"لمؤتمر يونيسبيس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• UNISPACE

Le Comité préparatoire et le Comité consultatif poursuivront les préparatifs de la Conférence UNISPACE III à leurs sessions de 1998.
وستواصل اللجنة التحضيرية ولجنتها الاستشارية ما تقومان به من أعمال تحضيرية لمؤتمر يونيسبيس الثالث في دوراتهما لعام ١٩٩٨.

Il est réjouissant que le Sous-Comité scientifique et technique et le Bureau des affaires spatiales aient déjà commencé à exercer leurs fonctions en tant que Comité consultatif et Secrétariat exécutif d'UNISPACE III.
ومن دواعي الاغتباط اﻹشارة إلى بدء اللجنة الفرعية العلمية والتقنية ومكتب شؤون الفضاء الخارجي بالفعل بأداء مهامهما بوصفهما اللجنة الاستشارية واﻷمانة التنفيذية لمؤتمر يونيسبيس الثالث.

36. La préparation d'UNISPACE III à l'échelon régional va bon train.
٣٦ - واﻹعدادات لمؤتمر يونيسبيس الثالث ماضية قدما على المستوى اﻹقليمي.

Des réunions régionales préparatoires à la Conférence UNISPACE III sont organisées en consultation avec les États de chaque région.
يجري تنظيم اجتماعات اقليمية تحضيرية لمؤتمر يونيسبيس - ٣ بالتشاور مع دول كل منطقة .

Réunions régionales pour l’Asie et le Pacifique préparatoire à la Conférence UNISPACE III
مؤتمر اقليمي في آسيا والمحيط الهادىء للتحضير لمؤتمر يونيسبيس -٣

Nous souhaitons vivement un débat approfondi sur cette question pendant la session de cette année, conduisant à un concept d'ensemble, visant un consensus, et portant en particulier sur un ensemble d'objectifs et buts définis avec précision, un ordre du jour et un examen des activités de suivi d'une conférence UNISPACE 3.
ونتطلع إلى إجراء مناقشة مستفيضة لهذا البند خلال دورة هذا العام، تؤدي إلى مفهوم شامل ذي توجه يقوم على توافق اﻵراء، ويشتمل، في جملة أمور أخرى، على مجموعة من اﻷهداف والمقاصد المحددة بدقة وجدول أعمال ومناقشة أنشطة متابعة لمؤتمر يونيسبيس ٣.

Le Sous-Comité scientifique et technique a été prié de reconduire le Groupe de travail plénier à sa trente-cinquième session afin qu'il puisse achever son évaluation de la mise en oeuvre des recommandations de la deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les applications pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et aider le Comité consultatif dans les préparatifs de la Conférence UNISPACE III.
وقد طُلب إلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية أن تعاود في دورتها الخامسة والثلاثين عقد الفريق العامل الجامع كي ينجز تقييمه لتنفيذ توصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية ويساعد اللجنة الاستشارية فيما تقوم به من أعمال تحضيرية لمؤتمر يونيسبيس الثالث.

11. La Tunisie est satisfaite de l'avancement des préparatifs de la Conférence UNISPACE III et est prête à y contribuer, en particulier en accueillant une réunion préparatoire pour l'Afrique en 1998.
١١ - كما أعرب عن ارتياح بلده إزاء التقدم المحرز في اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر يونيسبيس الثالث مبديا استعداد بلده لﻹسهام في هذه اﻷعمال، لا سيما باستضافة اجتماع تحضيري ﻷفريقيا في عام ١٩٩٨.

La délégation de l'orateur se félicite en premier lieu des progrès accomplis dans la préparation de la Conférence UNISPACE III qui doit avoir lieu à Vienne en juillet 1999.
وأعرب عن ترحيب وفده، بادئ ذي بدء بالتقدم الذي تم إحرازه في اﻹعداد لمؤتمر يونيسبيس الثالث، الذي سيعقد في فيينا في تموز/يوليه ١٩٩٩.

31. La délégation chinoise attache une grande importance à la préparation de la Conférence UNISPACE III. Elle est disposée à faire tout son possible, avec d'autres délégations, pour en assurer le succès.
٣١ - ومضى يقول إن وفده يعلق أهمية كبرى على اﻹعدادات لمؤتمر يونيسبيس الثالث. وهو مستعد للانضمام إلى وفود أخرى في جهد متضافر لضمان نجاح المؤتمر.

