"لمراجع حسابات مقيم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• auditeur résident
• vérificateur résident
• pour un vérificateur des comptes résident

Le Comité consultatif constate qu'en raison du niveau de son budget, la FNUOD ne répond pas aux conditions régissant l'établissement d'un poste d'auditeur résident.
23 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن مستوى ميزانية القوة لا يفسح لها المجال لتلبية معايير إنشاء وظيفة لمراجع حسابات مقيم.

j) Suppression d'un poste d'auditeur résident (P-4) à la MANUTO;
(ي) إنهاء وظيفة واحدة لمراجع حسابات مقيم من الرتبة ف-4 في بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية؛

Au 28 février 2009, la Section des auditeurs résidents comptait un poste d'auditeur résident (P-3) vacant du fait de la démission d'un fonctionnaire en janvier 2009.
وكانت هنالك وظيفة شاغرة واحدة لمراجع حسابات مقيم (برتبة ف-3) في مكتب المراجعة الداخلية للحسابات بحلول 28 شباط/ فبراير 2009، وذلك نتيجة لاستقالة موظف في كانون الثاني/ يناير 2009.

b) La création d'un poste d'auditeur résident (P-3) à la MINUSTAH pour renforcer la capacité d'audit dans la mission;
(ب) إضافة وظيفة جديدة لمراجع حسابات مقيم من الرتبة ف-3 في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي لتعزيز القدرة على مراجعة الحسابات بالبعثة؛

En outre, il recommande que les effectifs prévus pour la Mission comprennent un vérificateur résident.
وتوصي اللجنة فضلا عن ذلك بأن تشمل احتياجات البعثة من الموظفين مخصصا لمراجع حسابات مقيم.

Par ailleurs, une expansion considérable des activités de la Mission en matière d’administration, d’achats et de finances étant prévue, il est proposé de créer au Bureau du Représentant spécial un nouveau poste de la classe P-3 pour un vérificateur des comptes résident;
علاوة على ذلك، ونظرا للتوسع الكبير المتوقع في اﻷنشطة اﻹدارية وأنشطة المشتريات والمالية، يقترح أن تُنشأ في مكتب الممثل الخاص لﻷمين العام وظيفة جديدة بالرتبة ف - ٣ لمراجع حسابات مقيم.

Le budget alloué pour la période 2005/06 a atteint 10,9 millions de dollars, l'augmentation tenant principalement à la création de postes d'auditeur résident à la MINUSTAH, à l'ONUB et à l'ONUCI.
وبلغت الميزانية المخصصة للفترة 2005/2006 ما مجموعه 10.9 ملايين دولار، ونتجت الزيادة أساسا عن استحداث وظيفة لمراجع حسابات مقيم في كل من بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، وعملية الأمم المتحدة في بوروندي وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

Transfert de 1 poste d'auditeur résident (P4) au Centre d'audit régional à Entebbe (Ouganda) [Division de l'audit interne]
نقل وظيفة واحدة (برتبة ف-4 لمراجع حسابات مقيم) إلى شعبة المراجعة الداخلية للحسابات/المركز الإقليمي لمراجعة الحسابات (عنتيبـي، أوغندا)

Suppression de 3 postes [1 poste d'auditeur résident (P4), 1 poste d'auditeur résident (P3) et 1 poste d'assistant d'audit (agent du Service mobile)]
إلغاء 3 وظائف (وظيفة واحدة برتبة ف-4 لمراجع حسابات مقيم ووظيفة واحدة برتبة ف-3 لمراجع حسابات مقيم ووظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية لمساعد لمراجعة الحسابات)

Transfert de 1 poste d'auditeur résident (P-4) au Centre régional d'audit d'Entebbe (Division de l'audit interne)
نقل وظيفة واحدة (برتبة ف-4 لمراجع حسابات مقيم) إلى شعبة المراجعة الداخلية للحسابات/المركز الإقليمي لمراجعة الحسابات (عنتيبـي، أوغندا)

Suppression de 3 postes [1 poste d'auditeur résident (P-4), 1 poste d'auditeur résident (P-3), 1 poste d'assistant d'audit (agent du Service mobile)]
إلغاء 3 وظائف (وظيفة واحدة برتبة ف-4 لمراجع حسابات مقيم ووظيفة واحدة برتبة ف-3 لمراجع حسابات مقيم ووظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية لمساعد لمراجعة الحسابات)

Le tableau d'effectifs approuvé pour le Bureau de l'auditeur résident de l'UNSOA comprend deux auditeurs résidents (1 P-5, 1 P-3), un assistant d'audit (GN) et un emploi d'auditeur résident temporaire (P-4).
553 - يضم الملاك الوظيفي المعتمد لمكتب مراجعي الحسابات المقيمين في مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال مراجعيْ حسابات مقيمين (1 ف-5، و 1 ف-3)، ومساعد مراجع حسابات مقيم (من فئة الخدمات العامة الوطنية) ومنصباً واحداً لمراجع حسابات مقيم (ف-4) من مناصب المساعدة العامة المؤقتة.

Selon cette formule, le BSCI peut demander la création ou l'ajout d'un poste d'auditeur résident, à la classe P-3 ou P-4, pour chaque tranche de 100 millions de dollars de dépenses annuelles budgétisées, et la création d'un poste d'assistant à la vérification des comptes, à la classe G-6 ou G-7, dans les missions dont le budget annuel est supérieur à 200 millions de dollars.
وبموجب هذه الصيغة، يجوز لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يطلب إنشاء أو إضافة وظيفة لمراجع حسابات مقيم برتبة ف-3 أو ف-4 في بعثات حفظ السلام مقابل كل 100 مليون دولار من النفقات السنوية المدرجة في الميزانية، فضلا عن انتداب مساعد لمراجعة الحسابات برتبة خ ع-6 أو خ ع-7 إلى البعثات التي تتجاوز ميزانياتها السنوية 200 مليون دولار.

c) Bureau des services de contrôle interne (2 postes) : un poste D-1 de chef de service du Siège au Bureau de l'auditeur résident à Entebbe (Ouganda) (voir par. 124 ci-dessous) et un poste P-4 d'auditeur résident de la MINUSTAH au Bureau de l'auditeur résident de l'UNSOA.
(ج) مكتب خدمات الرقابة الداخلية (وظيفتان): وظيفة واحدة (برتبة مد-1 لرئيس الدائرة) تُنقل من المقر إلى مكتب مراجع الحسابات المقيم في عنتيبي، أوغندا (انظر الفقرة 124 أدناه)؛ ووظيفة واحدة (برتبة ف-4 لمراجع حسابات مقيم) تُنقل من بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي إلى مكتب مراجع الحسابات المقيم في مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

13. En réponse à sa demande, le Comité a été informé que la différence entre le nombre de civils recrutés sur le plan international proposé dans le budget (162) et celui qui figure dans le document S/1996/112 (160) correspondait à un poste de chef de la police civile (D-1) et à un poste de vérificateur résident (P-4).
٣١ - ولدى الاستفسار، أبلِغت اللجنة أن الفرق في عدد الموظفين الدوليين البالغ ١٦٢ على النحو المقترح في وثيقة الميزانيــة و١٦٠ وظيفــة على النحــو المبيـن في الوثيقـة S/1996/112 يعزى إلى وظيفـة برتبة مد - ١ لمفوض الشرطة المدنية ووظيفة برتبة ف - ٤ لمراجع حسابات مقيم.