| À ce jour, aucun effet nocif associé à l'uranium appauvri n'a été constaté chez les membres de ce personnel. | UN | ولم يُكشف حتى الآن عن أية آثار ضارة لليورانيوم المستنفد على صحة أفراد قوات الدفاع النيوزيلندية. |
| Estimation des effets possibles des munitions à l'uranium appauvri en République de Serbie | UN | الذخائر المحتوية لليورانيوم المستنفد: تقدير الآثار التي يمكن أن تتعرض لها جمهورية صربيا |
| Ce rapport a fourni un complément d'informations et met à jour de nouvelles découvertes importantes quant au comportement de l'uranium appauvri dans l'environnement. | UN | وقدم التقرير معلومات إضافية واكتشافات جديدة مهمة من حيث السلوك البيئي لليورانيوم المستنفد. |
| En tout état de cause, le mouvement d'opposition à l'uranium appauvri prend manifestement de l'ampleur. | UN | وأياً كان الحال، من الواضح أن الحركة المناهضة لليورانيوم المستنفد في نمو متزايد. |
| Elle surveille l'état de santé des militaires tchèques amenés, lors de missions internationales, à être déployés dans des zones où la présence d'uranium appauvri est soupçonnée. | UN | وقد ركزت التقارير التي قدمتها المنظمات الدولية سابقا على الأثر البيئي والصحي لليورانيوم المستنفد. |
| Effets potentiels sur la santé de l'exposition à l'uranium appauvri | UN | الآثار الصحية المحتملة للتعرض لليورانيوم المستنفد |
| L'exposition occasionnelle à l'uranium appauvri par contact cutané n'a pas d'effets vérifiables sur la santé. | UN | والتعرض لليورانيوم المستنفد بين الفينة والأخرى عن طريق ملامسته الجلد لا يترتب عليه أي أثر صحي يمكن التحقق منه. |
| En outre, M. Doug Rokke, ancien Directeur du Projet du Pentagone sur l'uranium appauvri, a condamné l'utilisation illégale par la marine de l'uranium appauvri à Vieques. | UN | كما أدان الدكتور دوغ روكه، المدير السابق لبرنامج البنتاغون لليورانيوم المستنفد قيام البحرية الأمريكية باستخدام هذه المادة في بييكيس. |
| S'y ajoute le grand nombre de victimes et de blessés causé par l'action immédiate des armes employées, qui ont complètement détruit les blindés pris comme cible et répandu sur de vastes zones des aérosols toxiques à l'uranium appauvri. | UN | هذا إلى جانب الكثيرين الذين قتلوا أو أصيبوا بسبب اﻵثار المباشرة لهذه اﻷسلحة، التي أسفرت عن التدمير الكامل للمدرعات المستهدفة وانتشار الهباء السام لليورانيوم المستنفد على مسطحات شاسعة. |
| L'utilisation militaire de l'uranium appauvri a suscité des préoccupations au sujet de la contamination résiduelle; toutefois, les expositions aux radiations sont généralement négligeables. | UN | وقد أثار الاستعمال العسكري لليورانيوم المستنفد القلق من التلوث المتخلف؛ إلا أن حالات التعرض للإشعاع، بصفة عامة، لا تكاد تُذكر؛ |
| Les effets de l'uranium appauvri sur la santé dépendent des voies d'exposition, de l'ampleur de l'exposition, ainsi que de caractéristiques comme la forme chimique, la taille et la solubilité des particules. | UN | وآثار التعرض لليورانيوم المستنفد على الصحة مرهونة بكيفية وحجم هذا التعرض، وبخصائص أخرى مثل حجم الجزيئات وشكلها الكيميائي وقابليتها للذوبان. |
| La Nouvelle-Zélande suit de très près les études menées par les organismes internationaux sur les effets éventuels de l'uranium appauvri sur la santé. | UN | 3 - وتتابع نيوزيلندا عن كثب الدارسات التي تقوم بها الوكالات الدولية للآثار الصحية المحتملة لليورانيوم المستنفد. |
