| Pourquoi tu souris comme ça ? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين هكذا؟ |
| Pourquoi tu souris ? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| Pourquoi souris-tu ? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| Pourquoi souris-tu ainsi ? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين هكذا |
| Pourquoi souriez-vous ? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| - Qu'est-ce qui te fait sourire ? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| - Pourquoi tu souris ? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين أنتِ |
| Pourquoi tu souris ? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين كثيراً ؟ |
| Pourquoi tu souris? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| Pourquoi tu souris ? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| Pourquoi tu souris ? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| - Pourquoi tu souris ? | Open Subtitles | - لماذا تبتسمين? |
| Pourquoi souris-tu? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| - Pourquoi souris-tu comme ça ? | Open Subtitles | - لماذا تبتسمين هكذا؟ |
| - Pourquoi souris-tu ? | Open Subtitles | حسناً, لماذا تبتسمين! ؟ |
| Pourquoi souriez-vous? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait sourire ? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| Pourquoi ce sourire ? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين في وجهي؟ |
| Je ne sais pas ce qui te fait sourire. | Open Subtitles | أنا لا أعرف لماذا تبتسمين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 