| Et bien, je voulais aller au musée de l'espace, mais tout ce que tu voulais voir était les robes d'inauguration. | Open Subtitles | حسناً، وأنا أردتُ أن نذهب لمتحف الفضاء، ولكن كل ما كان يهمك وقتها هو رؤية فساتين الإفتتاحية. |
| Je veux dire, j'ai adoré aller au musée de la police, et le centre médical était fascinant. | Open Subtitles | اعني أنني احببت الذهاب لمتحف الشرطة والطبيب الشرعي كان لافتاً للانتباه. |
| Ça lui dirait de venir avec moi au musée d'histoire naturelle, quand il n'y aura plus personne d'autre que nous deux et il pourra toucher ce qu'il veut. | Open Subtitles | هل سيرغب بالحضور معي لمتحف التاريخ الطبيعي بعد أن يغادر الجميع ونبقى وحدنا معاً ويمكنه لمس كل ما يريده؟ |
| En attendant, le commerce des objets pillés se poursuit, notamment dans les pays voisins, où l'on trouve des pièces inestimables portant les numéros de série du Musée de Kaboul. | UN | بيد أنه لا تزال التحف الثقافية اﻷفغانية معروضة للبيع، لا سيما في البلدان المجاورة، ومن بينها تحف نفيسة لا تزال تحمل اﻷرقام المسلسلة لمتحف كابول. |
| Ce fonctionnaire assurera la gestion du Musée de l'Autorité, auquel il fournira essentiellement des services administratifs. | UN | وستكون مهمته الرئيسية تقديم الخدمات الإدارية لمتحف السلطة. |
| Il existe cependant une exception, celle de l'important financement public du nouveau musée de la Nouvelle-Zélande. | UN | والاستثناء الوحيد في هذا الشأن هو التمويل الحكومي لمتحف نيوزيلندا الجديد. |
| Il alloue en outre une importante subvention annuelle à la Barbados Museum and Historical Society. | UN | وتقدم الحكومة كذلك إعانة مالية كبيرة سنوياً لمتحف بربادوس والجمعية التاريخية. |
| Le musée d'art s'étend au total sur 20 000 m2, dont 5 000 m2 de zones d'exposition ouvertes au public comptant sept salles d'exposition. | UN | وتبلغ المساحة الإجمالية لمتحف الفنون 000 20 متر مربع، 000 5 متر مربع منها عبارة عن مساحات عرض مفتوحة أمام الجمهور تضم سبع قاعات عرض. |
| Vends tes œufs à une clinique de procréation ou bien ta barbe au musée du ridicule. | Open Subtitles | لربّما يمكنك بيع خصيتيك إلى عيادات الخصوبة, أو.. بيع تلك اللحية خاصّتك لمتحف السخافة |
| Généralement, on va au musée d'histoire naturelle. Et j'ai pensé qu'on pourrait changer de lieu, cette fois-ci. | Open Subtitles | عادة نذهب لمتحف التاريخ الطبيعي وفكرت أن نجرب شيئاً جديداً |
| Nous avons pu, non seulement par nos échanges mais aussi par la projection de vidéos et par la visite de la très intéressante exposition au musée de l'armée, prendre la mesure de l'ampleur de la tragédie et de la difficulté comme de l'urgence qu'il y a à y apporter des solutions à la fois humaines et efficaces. | UN | وقد استطعنا، ليس فقط بفضل تبادل اﻵراء بل وكذلك بواسطة عرض أشرطة الفيديو وزيارة المعرض الهام جدا لمتحف الجيش، أن نقيﱢم حجم المأساة وصعوبة بل وضرورة إيجاد حلول انسانية وفعالة في آن واحد لها. |
| Elle a fourni une assistance financière et technique au musée Riwaya de Bethléem et a poursuivi les excavations, les recherches, la sensibilisation du public et la construction du centre des visiteurs du parc archéologique Tell Balata à Naplouse. | UN | وقدمت مساعدة مالية وتقنية لمتحف رواية في بيت لحم، وواصلت أعمال الحفر والبحث والتوعية العامة وبناء مركز للزوار في حديقة تل بلاطة الأثرية في نابلس. |
| - Inauguration de l'Observatoire de l'environnement et de la lutte contre la désertification au musée de l'Institut international des déserts à Ghardaïa (Algérie) | UN | - تدشين مرصد البيئة ومكافحة التصحر التابع لمتحف معهد الصحارى في غاردايا، بالجزائر |
| C'est une inviattion au Gala Annuel du Musée Metropolitan. | Open Subtitles | لا , هذه دعوة للحفل السنوي لمتحف المتروبوليتان |
| 1989-1993 : Président du Comité consultatif du Musée Léon Trotsky. | UN | رئيس المجلس الاستشاري لمتحف ليون تروتسكي، ١٩٨٩-١٩٩٣. |
| Le poste de conservateur du Musée était précédemment financé par le Fonds d'affectation spéciale du Musée philatélique, qui était alimenté par le produit de la vente d'une série spéciale de timbres suisses surchargés. | UN | وكانت وظيفة أمين المتحف تمول حتى اﻵن من الصندوق الاستئماني لمتحف طوابع بريد اﻷمم المتحدة الذي كان مصدر أمواله رصيد الحصائل اﻵتية من بيع مجموعة خاصة من الطوابع البريدية السويسرية الموشحة. |
| Le poste de conservateur du Musée était précédemment financé par le Fonds d'affectation spéciale du Musée philatélique, qui était alimenté par le produit de la vente d'une série spéciale de timbres suisses surchargés. | UN | وكانت وظيفة أمين المتحف تمول حتى اﻵن من الصندوق الاستئماني لمتحف طوابع بريد اﻷمم المتحدة الذي كان مصدر أمواله رصيد الحصائل اﻵتية من بيع مجموعة خاصة من الطوابع البريدية السويسرية الموشحة. |
| 1. Arrête immédiatement tous les travaux de construction du Musée de la tolérance sur l'emplacement du cimetière Mamilla; | UN | 1 - الوقف الفوري لأي أعمال بناء أخرى لمتحف التسامح في موقع مقبرة مأمن الله؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 