا للنّاس حتّى يندفعوا إلى الداخل لمساعدة الجرحى

C'est un signe pour les gens que tu as tués... les Cheyennes, les Arapahoes, les Crows.
.. إنّها علامة للنّاس الّلذين قتلتهم "من قبيلة "الشايان" و "الأراباهو" و "كرو

Je ne veux pas que les gens pensent qu'on lésine sur la qualité.
لا أريد للنّاس أن تظنّ بجودة أعمالنا أنّها هزيلة

Bon, de quoi les gens ont-ils besoin ?
لايمكنني التفكير، حسنٌ ماهو الشئ المرغوب للنّاس ؟

Tu sais, quand j'ai parlé des gens qui essayent d'échapper à l'inutilité ?
أتذكرين عندما كنت أتحدث كيف يمكن للنّاس أن يكونوا عديمو الفائدة ؟

On a créé un site web où les gens partagent leurs prophéties entre eux.
لقد أنشأنا موقع ألكتروني يمكن للنّاس الدخول إليه ويتشارك كُل منهم بنبوءته مع الآخر

Je fait pleins de job comme ça pour les gens... aménagement paysager,aussi.
.. إنّني أقوم بمختلف الأعمال للنّاس . والبستنةٌ أيضاً

Internet était une nouvelle plateforme d'expression pour les gens.
الإنترنت كان حدود جديدة للنّاس للذهاب والتعبير عن أنّفُسَهُم،

Elle peut être vue par d'autres gens.
يمكن للنّاس العاديّين أن يروها الآن ليس نحن فقط

cela donne des idées aux gens.
{\fnArabic Typesetting}.إذ يُهيّء للنّاس أفكارًا

J'ai besoin que les gens connaissent le vrai moi.
أريد للنّاس أن يعرفوا شخصيّتي الحقيقيّة

Les gens peuvent-ils vraiment changer ?
أيمكن للنّاس أن يتغيّروا حقّاً ؟

Je vends des maisons géantes à des gens qui ne peuvent se le permettre.
أنا "مفترس" : أقوم ببيع المنازل الضخمة للنّاس المستضعفين ولايستطيعون تحمّل تكاليف المنزل "بقروض "مفترسة

Je n'aime pas laisser des gens entrer dans son bureau en son absence.
أنا لستُ مرتاحة بالسّماح للنّاس ... أن يدخلوا مكتبه . عندما لا يكون حاضراً

J'ai passé des années à me demander comment les gens pouvaient être si cruels, mesquins, si égoïstes... et ensuite je me suis demandé comment on pourrait les changer.
لقد قضيتُ سنوات مُتسائلًا أنّى للنّاس أن يكونوا قُساةً حقراءً أنانيّين جدًّا...

J'ai accepté d'écrire dedans, car quand je serai riche et célèbre, j'aurai mieux à faire que de répondre aux questions stupides des gens.
السبب الوحيد الذي دعاني للكتابة في هذا الشيء هو أنه عندما سأصبح غنيّاً ومشهوراً سأجد أشياء أفضل لأفعلها غيرالاجابة عن الأسئلة الغبية للنّاس طوال اليوم

Des gens ont fait des choses plus folles à la fin d'une aventure.
يمكن للنّاس أن تفعل أيّ شيء جنونيّ بعد معاشرة جنسيّة هل قامت (شيريل) بمعاشرة (جاك) ؟

Il y a des docteurs pour des gens comme vous.
-هناك مساعدة للنّاس أمثالك ...

- La façon dont tu traites les gens... - Et toi ?
-طريقة معاملتك للنّاس