"للورم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tumeur

Sa tension peut passer sans raison d'une valeur basse à élevée en raison de sa tumeur.
ضغط دمها يمكن أن يتأرجح من الأعلى إلى الأسفل كـ نتيجة للورم

Nous pompons de la colle dans les vaisseaux, la colle durcit et coupe la circulation sanguine de la tumeur.
نضخ غراءً داخل الأوعية، يتصلب الغراء، فيمنع وصول الدم للورم.

Je dois m'éloigner de toi maintenant. Prêt avec la tumeur numéro 1.
علي أن ابتعد عنكِ الآن. جاهزون للورم رقم 1.

Cet échantillon a été prélevé sur une patiente de 42 ans sans antécédents familiaux de tumeur maligne.
هذه العينة أُخذت من مريضة تبلغ 42 سنة مع عدم وجود تاريخ عائلي للورم الخبيث.

Ils ont eu la tumeur, réparé son cœur, mais son œil saigne.
وصلوا للورم و عالجوا قلبها لكنها نزفت من عينيها

- Dites-le à la tumeur de son bras.
اخبري هذا للورم الذي وجدته في الذراع هذه الكتلة لم تكن ورما ً

A suivi chimio et radiothérapie lourdes, mais la tumeur a peu régressé.
خضع لعلاج شامل بالأشعه الكيماوية مع تقهقر صغير للورم

3.6.5.3.2.5 Type de tumeur, réduction de la latence tumorale
3-6-5-3-2-5 نوع الورم، الكمون المحصور للورم

Comment la tumeur a pu devenir aussi grosse ?
-يا إلهي - كيف يمكن للورم أن يكبر جداَ ؟

Je ne peux accéder à la tumeur par là,
انا لا استطيع ان اصل للورم بهذه الطريقه

Okay, l'aiguille n°1 entrera dans la tumeur par ici.
حسناً، الابرة الأولى ستدخل للورم من هنا

Je me suis demandé, comment etait ce possible que la tumeur est disparue?
فكرت، كيف للورم أن يختفي فحسب ؟

Je pense que ça donne la localisation et la taille de cette tumeur, le plus sage décision est de voir si nous pouvons éventuellement réduire cette chose a une taille gérable avant de prévoir une opération.
أعتقد بأنه يعطي الوظيفة والمقاس للورم لديك الطريقة الأفضل لإتباعها هي أن نحاول إنقاص هذا الشئ الى مقاس اكثر تحكماً قبيل التفكير بالجراحة

Une petite tumeur cérébrale provoque un syndrome paranéoplasique.
بلى - ورمٌ صغيرٌ في جذع الدّماغ يسبّب متلازمةً نظيرةً للورم

J'ai tous les symptômes d'une tumeur.
أصبح لدي الأعراض الجانبية للورم الدماغي

Et c'est mignon quand c'est le nom d'une tumeur.
و من اللطيف أن يكون للورم إسماً ....

Votre attention devrait être sur la tumeur,
يجب ان تركزى كل انتباهك للورم

Regarde s'il y a une tumeur résiduelle.
- للورم بقايا أي من تحققي حسناً,

On a atteint la tumeur.
لقد وصلنا للورم

Tu penses que c'est une récurrence de ma tumeur ?
(آلين), أتظنّ هذا معاودة نشاط للورم ؟