"للهواة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amateurs
• amateur
• aux philatélistes
• c'est pour les

Des activités éducatives sont aussi menées par des clubs d'amateurs, comme la Société planétaire de Malaisie et la Société astronomique de Malaisie.
وتضطلع جمعيات للهواة كالجمعية الماليزية لعلوم الكواكب والجمعية الفلكية الماليزية بأنشطة تعليمية أيضا.

Les activités culturelles amateurs sont administrées au plan national par le Centre lituanien de la culture populaire.
وعلى الصعيد الوطني، يدير المركز الثقافي الشعبي الليتواني الأنشطة الثقافية للهواة.

La vie théâtrale en Serbie est complétée par l'activité de 44 théâtres amateurs, dont certains de tradition ancienne.
وتقدم هذه المسارح عروضاً مسرحية في كافة أنحاء جمهورية صربيا ويكملها 44 عرضاً مسرحياً للهواة.

Je croyais que tu faisais du football amateur au Canada.
لقد اعتقدت انك في كندا تلعب كرة القدم للهواة

Ils font un concours de strip-tease amateur.
أنهم يفعلون في مسابقة كبيرة للهواة المتعريات الذكور.

Vente de timbres aux philatélistes
بيع الطوابع للهواة

D'autres informations, allant d'enregistrements vidéo amateurs à des rapports analytiques et des études scientifiques, continuent d'affluer.
ويستمر تلقي أشكال أخرى من المعلومات تتراوح بين تسجيلات على أشرطة فيديو للهواة وتقارير تحليلية ودراسات علمية.

Vérifier la technologie de la plate-forme d'un picosatellite et mener une expérience de transmission de fréquences de radios amateurs
التحقق من تكنولوجيا المنصات الساتلية البيكوية وإجراء تجارب بشأن بث الترددات الراديوية للهواة

Communications sur les fréquences de radios amateurs et contrôle d'attitude
الاتصالات ذات الترددات الراديوية العالية للهواة والتحكّم في وضعية تلك الترددات

J'avais tué avec cette chanson dans trois productions amateurs,
كان لا بدَّ أن أنغمس مع تلك الأغنية في ثلاثة إنتاجات للهواة

C'est les amateurs et non les professionnels?
وليس فيلماً سينمائياً؟ إنه للهواة و ليس للمتخصصين؟

J'ai quelques pilules dedans, et elles ne sont pas pour les amateurs.
أنا عِنْدي بَعْض الحبوبِ في هناك، وهم لَيسوا للهواة.

Je me fous que tu sois inspirée. L'inspiration, c'est pour les amateurs.
لا آبه إن كنتِ في حالة إلهام، الإلهام للهواة

Parce que ce que j'ai vu de la souffrance transforme tout le reste en travail d'amateur.
لأنّ ما رأيته من معاناة يجعل كل هذا يبدو كساعة سمر للهواة

J'ai fait du théâtre amateur autrefois.
لقد كنت عضوة فى فرقة للهواة عندما كنت صغيرة

L'équipe était nulle, niveau Championnat amateur 2.
كان فريقاً سيئاً كان على ما أعتقد في الدرجة الثانية للهواة

Et pour terminer, une vidéo amateur de ce qui semble être une blague d'étudiants qui a dégénéré.
اخيرا هذه الليلة ,شريط فيديو للهواة يبين ما يمكن ان نفترض بانه مزحة جامعية سارت بشكل خاطئ

Votre premier roman était, au mieux, amateur.
روايتك الأولى كانت للهواة في أحسن الأحوال.

15. La troupe de théâtre amateur Hristo Botev, qui comprend 30 membres, monte des spectacles en bulgare et est active depuis 106 ans.
٥١ - وهناك مسرح " هريستوبوتيف " للهواة وعدد أعضائه ٣٠ شخصا يؤدون أدوارهم باللغة البلغارية وهو قائم منذ ١٠٦ سنوات.