| 15. L'ONU s'est montrée de plus en plus préoccupée par l'utilisation militaire de l'uranium appauvri. | UN | 15- فعلى مستوى الأمم المتحدة تصاعد مستوى القلق بشأن الاستخدام العسكري لليورانيوم المستنفد. |
| Le Gouvernement américain, quant à lui, a déclaré qu'il n'avait prévu aucune activité de nettoyage en Iraq. Il ne soumettrait pas non plus tous les anciens combattants exposés à l'uranium appauvri à des examens médicaux. | UN | ومن جهة أخرى، تفيد الولايات المتحدة بأنها لا تملك خططاً لإجراء أية عمليات في العراق لإزالة اليورانيوم المستنفد، وبأنها لا تجري فحوصاً لجميع المحاربين القدماء الذين تعرضوا لليورانيوم المستنفد. |
| Les effets sur la santé de l'exposition à l'uranium appauvri dépendent de la forme et de l'importance de l'exposition, ainsi que de certains facteurs, tels que la grosseur des particules, leur forme chimique et leur solubilité. | UN | وتبعات التعرض لليورانيوم المستنفد على الصحة مرهونة بكيفية وحجم هذا التعرض، وبخصائص أخرى مثل حجم الجزيئة وشكلها الكيميائي وقابليتها للذوبان. |
| Les armées utilisent l'uranium appauvri pour les blindages vu sa forte densité et sa combustibilité dès l'impact à partir de 600 degrés Celsius. | UN | وتقوم الاستخدامات العسكرية لليورانيوم المستنفد في الدروع الدفاعية على كثافته العالية، فضلا عن أنه قابليته للاشتعال عند الاصطدام بالهدف إذا تجاوزت درجة الحرارة 600 درجة مئوية. |
| Des munitions à l'uranium appauvri ont été utilisées en 1999 lors des frappes aériennes de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) sur le territoire de l'ex-République fédérative de Yougoslavie. | UN | لقد استُخدمت الذخائر المحتوية لليورانيوم المستنفد خلال الضربات الجوية التي نفذتها منظمة حلف شمال الأطلسي على أراضي جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية السابقة في عام 1999. |
| La présente lettre fait suite à la lettre récente datée du 1er février 2001 (A/55/760-S/2001/98), dans laquelle je vous disais que les forces d'occupation israéliennes auraient utilisé de l'uranium appauvri contre des cibles palestiniennes. | UN | أكتب إليكم كمتابعة لرسالتي الأخيرة المؤرخة 1 شباط/فبراير 2001، فيما يتعلق بما أفيد عن استخدام قوات الاحتلال الإسرائيلية لليورانيوم المستنفد ضد بعض الأهداف الفلسطينية. |
| Tous les pays dits non alignés ou du tiers monde ont voté pour cette résolution, mais les grandes puissances nucléaires comme les États-Unis, la France, la Grande-Bretagne, Israël, etc., ont voté contre, arguant que les effets néfastes de l'uranium appauvri évoqués n'étaient pas scientifiquement prouvés. | UN | وقد صوتت جميع البلدان المسماة بلدان عدم الانحياز وبلدان العالم الثالث لصالح هذا القرار، غير أن القوى النووية العظمى، مثل الولايات المتحدة وفرنسا وبريطانيا العظمى وإسرائيل وغيرها، صوتت ضد القرار بحجة أن الآثار الضارة لليورانيوم المستنفد المشار إليها لم تثبت علميا. |
| On ne connaît pas encore bien les effets des particules fines d'uranium appauvri sur l'organisme humain. | UN | ولا يوجد بعد فهم واضح للأثر الكامل لليورانيوم المستنفد ذي الجسيمات الدقيقة على جسم الإنسان. |
| Il n'existe pas d'indication précise sur l'incidence réelle que les fines particules d'uranium appauvri peuvent avoir sur l'homme. | UN | ولا يوجد بعد فهم واضح للأثر الكامل لليورانيوم المستنفد ذي الجسيمات الدقيقة على جسم الإنسان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 