| A cet égard, elle pourrait organiser des stages de perfectionnement à l'intention des formateurs dans les établissements en place et améliorer les installations de ces établissements. | UN | وفي هذا الصدد يمكن أن يكفل لمدربي المؤسسات القائمة تدريب مسبق وأن يرفع مستوى مرافق هذه المؤسسات. |
| - Cours de formation à l'intention des formateurs pour aborder les questions de maltraitance avec les parents d'élèves; | UN | دورة تدريبية لمدربي الآباء والأمهات حول سوء المعاملة. |
| 3 ateliers de formation des formateurs sur les droits de l'homme ont été organisés à l'intention des instructeurs de police. | UN | نُظمت 3 حلقات عمل لتدريب المدرِّبين لصالح لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان لمدربي الشرطة في مجال حقوق الإنسان. |
| :: Organisation de 8 stages de formation d'instructeurs de la police pour améliorer les activités de police spécialisées (criminalistique, police de proximité, contrôle de la circulation, etc.) suivant le principe qui consiste à former les formateurs | UN | :: تنظيم 8 دورات تدريبية لمدربي الشرطة لتحسين الأساليب الفنية المتخصصة لأعمال الشرطة (مثل الطب الشرعي، وخفارة المجتمعات المحلية، وتنظيم المرور، وما إلى ذلك) عن مبادئ تدريب المدربين |
| Il faisait suite à un cours de formation régional organisé pour les formateurs de la police nationale à Gaborone en 1999. | UN | وأعقبت ذلك حلقة تدريبية إقليمية نُظمت لمدربي الشرطة الوطنية في غابورون في عام 1999. |
| Pour aider les moniteurs à donner la formation en cours d'emploi aux policiers intervenant dans le cas d'agression contre une femme, le Ministère a aussi réalisé le «projet Oxford» qui consiste en un manuel d'intervention d'urgence à l'intention des moniteurs de police, lequel favorise l'application des normes susmentionnées. | UN | وبغية المساعدة في توفير التدريب أثناء الخدمة للشرطة بشأن العنف ضد الزوجة، تم إعداد ' مشروع أوكسفورد: دليل للتدخل الطارئ لمدربي الشرطة ' مما يدعم تطبيق المعايير. |
| En 1996, à l'issue d'un cours destiné aux formateurs des policiers du Malawi, une version spécialement adaptée à leurs besoins a été produite et offerte à l'Inspecteur général de la police. | UN | وفي عام ٦٩٩١، وبعد دورة لمدربي الشرطة في ملاوي، أنتجت نسخة مكيفة لمدربي شرطة ملاوي وقدمت لمفتش الشرطة العام. |
| Activités : Un stage de formation au maintien de la paix, aux droits de l'homme et à l'assistance humanitaire à l'intention des formateurs des membres des forces armées et de la police a été organisé. | UN | الأنشطة: عُقدت دورة تدريبية واحدة لمدربي العسكريين والشرطة في موضوعات حفظ السلم وحقوق الإنسان والمساعدات الإنسانية. |
| Cours des Nations Unies sur les droits de l'homme à l'intention des formateurs du personnel militaire des opérations de maintien de la paix | UN | دورة الأمم المتحدة التدريبية في مجال حقوق الإنسان لمدربي الأفراد العسكريين في عمليات حفظ السلام |
| Cours des Nations Unies sur les droits de l'homme à l'intention des formateurs du personnel militaire des opérations de maintien de la paix | UN | دورة الأمم المتحدة التدريبية في مجال حقوق الإنسان لمدربي الأفراد العسكريين في عمليات حفظ السلام |
| Il organisera des stages communs de formation à la lutte contre la criminalité organisée à l'intention des instructeurs de la police locale des deux entités. | UN | وستعقد الوحدة دورات دراسية مشتركة ﻹكساب مهارات مكافحة الجريمة المنظمة لمدربي الشرطة المحلية من كلا الكيانين. |
| Cela a servi de suivi au programme de formation des formateurs réalisé en 2005 par l'OPE et le FNUAP à l'intention des instructeurs de police. | UN | وكان هذا بمثابة متابعة من برنامج تدريب المدربين الذي اضطلع به مكتب تعزيز المساواة وصندوق الأمم المتحدة للسكان لمدربي الشرطة في عام 2005. |
| Organisation de 8 stages de formation d'instructeurs de la police pour améliorer les activités de police spécialisées (criminalistique, police de proximité, contrôle de la circulation, etc.) suivant le principe qui consiste à former les formateurs | UN | تنفيذ 8 دورات تدريبية لمدربي الشرطة لتحسين الأساليب المتخصصة لعمل الشرطة (على سبيل المثال الطب الشرعي، وخفارة المجتمعات المحلية، ومراقبة حركة المرور، وغير ذلك) بشأن مبدأ تدريب المدربين |
| e) Apporter une aide, en coordination avec d’autres efforts internationaux, dans le cadre d’un programme de courte durée de formation d’instructeurs de police et d’autres efforts de renforcement des capacités de la police nationale, et fournir des conseils concernant la restructuration de la police nationale et des forces spéciales de sécurité; | UN | )ﻫ( المساعدة في التنسيق مع الجهود الدولية اﻷخرى في برنامج قصير اﻷجل لمدربي الشرطة وفي الجهود اﻷخرى المبذولة لبناء قدرات الشرطة الوطنية، وإسداء المشورة في إعادة تنظيم الشرطة الوطنية وقوات الشرطة الخاصة؛ |
| 2000 Formation des formateurs de magistrats | UN | 2000 دورة تدريبية لمدربي القضاة الجزئيين |
| Élaborer des modules de formation et organiser des ateliers de formation pour les formateurs de la police sierra-léonaise afin que tous les policiers soient formés aux nouvelles politiques | UN | وضع نماذج تدريبية وتنظيم دورات تدريبية لمدربي شرطة سيراليون بما يكفل تدريب جميع عناصر الشرطة على السياسات الجديدة |
| Les conseillers collaborent avec le Ministère de l'éducation pour normaliser les programmes à long terme pour les formateurs, lesquels doivent être mis en œuvre avant fin 2014. | UN | ويعمل المستشارون مع وزارة التعليم لتوحيد المناهج الدراسية لمدربي محو الأمية على المدى الطويل، المقرر تطبيقها قبل نهاية عام 2014. |
| L'UNICEF a conçu un manuel destiné aux moniteurs de football pour les inciter à parler aux jeunes garçons de la violence contre les femmes et à promouvoir une culture de non-violence. | UN | ووضعت اليونيسيف لمدربي كرة القدم، يرمي إلى تشجيع المدربين على التحدث مع الفتيان حول العنف ضد المرأة والترويج لثقافة اللاعنف. |
| Un séminaire-atelier de six jours destiné aux formateurs des forces de défense myanmar avait eu lieu au début de novembre 1994. | UN | وفي أوائل تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ عقدت حلقة دراسية عملية لمدربي قوات دفاع ميانمار دامت ستة أيام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 