| Un consensus du Groupe des amis sur le projet de document est essentiel si l'on veut progresser. | UN | ولإحراز تقدم في هذا الصدد، يلزم لمجموعة أصدقاء الأمين العام أن تتخذ موقفا موحدا. |
| Prenant acte avec satisfaction des conclusions du Président de la Conférence internationale du Groupe des amis du peuple syrien, du 24 février 2012, | UN | وإذ يرحب باستنتاجات رئيس المؤتمر الدولي لمجموعة أصدقاء الشعب السوري الذي عُقد في 24 شباط/فبراير 2012، |
| S. E. M. Peter Maurer, Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, Coprésident du Groupe des amis pour la prévention des conflits | UN | سعادة السيد بيتر موري، الممثل الدائم لسويسرا لدى الأمم المتحدة، الرئيس المشارك لمجموعة أصدقاء الجمعية العامة المعنية بمنع نشوب الصراعات |
| Réunion publique de haut niveau du Groupe d'amis pour la réforme | UN | الاجتماع الرفيع المستوى المفتوح لمجموعة أصدقاء إصلاح قطاع الأمن |
| Je tiens à remercier sincèrement le Groupe des Amis de la région des Grands Lacs de leur appui. | UN | وأود أن أسجل في المحضر امتناننا الصادق لمجموعة أصدقاء منطقة البحيرات الكبرى على ما يقدمونه من دعم. |
| S. E. M. Peter Maurer, Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, Coprésident du Groupe des amis pour la prévention des conflits | UN | 14 - سعادة السيد بيتر موري، الممثل الدائم لسويسرا لدى الأمم المتحدة والرئيس المشارك لمجموعة أصدقاء الجمعية العامة المعنية بمنع نشوب الصراعات |
| Prenant acte avec satisfaction des conclusions du Président de la Conférence internationale du Groupe des amis du peuple syrien, du 24 février 2012, | UN | وإذ يرحب باستنتاجات رئيس المؤتمر الدولي لمجموعة أصدقاء الشعب السوري الذي عُقد في 24 شباط/فبراير 2012، |
| Prenant acte avec satisfaction des conclusions du Président de la Conférence internationale du Groupe des amis du peuple syrien, du 24 février 2012, | UN | وإذ يرحب باستنتاجات رئيس المؤتمر الدولي لمجموعة أصدقاء الشعب السوري الذي عُقد في 24 شباط/فبراير 2012، |
| Réunion publique du Groupe des amis de l'Alliance des civilisations (au niveau ministériel) (organisée par l'Alliance des civilisations de l Organisation des Nations Unies) | UN | جلسة مفتوحة لمجموعة أصدقاء تحالف الحضارات (على المستوى الوزاري) (ينظمها تحالف الأمم المتحدة للحضارات) |
| Réunion publique du Groupe des amis de l'Alliance des civilisations (au niveau ministériel) (organisée par l'Alliance des civilisations de l Organisation des Nations Unies) | UN | جلسة مفتوحة لمجموعة أصدقاء تحالف الحضارات (على المستوى الوزاري) (ينظمها تحالف الأمم المتحدة للحضارات) |
| Réunion publique du Groupe des amis de l'Alliance des civilisations (au niveau ministériel) (organisée par l'Alliance des civilisations de l Organisation des Nations Unies) | UN | جلسة مفتوحة لمجموعة أصدقاء تحالف الحضارات (على المستوى الوزاري) (ينظمها تحالف الأمم المتحدة للحضارات) |
| Réunion publique du Groupe des amis de l'Alliance des civilisations (au niveau ministériel) (organisée par l'Alliance des civilisations de l Organisation des Nations Unies) | UN | جلسة مفتوحة لمجموعة أصدقاء تحالف الحضارات (على المستوى الوزاري) (ينظمها تحالف الأمم المتحدة للحضارات) |
| Réunion publique du Groupe des amis de l'Alliance des civilisations (au niveau ministériel) (organisée par l'Alliance des civilisations de l Organisation des Nations Unies) | UN | جلسة مفتوحة لمجموعة أصدقاء تحالف الحضارات (على المستوى الوزاري) (ينظمها تحالف الأمم المتحدة للحضارات) |
| Réunion publique du Groupe des amis de l'Alliance des civilisations (au niveau ministériel) (organisée par l'Alliance des civilisations de l Organisation des Nations Unies) | UN | جلسة مفتوحة لمجموعة أصدقاء تحالف الحضارات (على المستوى الوزاري) (ينظمها تحالف الأمم المتحدة للحضارات) |
| Réunion publique du Groupe des amis de l'Alliance des civilisations (au niveau ministériel) (organisée par l'Alliance des civilisations de l Organisation des Nations Unies) | UN | جلسة مفتوحة لمجموعة أصدقاء تحالف الحضارات (على المستوى الوزاري) (ينظمها تحالف الأمم المتحدة للحضارات) |
| Réunion publique du Groupe des amis de l'Alliance des civilisations (au niveau ministériel) (organisée par l'Alliance des civilisations de l Organisation des Nations Unies) | UN | جلسة مفتوحة لمجموعة أصدقاء تحالف الحضارات (على المستوى الوزاري) (ينظمها تحالف الأمم المتحدة للحضارات) |
| Le Conseiller Spécial a par ailleurs convoqué, au nom du Secrétaire général, une réunion du Groupe des amis du Secrétaire général pour le Myanmar, le 8 juillet, au cours de laquelle ont été examinés les résultats de la visite du Secrétaire général. | UN | ودعا المستشار الخاص أيضا، باسم الأمين العام، إلى عقد اجتماع لمجموعة أصدقاء الأمين العام المعنية بميانمار في 8 تموز/يوليه لمناقشة نتائج زيارة الأمين العام. |
| de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies Réunion de haut niveau du Groupe d'amis pour la réforme du secteur de la sécurité : renforcer l'appui global apporté | UN | الاجتماع الرفيع المستوى لمجموعة أصدقاء إصلاح قطاع الأمن التابعة للأمم المتحدة: تعزيز الدعم الشامل الذي تقدمه الأمم المتحدة لإصلاح قطاع الأمن |
| La réunion publique de haut niveau du Groupe d'amis pour la réforme du secteur de la sécurité qui s'est tenue dans la matinée du 11 décembre a rassemblé plus d'une centaine de représentants des États Membres de l'ONU et des organismes des Nations Unies. | UN | 3 - حضر اجتماع الأمم المتحدة الرفيع المستوى المفتوح لمجموعة أصدقاء إصلاح قطاع الأمن الذي عقد صباح يوم 11 كانون الأول/ديسمبر أكثر من 100 ممثل للدول الأعضاء وللأمم المتحدة. |
| le Groupe des Amis de la langue espagnole au sein des Nations Unies pourrait contribuer à la réalisation de progrès plus rapides et plus constructifs dans le domaine du multilinguisme. | UN | ويمكن لمجموعة أصدقاء اللغة الإسبانية في الأمم المتحدة، الإسهام في تحقيق تقدم أسرع وبنَّاء بصورة أكبر صوب التعددية اللغوية. |
| Afin d'assurer la coordination entre les organismes qui opèrent dans ce domaine, une réunion du Groupe d'amis de la réforme du secteur de la sécurité de la GuinéeBissau sera organisée le 4 novembre 2008. | UN | وضمانا للتنسيق بين الوكالات الناشطة في هذا المجال، سيُعقد اجتماع لمجموعة أصدقاء إصلاح القطاع الأمني لغينيا - بيساو في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2008. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 