"لمجلس العلاقات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Conseil des relations

Communauté des Caraïbes (CARICOM) : Dixièmes consultations officieuses du Conseil des relations étrangères et communautaires (COFCOR)
الجماعة الكاريبية: المشاورات غير الرسمية العاشرة لمجلس العلاقات الخارجية والمحلية التابع للجماعة الكاريبية

Il a été le rapporteur du groupe d'étude du Conseil des relations extérieures qui a recommandé la création du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
وقد عمل مقررا لفريق دراسي تابع لمجلس العلاقات الخارجية أوصى بإنشاء المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Les deuxièmes consultations officieuses du Conseil des relations étrangères et communautaires auront lieu le jeudi 24 septembre 1998 à 9 h 30 dans la salle de conférence 8.
سوف تعقد المشاورات غير الرسمية الثانية لمجلس العلاقات الخارجية والمجتمعية في يوم الخميس، ٢٤ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٨، الساعة ٣٠/٩ في غرفة الاجتماع ٨.

Lors de la deuxième série de consultations officieuses du Conseil des relations étrangères et communautaires tenu à New York le 24 septembre 1998, les Ministres des affaires étrangères de la Communauté des Caraïbes ont condamné les attentats terroristes commis récemment dans plusieurs parties du monde et ont réaffirmé qu'ils étaient fermement déterminés à lutter contre le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
وفي المشاورات غير الرسمية الثانية لمجلس العلاقات الخارجية وعلاقات الجماعة، التي عقدت في نيويورك يوم ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، أدان وزراء خارجية الجماعة الكاريبية أعمال اﻹرهاب التي ارتكبت مؤخرا في أجزاء عديدة من العالم، وأكدوا من جديد التزامهم القوي بمكافحة اﻹرهاب الدولي في جميع أشكاله ومظاهره.

Ministres des affaires étrangères de la Communauté des Caraïbes : Douzième consultation officieuse du Conseil des relations étrangères et communautaires (COFCOR) (organisées par la Mission permanente de la Jamaïque)
وزراء خارجية الجماعة الكاريبية: المشاورات الرسمية الثانية عشرة لمجلس العلاقات الخارجية والمحلية (من تنظيم البعثة الدائمة لجامايكا)

Ministres des affaires étrangères de la Communauté des Caraïbes : Douzième consultation officieuse du Conseil des relations étrangères et communautaires (COFCOR) (organisée par la Mission permanente de la Jamaïque)
اجتماع وزراء خارجية الجماعة الكاريبية: المشاورة غير الرسمية الثانية عشرة لمجلس العلاقات الخارجية والعلاقات بين دول الجماعة (تنظمها البعثة الدائمة لجامايكا)

Ministres des affaires étrangères de la Communauté des Caraïbes : Douzième consultation officieuse du Conseil des relations étrangères et communautaires (COFCOR) (organisée par la Mission permanente de la Jamaïque)
وزراء خارجية الجماعة الكاريبية: المشاورة غير الرسمية الثانية عشرة لمجلس العلاقات الخارجية والعلاقات بين دول الجماعة (تنظمها البعثة الدائمة لجامايكا)

Mme Bourne (Barbade) dit qu'à la quatorzième réunion du Conseil des relations extérieures et des relations communautaires de la Communauté des Caraïbes, les Ministres des affaires étrangères ont demandé que le mandat de la MINUSTAH lui permette de jouer un rôle plus important dans la reconstruction d'Haïti.
43 - السيدة بورن (بربادوس): قالت إن وزراء خارجية الجماعة الكاريبية نادوا، في الاجتماع الرابع عشر لمجلس العلاقات الخارجية والمجتمعية التابع للجماعة، بمنح بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي ولاية تمكنها من أداء دور أكبر في عملية إعادة إعمار هايتي.

Si rien d’autre ne se produit, les principaux partenaires transatlantiques ne seront pas mieux préparés pour la crise suivante qu’ils ne l’étaient pour la précédente. Comme Leslie Gelb, ancien président du Conseil des relations étrangères de New York, le faisait récemment remarquer, les leaders européens et américains ont perdu l’habitude d’une coopération sérieuse.
إذا استمرت الأمور على ما هي عليه الآن، فإن الشريكين الرئيسين على ضفتي الأطلنطي لن يكونا أفضل استعداداً لمواجهة الأزمة القادمة عما كانا في مواجهة الأزمات الأخيرة. ونستعين هنا بتعليق ألقت به مؤخراً ليزلي جيلب الرئيسة السابقة لمجلس العلاقات الخارجية بنيويورك حين قالت: "لقد فقد قادة أوروبا والولايات المتحدة عادة التعاون الجاد".