43. Parlant ensuite en sa qualité de représentant du Chili, M. Gonzales ajoute que la conférence préparatoire régionale d'UNISPACE III a eu lieu du 12 au 16 octobre dans la ville de Concepcion (Chili).
٤٣ - وقال، متحدثا بصفته ممثلا لشيلي، إنه تم عقد مؤتمر تحضيري إقليمي لمؤتمر يونيسبيس الثالث في كونسبسيون، شيلي، من ١٢ إلى ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر.

k) Conférence préparatoire à UNISPACE III pour l’Afrique et le Moyen-Orient, organisée en coopération avec le Gouvernement marocain.
)ك( مؤتمر اﻷمم المتحدة اﻹقليمي ﻷفريقيا والشرق اﻷوسط للتحضير لمؤتمر يونيسبيس الثالث، المنظم بالتعاون مع حكومة المغرب.

a) Conférence régionale préparatoire à UNISPACE III, qui se tiendra en Roumanie;
)أ( مؤتمر اﻷمم المتحدة اﻹقليمي التحضيري لمؤتمر يونيسبيس الثالث، المقرر عقده في رومانيا؛

f) Le Colloque ONU/Autriche sur les techniques spatiales et leurs applications au service du développement (préparant la Conférence UNISPACE III), qui doit se tenir à Graz (Autriche);
)و( الندوة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والنمسا بشأن تسخير تكنولوجيا الفضاء والتطبيقات الفضائية ﻷغراض التنمية )بما يشمل اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر يونيسبيس الثالث(؛

Au programme des réunions préparatoires devraient figurer des éléments de l’ordre du jour annoté de la Conférence UNISPACE III.
وينبغي لبرنامج الاجتماعات التحضيرية أن يحتوي على عناصر من جدول اﻷعمال المشروح لمؤتمر يونيسبيس - ٣ .

Conférence régionale préparatoire à la Conférence UNISPACE III (Amérique latine et Caraïbes)
مؤتمر اقليمي للتحضير لمؤتمر يونيسبيس - ٣ )منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي(

d) Conférence préparatoire à UNISPACE III pour la région de l’Asie et du Pacifique, organisée en coopération avec le Gouvernement malaisien et l’Agence spatiale européenne (ASE);
)د( مؤتمر اﻷمم المتحدة اﻹقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ للتحضير لمؤتمر يونيسبيس الثالث، الذي نُظم بالتعاون مع حكومة ماليزيا والوكالة الفضائية اﻷوروبية؛

i) Conférence préparatoire à UNISPACE III pour la région de l’Amérique latine et des Caraïbes, organisée en coopération avec le Gouvernement chilien;
)ط( مؤتمر اﻷمم المتحدة اﻹقليمي ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي للتحضير لمؤتمر يونيسبيس الثالث، المنظم بالتعاون مع حكومة شيلي؛

Le Comité préparatoire a noté avec satisfaction que, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et avec la collaboration de l’ESA, la Conférence régionale préparatoire à UNISPACE III pour l’Asie et le Pacifique s’était déroulée avec succès à Kuala Lumpur du 18 au 22 mai 1998.
٣٧ - ولاحظت اللجنة التحضيرية مع الارتياح أن الاجتماع اﻹقليمي ﻵسيا والمحيط الهادئ للتحضير لمؤتمر يونيسبيس الثالث قد عقد بنجاح في كوالالمبور في الفترة من ١٨ إلى ٢٢ أيار/ مايو ١٩٩٨ ضمن إطار برنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية وبرعاية مشتركة مع الوكالة الفضائية اﻷوروبية.

Il a également noté que des conférences régionales préparatoires à UNISPACE III se tiendraient à Concepción (Chili) du 12 au 16 octobre 1998, à Rabat (Maroc) du 26 au 30 octobre 1998, et en Roumanie du 25 au 29 janvier 1999.
ولاحظت اللجنة أيضا أنه ستعقد اجتماعات إقليمية تحضيرية لمؤتمر يونيسبيس الثالث في كونسبيسيون، شيلي، في الفترة من ١٢ إلى ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، وفي الرباط في الفترة من ٢٦ إلى ٣٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٨، وفي رومانيا في الفترة من ٢٥ إلى ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.