"لمرّة واحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour une fois
• qu'une fois
• seule fois

Quelques-un sont fait pour être des héros, alors pourquoi pas toi, pour une fois dans ta misérable vie ? !
على إحدَ الأشخاص أن يكون بطل لذا لما لا تكون أنت, لمرّة واحدة في حياتكَ البائسة؟

pour une fois, on pourrait discuter sans mentionner mon nom ?
هل نستطيع التّحدّث لمرّة واحدة بدون ذكر اسمي ؟

pour une fois, je veux voir la lumière et la joie.
لمرّة واحدة . أريد أن أرى الشمس و أكون سعيدة.

Je ne le dirai qu'une fois, si quoi que ce soit arrive à quiconque que j'aime, si vous touchez à un de leur cheveu...
سأقول التالي لمرّة واحدة إنْ حدث شيءٌ ما لأيٍّ ممن أُحبّهم إنْ لمستَ شعرةً من رؤوسهم

Tu m'avais promis que tu ne le verrais qu'une seule fois.
قلتِ أنّك سترينه لمرّة واحدة. قلتيها بوقاحة.

S'il te plait, pour une fois, dis moi, qui es tu vraiment?
من فضلك, لمرّة واحدة فقط، أخــــبريني, من أنتِ حــــــقاً؟

Tu sais, en fait, c'était plutôt sympa de nettoyer ton bazar pour une fois.
كما تعلمين، في الواقع كان الأمر جميلا نوعًا ما إليّ لإصلاح فوضاك لمرّة واحدة

pour une fois que je baisse ma garde et que je crois que quelqu'un m'apprécie vraiment sans arrières pensées.
لمرّة واحدة فتحت قلبي لأحدهم، وظننت أنّه قد أحبّني بصدق دون أيّ مصالح

Au moins, pour une fois, tu prends tes responsabilités.
أقلّه تحملّتَ فعلاً المسؤولية لمرّة واحدة في حياتكَ

Suivons la petite blonde pour une fois.
فلنترك الشقراء الصغيرة تحظى بما تريد لمرّة واحدة. فلنلعب.

Venez donc la remplir, pour une fois.
لكن مُرحّب بك للقدوم والقيام بحصّتك لمرّة واحدة.

Ou peut-être que pour une fois, juste une fois, tu aurais pu te mêler de ce qui te regarde, maman.
أو ربّما لمرّة واحدة ، يمكنكِ فقط مرّة واحدة ، ان تهتمّي بـ امورك الخاصّة يا أمّاه

J'aimerais que, pour une fois, tu sois de mon côté.
و أتمنى لمرّة واحدة فقط أن تقف بجانبي في هذا الأمر

pour une fois, je veux avoir tort.
لمرّة واحدة ، أريد أن أكون مخطئة.

En plus... ça vous éviterait d'être en première page pour une fois.
زِد إلى ذلك... سيجعلك خارج الصفحة الأولى لمرّة واحدة

Sois cool, pour une fois.
كن متسامح لمرّة واحدة

pour une fois, donne-moi quelque chose dont j'ai besoin.
... إسمعني , لمرّة واحدة . فقط أعطني شيئاً أنا بحاجته

Y a pas photo. On se marie qu'une fois.
لماذا هذا الإستغراق في التفكير، فأنتِ تتزوجين لمرّة واحدة.

Il ne fonctionnera qu'une fois, environ cinq minutes.
ستعمل لمرّة واحدة لمدة خمسة دقائق و حسب.

Malheureusement ça peut servir qu'une fois.
أجل أنا آسف، يا رئيس. يمكنني إستخدامه لمرّة واحدة.

ne fût-ce qu'une seule fois.
وحصولهم على فرصة عرضها ولو لمرّة واحدة فقط