"لمدة لا تزيد على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pendant au maximum
• pour une durée maximale de
• pendant une durée maximale de
• pour une période maximum de
• pendant une période n'excédant pas
• peine de
• pour une période ne dépassant pas
• de prison pouvant aller jusqu'à

Ces mesures restent en vigueur pendant au maximum 90 jours ou jusqu'à ce que le Conseil décide des dispositions à prendre, le cas échéant, en application du paragraphe 5 du présent article, si une telle décision intervient avant.
وتبقى هذه التدابير المؤقتة سارية لمدة لا تزيد على 90 يوما أو إلى أن يقرر المجلس التدابير التي ستتخذ، إن قرر ذلك عملا بالفقرة 5 من هذه المادة، أيهما أتى قبل الآخر.

La détention peut être prolongée sur décision du collège de juges visé au paragraphe 7 de l'article 24 du Code de procédure pénale, pour une durée maximale de deux mois et uniquement à la demande motivée du procureur de l'État.
يجوز تمديد الاحتجاز على أساس قرار يتخذه الفريق المشار إليه في المادة 24، الفقرة 7، من قانون الإجراءات الجنائية لمدة لا تزيد على شهرين وبناء على طلب من المدعي العام يتضمن الأسباب.

Le Comité devrait tenir une session par an, pendant une durée maximale de trois jours.
ومن المفهوم أن اللجنة ستعقد دورة واحدة سنويا لمدة لا تزيد على ثلاثة أيام.

Ces mesures restent en vigueur pour une période maximum de 90 jours ou jusqu'à ce que le Conseil décide des dispositions à prendre, s'il en est, en application du paragraphe 5, selon la solution qui interviendra le plus rapidement.
وتبقى هذه التدابير المؤقتة سارية لمدة لا تزيد على 90 يوما أو إلى أن يقرر المجلس التدابير التي ستتخذ، إن قرر ذلك عملا بالفقرة 5 من هذه المادة، أيهما أتى قبل الآخر.

Comme les délégations se le rappelleront, dans sa résolution 57/95 du 22 novembre 2002, la Commission a décidé de tenir ses sessions pendant une période n'excédant pas trois semaines, conformément à la décision de 1998 sur la rationalisation des travaux de la Commission.
وكما تذكر الوفود، قررت الهيئة، وفقا للقرار 57/95 المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، أن تعقد دوراتها لمدة لا تزيد على ثلاثة أسابيع، وفقاً لمقرر صدر في عام 1998 بشأن ترشيد أعمال الهيئة.

Ces mesures restent en vigueur pendant au maximum 90 jours ou jusqu'à ce que le Conseil décide, à sa prochaine session ordinaire ou à une session extraordinaire, des éventuelles dispositions à prendre en application du paragraphe 6 du présent article.
وتبقى هذه التدابير المؤقتة سارية لمدة لا تزيد على 90 يوما أو إلى أن يقرر المجلس في دورته العادية القادمة أو في دورة استثنائية التدابير التي ستتخذ، إن قرر ذلك عملا بالفقرة 6 من هذه المادة.

Ces mesures restent en vigueur pendant au maximum 90 jours ou jusqu'à ce que le Conseil décide, à sa prochaine session ordinaire ou à une session extraordinaire, des éventuelles dispositions à prendre en application du paragraphe 6 du présent article.
وتبقى هذه التدابير المؤقتة سارية لمدة لا تزيد على 90 يوما أو إلى أن يقرر المجلس في دورته العادية القادمة أو في دورة استثنائية التدابير التي ستتخذ عند الاقتضاء عملا بالفقرة 6 من هذه المادة.

Le tuteur désigné par une disposition légale ou testamentaire, ou toute autre personne digne de confiance, doit se porter garant pour lui; à défaut, le mineur est placé dans le centre de réadaptation pour mineurs le plus proche pour une durée maximale de 24 heures.
ويجب تكفيله لوليه أو وصيه أو المؤتمن عليه. وفي حالة تعذر ذلك يتم إيداعه في أقرب دار لتأهيل الأحداث لمدة لا تزيد على أربعة وعشرين ساعة.

28. Le HCR a indiqué que la loi relative aux étrangers, modifiée, disposait qu'un étranger pouvait être maintenu en rétention pour une durée maximale de six mois, pouvant être portée à dix-huit mois dans des cas exceptionnels.
28- وأشارت مفوضية شؤون اللاجئين إلى أن التعديل الذي أُجري على قانون الأجانب ينص على إمكانية احتجاز الشخص الأجنبي لمدة لا تزيد على ستة أشهر مع جواز تمديدها إلى 18 شهراً في حالات استثنائية(59).

Le demandeur d'asile peut être détenu pendant une durée maximale de 10 jours si la sécurité de l'État et l'ordre public l'exigent.
ويمكن احتجاز الشخص الذي يلتمس اللجوء لمدة لا تزيد على 10 أيام إذا كان ذلك ضرورياً لصالح أمن الدولة ونظامها العام.

L'article 28 de la loi n° 15/2003 sur la lutte contre le terrorisme stipule que les enquêteurs peuvent, sur la base de preuves préliminaires suffisantes, arrêter et placer en détention toute personne fortement soupçonnée d'avoir commis un acte criminel de terrorisme pendant une durée maximale de 7 x 24 heures.
تنص المادة 28 من القانون رقم 15/2003 المتعلق بمكافحة الإرهاب على أنه يمكن للمحققين اعتقال واحتجاز أي شخص يشتبه إلى حد كبير في أنه ارتكب عملا إرهابيا إجراميا استنادا إلى دلائل أولية كافية لمدة لا تزيد على مدار الساعة لمدة 7 أيام.

h) Les avis de vacance de poste sont affichés pendant une période n'excédant pas un mois;
(ح) نشر الإعلانات عن الوظائف الشاغرة لمدة لا تزيد على شهر؛

Ce délit est sanctionné, conformément à l'article 57, par une amende qui pourra aller jusqu'à 10 000 RM ou par une peine de prison qui pourra aller jusqu'à cinq ans.
وعقوبة هذه الجريمة منصوص عليها في المادة 57 وهي غرامة نقدية لا تتجاوز 000 10 رينغيت أو السجن لمدة لا تزيد على 5 سنوات.

D'autre part, les transferts de fonds couvrent habituellement les dépenses prévues pour une période ne dépassant pas trois mois.
وبالإضافة إلى ذلك، تغطي التحويلات النقدية عادة الاحتياجات لمدة لا تزيد على ثلاثة أشهر من النفقات المقدرة.

Si cette peine est inapplicable pour une raison ou pour une autre, l'auteur de l'acte est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à sept ans.
ومتى سقط الحد الشرعي لسبب من اﻷسباب المقررة، يعاقب الفاعل بالحبس لمدة لا تزيد على سبع سنوات.