"للوفد الصيني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la délégation chinoise

Il a en outre conduit la délégation chinoise à de nombreuses autres conférences internationales.
وحضر أيضاً العديد من المؤتمرات الدولية الأخرى بصفة رئيس للوفد الصيني.

Conseillère de la délégation chinoise à la deuxième Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur les femmes et le développement Publications récentes
1994 مستشارة للوفد الصيني إلى المؤتمر الوزاري الثاني لآسيا والمحيط الهادئ بشأن المرأة في التنمية

Qu'avez-vous dit à la délégation chinoise avant son départ ?
سيدي، ماذا قلتَ للوفد الصيني قبل أن يخرجوا؟

Conseiller juridique de la délégation chinoise à l'Assemblée annuelle (1980) du Fonds monétaire international et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
مستشار قانوني للوفد الصيني الى الاجتماع السنوي لعام ١٩٨٠ لمجلس محافظي صندوق النقد الدولي والبنك الدولي لﻹنشاء والتعمير.

Conseiller juridique de la délégation chinoise lors des pourparlers entre le Gouvernement chinois et la Banque asiatique de développement concernant l'admission de la Chine à la Banque (1986).
مستشار قانوني للوفد الصيني في المحادثات بين حكومة الصين ومصرف التنمية اﻵسيوي بشأن عضوية الصين في المصرف، ١٩٨٦.

1986-1992 Participation aux quarante-deuxième, quarante-troisième, quarante-cinquième et quarante-septième sessions de l'Assemblée générale en qualité de conseiller de la délégation chinoise
1986-1992، حضر الدورات 42 و 43 و 45 و 47 التي عقدتها الجمعية العامة بصفة مستشار للوفد الصيني.

Conseiller juridique de la délégation chinoise lors des pourparlers entre le Gouvernement chinois et la Banque asiatique de développement concernant l'admission de la Chine à la Banque (1986)
مستشار قانوني للوفد الصيني في المحادثات بين حكومة الصين ومصرف التنمية الآسيوي بشأن عضوية الصين في المصرف، 1986.

Membre et conseiller juridique de la délégation chinoise aux réunions et conférences ci-après :
الأنشطة المهنية: اشترك بوصفه مندوبا ومستشارا قانونيا للوفد الصيني لدى:

Chef suppléant de la délégation chinoise à la réunion d'inauguration de l'Autorité internationale des fonds marins, 1994.
:: رئيس مناوب للوفد الصيني للاجتماع الافتتاحي للسلطة الدولية لقاع البحار، 1994.

Chef suppléant de la délégation chinoise à la réunion d'inauguration de l'Autorité internationale des fonds marins, 1994.
رئيس مناوب للوفد الصيني في الاجتماع الافتتاحي للسلطة الدولية لقاع البحار 1994.

1999 Représentante suppléante de la délégation chinoise lors de la 20e session du Comité sur l'examen des 3e et 4e rapports périodiques de la Chine.
ممثلة مناوبة للوفد الصيني لدى الدورة العشرين للجنة التي نظرت في تقريري الصين الثالث والرابع.

Conseillère de la délégation chinoise lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et le travail sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing
مستشارة للوفد الصيني للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة واشتركت في صياغة إعلان بيجين ومنهاج العمل

J'exerce depuis plus de cinq ans les fonctions d'ambassadeur de la République populaire de Chine chargé des questions de désarmement, à la tête de la délégation chinoise.
فقد عملت أنا نفسي سفيرا لشؤون نزع السلاح لجمهورية الصين الشعبية ورئيسا للوفد الصيني أكثر من خمس سنوات.

Bien entendu, ce n’est là que l’opinion de la délégation chinoise.
وهذا بطبيعة الحال مجرد رأي للوفد الصيني.

Permettez—moi aussi d'exprimer mes condoléances à la délégation chinoise après la disparition de M. Deng Xiaoping, un homme qui a marqué la Chine d'aujourd'hui d'une empreinte indélébile.
واسمحوا لي أيضا أن أعرب عن تعازيﱠ للوفد الصيني على وفاة السيد دنغ زياوبينغ، الرجل الذي ترك أثرا راسخا في الصين اليوم.

Cette idée est le résultat d'une réflexion approfondie de la délégation chinoise sur les différentes questions relatives aux affaires maritimes et au droit de la mer.
هذه الفكرة جاءت نتيجة تفكير عميق للوفد الصيني حول مختلف المسائل المتعلقة بشؤون المحيطات وقانون البحار.

Conseiller juridique de la délégation chinoise à la Conférence sur le désarmement, novembre 1991-août 1992. Carrière universitaire et autres fonctions
مستشار قانوني للوفد الصيني في مؤتمر نزع السلاح، تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ - آب/ اغسطس ١٩٩٢.

S'inspirant de sa position de principe sur le Kosovo et de ses réserves concernant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur cette question, la délégation chinoise a eu des difficultés à accepter les éléments susmentionnés.
وانطلاقا من الموقف المبدئي للوفد الصيني بشأن مسألة كوسوفو وتحفظاته على قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة بشأن هذا الموضوع، فإنه وجد صعوبة في قبول العناصر المذكورة آنفا.

En conséquence, la délégation chinoise est disposée à approuver une nouvelle nomination du Coordonnateur spécial l'année prochaine sur la base du même mandat. Au nom de la continuité, la délégation chinoise espère que M. Campbell continuera d'assumer le mandat de Coordonnateur spécial.
ومن ثم، يمكن للوفد الصيني أن يوافق على إعــادة تعيين المنسق الخاص في العام القادم على أساس نفس الولاية، من أجل الاستمرارية، ويأمل الوفد الصيني أن يستمــر السيــد كامبل في شغل منصب المنسق الخاص.