"لمسألة الإرهاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la question du terrorisme
• à la lutte contre le terrorisme
• aux questions de terrorisme

Convaincue qu'elle est l'organe à composition universelle compétent pour examiner la question du terrorisme international,
واقتناعا منها بأن الجمعية العامة هي الجهاز ذو العضوية العالمية المختص بالتصدي لمسألة الإرهاب الدولي،

De même, il est recommandé de prendre en considération la participation de mercenaires à des actes de terrorisme dans les analyses, initiatives et résolutions des Nations Unies ayant trait à la lutte contre le terrorisme.
67 - كما يوصى، في ضوء الاستعانة بالمرتزقة في الأعمال الإرهابية، بإدراج هذه الظاهرة في تحليلات الأمم المتحدة لمسألة الإرهاب وأعمال متابعة هذه المسألة والقرارات المتعلقة بها.

76. Il est recommandé de prendre en considération la participation de mercenaires à des actes de terrorisme dans les analyses, initiatives et résolutions des Nations Unies ayant trait à la lutte contre le terrorisme.
76- ولمّا كان المرتزقة يُستخدمون أيضاً في الأعمال الإرهابية، فإنه يوصى كذلك بإدراج الجانب المتعلق بالمرتزقة في تحليلات الأمم المتحدة لمسألة الإرهاب وأعمال متابعة هذه المسألة والقرارات المتعلقة بها.

Confrontée à ces nouvelles menaces à l'égard de la sécurité mondiale, la communauté internationale devrait accorder une attention toute spéciale aux questions de terrorisme nucléaire et à la protection des matières nucléaires.
وينبغي للمجتمع الدولي إيلاء اهتمام خاص لمسألة الإرهاب النووي وحماية المواد النووية، إذ أنه يواجه تحديات جديدة تتهدد الأمن العالمي.

Le Conseil a prouvé son efficacité concernant la question du terrorisme, grâce au travail remarquable accompli par le Comité contre le terrorisme, sous la direction de l'Ambassadeur Jeremy Greenstock du Royaume-Uni.
وقد أثبت المجلس فعاليته بالنسبة لمسألة الإرهاب من خلال العمل الممتاز الذي قامت به لجنة مكافحة الإرهاب، بقيادة السفير جيريمي غرينستوك، سفير المملكة المتحدة.

Le Gouvernement mongol estime qu'il ne peut pas y avoir de solution à court terme au problème du terrorisme international; c'est pourquoi il est déterminé à appliquer, d'une manière cohérente et continue, une série de mesures visant à traiter la question du terrorisme international.
وترى حكومة منغوليا أنه لا يمكن أن يكون هناك حل قصير الأمد لمشكلة الإرهاب الدولي؛ وبالتالي، فقد عقدت العزم على أن تتخذ، على أساس دائب ومستمر، مجموعة من التدابير الرامية إلى التصدي لمسألة الإرهاب الدولي.

Lorsque l'on sait l'attention que le Conseil de sécurité a accordée à la lutte contre le terrorisme au cours des dix dernières années, il est surprenant d'apprendre que le nombre d'attentats terroristes dans le monde a décuplé, passant de 895 en 2004 à 8 461 en 2013.
فبالنظر إلى الاهتمام الذي أولاه مجلس الأمن لمسألة الإرهاب على مدى العقد الماضي، قد يكون من المدهش إدراك أن الحوادث الإرهابية على الصعيد العالمي زادت عشرة أضعاف من 895 حادثا في عام 2004 إلى 461 8 حادثا في عام 2013().

Les participants ont souligné l'importance de s'intéresser aux questions de terrorisme et de lutte contre le terrorisme dans le cadre d'autres problèmes complexes que connaît l'Afrique, notamment le trafic de drogues, les armes légères et de petit calibre, les guerres civiles, la reconstruction après un conflit, la pauvreté et le sous-développement.
وشدد المشاركون على أهمية التصدي لمسألة الإرهاب ومكافحة الإرهاب في سياق التحديات المعقدة الأخرى التي تواجه أفريقيا، ولا سيما الاتجار في المخدرات، والأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، والحروب الأهلية، والتعمير بعد انتهاء النزاع، والفقر، والتخلف.