| Je saisis cette occasion pour remercier sincèrement la délégation égyptienne pour le rôle important qu'elle a joué dans la rédaction de cette importante résolution. | UN | وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷعرب عن خالص تقديري للوفد المصري على الدور الرائد الذي اضطلع به في صياغة هذا القرار الهام. |
| Pour la délégation égyptienne, il importe au premier chef d'aborder le sujet d'une manière qui garantisse l'équilibre voulu et une coopération constructive entre les pays dans l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation. | UN | ومن المهم في المقام اﻷول بالنسبة للوفد المصري معالجة هذا الموضوع بالطريقة التي تكفل التوازن المطلوب والتعاون البناء بين الدول في استخدامها للمجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية. |
| Juin 1993 Conseiller de la délégation égyptienne lors de la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme | UN | عين في حزيران/يونيه ٣٧٩١ مستشاراً للوفد المصري إلى مؤتمر فيينا الدولي لحقوق اﻹنسان |
| Conseiller spécial de la délégation égyptienne à la Conférence des Nations Unies à Genève sur la paix au Moyen-Orient (1973-1975). | UN | المستشار القانوني للوفد المصري لدى مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالسلم في الشرق اﻷوسط المعقود في جنيف )١٩٧٣ - ١٩٧٥(. |
| Conseiller juridique de la délégation égyptienne à la Conférence sur la paix au Moyen-Orient de Camp David (1978). | UN | المستشار القانوني للوفد المصري لدى مؤتمر الأمم المتحدة للسلام في الشرق الأوسط المعقود في كامب ديفيد (1978). |
| Conseiller juridique de la délégation égyptienne à la Conférence des Nations Unies sur la paix au Moyen-Orient, Genève, 1973-1975. | UN | المستشار القانوني للوفد المصري لدى مؤتمر الأمم المتحدة للسلام في الشرق الأوسط المعقود في جنيف (1973-1975). |
| Conseiller juridique de la délégation égyptienne à la Conférence des Nations Unies sur la paix au Moyen-Orient, Genève, 1973-1975. | UN | المستشار القانوني للوفد المصري لدى مؤتمر اﻷمم المتحدة للسلام في الشرق اﻷوسط الذي عقد في جنيف )١٩٧٣ - ١٩٧٥(. |
| - Conseiller juridique de la délégation égyptienne aux négociations de paix égypto-israéliennes - Le Caire, Tel-Aviv et Washington (1977-1979) | UN | - المستشار القانوني للوفد المصري في مفاوضات السلام المصرية - الإسرائيلية: القاهرة وتل أبيب وواشنطن (1977-1979) |
| Conseiller juridique de la délégation égyptienne aux négociations de paix égypto-israéliennes : Le Caire, Tel-Aviv et Washington (1977-1979) | UN | المستشار القانوني للوفد المصري في مفاوضات السلام المصرية - الإسرائيلية: القاهرة وتل أبيب وواشنطن (1977-1979) |
| M. Özügergin (Turquie), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/53/L.43 qui a fait l’objet d’un consensus à l’issue de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/53/L.33, et remercie la délégation égyptienne pour sa contribution. | UN | ٢٣ - السيد أوزوغيرغين )تركيا(، نائب الرئيس: عرض مشروع القرار A/C.2/53/L.43 قائلا إنه تم التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن النص في أعقاب مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/53/L.33. وأعرب عن شكره للوفد المصري لما قدمه من إسهامات. |
| M. RIVASSEAU (France): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, au nom de la délégation française, présenter mes condoléances à la délégation égyptienne, à ses autorités et au peuple égyptien pour la tragédie qu'ils viennent de subir en mer Rouge. | UN | السيد ريفاسو (فرنسا) (الكلمة بالفرنسية): سيدي الرئيس، أود بدايةً أن أقدم التعازي بالنيابة عن وفد فرنسا للوفد المصري وللسلطات المصرية وكذلك للشعب المصري في الفاجعة التي ألمت بهم مؤخراً في البحر الأحمر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 