"لمخلوق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à personne
• pour une créature

En attendant, ne parle de ma société à personne.
في انتظار ذلك، لا تجلب سيرة شركتي لمخلوق

Je ne le dis qu'à toi, ne le répète à personne.
سأقول هذا سوى لك، لا تردديه لمخلوق آخر

Reste ici. N'ouvre la porte à personne.
،ابقَ هنا لا تفتح الباب لمخلوق

Le monde ne laisse aucune place pour une créature comme moi, mais il en a pour vous.
ليس في العالم الخارجي مكان لمخلوق مثلي لكن يمكن أن يكون فيه مكان لك

Mais il n'y a pas de place ici pour une créature... ailée sauvage alors qu'un enfant est confié à nos soins.
لكن لا مكان هنا لمخلوق بربري ذو أجنحة و عندنا طفل تحت رعايتنا

Vous êtes bien plus cinglée que moi, faire tout ça pour une créature sans nom, vous enfuir avec une paire d'initiales.
تفعلين كلّ هذا لمخلوق بدون أن تعرفين اسمه لفكّ ثغرة بحرفين فقط من اسمه

- Tu ne dis rien à personne, ou on passera le reste de notre vie en prison.
-لا تقل شيئاً لمخلوق ، أو كلانا سنقضي بقية حياتنا في السّجن

Nul n'appartient à personne.
لا مخلوق يعود لمخلوق

Je n'ai rien dit à personne.
لم أنطق بكلمة لمخلوق

- J'appartiens à personne.
-لست ملكاً لمخلوق