"لمدّة ثانية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une seconde
• un instant
• pour un second

Arrête de bosser sans relâche une seconde.
توقّف عن التفكير في ذلك العمل لمدّة ثانية قدر المستطاع

Trop morbide pour sortir avec elle une seconde fois, mais fascinant.
سقيم جداً لمدّة ثانية التأريخ، لكن السِحْر.

ok, ok,laisse moi reflechir une seconde.
بخير، موافقة، تَركَني فقط يَعتقدُ لمدّة ثانية.

Je vais parler à l'oncle Mitch un instant.
سَأَتكلّمُ .إلى العمِّ ميتش لمدّة ثانية

Donc il se présente pour un second mandat, ce qui veut dire que je ne me présente pas pour un premier mandat.
لذا هو سيترشح لمدّة ثانية والذي يَعْني بأنّني لَنْ أترشح كمرة أولى

Appuie sur tes freins, là, camarade. Ralentis une seconde.
يا، يا، يَضْخُّ كابحاتَكَ هناك، مكان تباطأْ لمدّة ثانية.

J'ai fermé les yeux une seconde au feu rouge. une seconde.
أغلقت عيوني لمدّة ثانية عند الضوء الأحمر، ثانية

Je ne le supporterais pas une seconde.
أنا لا أَتحمّلَ ذلك الهراء لمدّة ثانية.

Donna, il faut que je te parle une seconde.
يا، دونا. Um، أَحتاجُ إلى تكلّمْ معك لمدّة ثانية.

Ca pourrait vous faire un peu mal pendant une seconde.
قَدْ يَآْذي قليلاً لمدّة ثانية.

Je suis parti une seconde.
إستدرتُ لمدّة ثانية واحدة

Désolé. j'ai juste eu une absence pendant une seconde.
آسفة. لقد غبت عنكِ لمدّة ثانية.

Réfléchis une seconde.
الموافقة. فكّرْ بشأن هذه لمدّة ثانية.

Sors de là une seconde. Laisse-moi gérer ça. Très bien, les gars.
إخرجْ لمدّة ثانية وتَركَني أُعالجُ هذا.

Je ne l'ai vu qu'une seconde.
رَأيتُه فقط لمدّة ثانية

Mais juste une seconde.
لكن فقط لمدّة ثانية.

- Arrête une seconde.
إنزلْى لمدّة ثانية.

Tommy, approche une seconde.
تومي، يَجيءُ هنا لمدّة ثانية.

Ecoutez-moi un instant.
دعْني أَسترعى إنتباهَكَ لمدّة ثانية.

Tu m'as fait peur pendant un instant.
أوه، أخفتَني لمدّة ثانية.

Laisse-moi revenir en arrière un instant.
دعني فقط أتراجع لمدّة ثانية.

Le Président ne se présentera pas pour un second mandat.
الرئيس لن يترشح لمدّة ثانية