"لمذكرة رئيس المجلس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la note du Président du Conseil
• de la note du Président

Ce rapport, que le Comité a adopté le 15 décembre 1999, est présenté conformément à la note du Président du Conseil en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
وهذا التقرير، الذي اعتمدته اللجنة في ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، مقدم وفقا لمذكرة رئيس المجلس المؤرخة ٢٩ آذار/ مارس ١٩٩٥ )S/1995/234(

Ce rapport, adopté par le Comité, est présenté en application de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
والتقرير، الذي اعتمدته اللجنة، مقدم وفقا لمذكرة رئيس المجلس المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

Ce rapport, qui a été adopté par le Comité, est présenté en application de la note du Président du Conseil de sécurité datée du 29 mars 1995 (S/1995/234).
ويُقَدَّم هذا التقرير، الذي اعتمدته اللجنة، وفقاً لمذكرة رئيس المجلس المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

Ce rapport est soumis conformément à la note du Président du Conseil en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
وهذا التقرير مقدَّم وفقا لمذكرة رئيس المجلس المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

Cependant, il reste nécessaire de procéder à d'autres améliorations et de mettre pleinement en œuvre la note du Président du Conseil publiée sous la cote S/2010/507 afin de garantir la transparence, une application stricte du principe de responsabilité ainsi qu'une participation et un accès renforcés pour les pays non membres du Conseil.
ومع ذلك، فثمة حاجة ماسة لمزيد من التحسين وللتنفيذ الكامل لمذكرة رئيس المجلس الواردة في الوثيقة S/2010/507 بغية كفالة الشفافية ورفع مستوى المساءلة وتعزيز مشاركة أعضاء المنظمة من خارج المجلس.

Ce rapport, qui a été adopté par le Comité, est présenté en application de la note du Président du Conseil de sécurité datée du 29 mars 1995 (S/1995/234).
ويُقدم هذا التقرير، الذي اعتمدته اللجنة، وفقاً لمذكرة رئيس المجلس المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

Ce rapport, qui a été adopté ce jour par le Comité, est présenté conformément à la note du Président du Conseil en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
وقُدم التقرير الذي أقرته اللجنة اليوم، وفقا لمذكرة رئيس المجلس المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

Ce rapport, qui a été adopté par le Comité, est présenté en application de la note du Président du Conseil datée du 29 mars 1995 (S/1995/234).
ويُقَدَّم هذا التقرير، الذي اعتمدته اللجنة، وفقاً لمذكرة رئيس المجلس المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

Ce rapport est présenté conformément à la note du Président du Conseil en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
ويقدم هذا التقرير وفقاً لمذكرة رئيس المجلس المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

Ce rapport est présenté conformément à la note du Président du Conseil en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
ويقدم هذا التقرير وفقا لمذكرة رئيس المجلس المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

Ils ont renouvelé leur volonté d'examiner la pratique des séances récapitulatives et des réunions d'information informelles, conformément à la note du Président du Conseil du 12 décembre 2012 (S/2012/922).
وكرروا التأكيد على التزامهم بالنظر في منهجية جلسات الاختتام وجلسات الإحاطة غير الرسمية، وفقا لمذكرة رئيس المجلس المؤرخة 12 كانون الأول/ديسمبر 2012 (S/2012/22).

Le rapport, que le Comité a adopté le 28 juin 2006, est soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité, en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
وقد اعتمدت اللجنة التقرير في 28 حزيران/يونيه 2006، وهو مقدم وفقا لمذكرة رئيس المجلس المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à la disposition des membres sur le site Web du Conseil de sécurité < www.un.org/french/docs/cs/ > , conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
نُشر البرنامج الشهري الأولي المتوقع لأعمال مجلس الأمن في موقع المجلس على الإنترنت ( > www.un.org/sc/ < ) وفقا لمذكرة رئيس المجلس المؤرخة 19 تموز/يوليه 2006 (S/2006/507).

Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à la disposition des membres sur le site Web du Conseil de sécurité < www.un.org/french/docs/cs/ > , conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
نُشر البرنامج الشهري الأولي المتوقع لأعمال مجلس الأمن في موقع المجلس على الإنترنت < www.un.org/sc/ > وفقا لمذكرة رئيس المجلس المؤرخة 19 تموز/يوليه 2006 (S/2006/507).

Ce rapport, que le Comité a adopté le 19 décembre 2005, est présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
ويقدَّم التقرير، الذي اعتمدته اللجنة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2005، وفقا لمذكرة رئيس المجلس المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

Ce rapport, que le Comité a adopté le 28 décembre 2004, est présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
ويقدَّم هذا التقرير، الذي اعتمدته اللجنة في 28 كانون الأول/ديسمبر 2004، وفقا لمذكرة رئيس المجلس المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).