"لمساعدة الأسر على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour aider les familles à
• d'aider les familles à

Les institutions gouvernementales et non gouvernementales travaillent de concert pour aider les familles à établir un projet et à le concrétiser.
وتعمل الوكالات الحكومية وغير الحكومية معا لمساعدة الأسر على وضع خطة وتحقيق أهدافها.

Des activités de médiation proprement dites sont réalisées pour aider les familles à résoudre les conflits qui peuvent surgir au sujet, notamment, des mesures de réparation accordées au titre de la nouvelle législation et des partages d'héritage.
ويتم القيام بأعمال الوساطة لمساعدة الأسر على حل الصراعات التي قد تنشأ بخصوص التدابير التعويضية التي نص عليها القانون الجديد وتقاسم الإرث.

Elle est en outre en train de mettre en œuvre un projet au Mexique pour aider les familles à réduire leur consommation de carburant, à améliorer leur état de santé et à éviter la déforestation de leur milieu local.
وبالإضافة إلى ذلك، تقوم المنظمة بتنفيذ مشروع في المكسيك لمساعدة الأسر على الحد من استهلاك الوقود، وتحسين أحوال الناس الصحية وتجنب إزالة الأحراج في مجتمعاتهم المحلية.

C'est ainsi, par exemple, que des allocations pour garde d'enfants sont versées pour aider les familles à s'acquitter des frais de garde des enfants d'âge préscolaire et qu'une allocation est versée à toute personne prenant en charge un enfant ou un adolescent atteint d'un handicap grave.
وعلى سبيل المثال، توفر إعانات رعاية الأطفال لمساعدة الأسر على تحمل تكلفة رعاية الأطفال دون سن الدراسة ويُدفع بدل للمعيل الرئيسي لطفل أو لشخص صغير السن ذي إعاقة خطيرة.

a) Le dialogue dans la famille, y compris la famille élargie: l'importance d'un tel dialogue et les moyens d'aider les familles à améliorer la communication;
(أ) الحوار داخل الأسر، بما في ذلك الأسر الممتدة، من أجل التأمل بشأن أهمية هذا الحوار وتحديد الطرائق الممكنة لمساعدة الأسر على تعزيز هذا التواصل؛

Cette somme peut être utilisée pour aider les familles à s'acquitter des dépenses liées au soutien, aux dispositifs d'aide, aux traitements ou au repos dont peut avoir besoin l'enfant handicapé.
ويمكن استخدام المبلغ المدفوع لمساعدة الأسر على شراء الدعم أو وسائل للمساعدة، أو العلاج، أو فترات الراحة التي يحتاجونها فيما يتعلق بالطفل ذي الإعاقة.

Des mécanismes et politiques (assistance technique, programmes de formation, financement complémentaire, etc.) devraient être mis en place pour aider les familles à faire des fonds ainsi envoyés un usage plus bénéfique au développement;
وينبغي وضع آليات وسياسات (المساعدة التقنية، وبرامج التدريب، والتمويل التكميلي، وما إلى ذلك) لمساعدة الأسر على الاستفادة من التحويلات المالية بطريقة يكون لها تأثير أكبر على التنمية؛

Depuis 1998, les gouvernements de tout le Canada ne cessent de prendre de nouvelles mesures ou des mesures plus efficaces pour améliorer la situation des femmes effectuant un travail rémunéré, pour aider les familles à répondre à leurs besoins économiques ainsi qu'à équilibrer leurs responsabilités professionnelles et familiales, ainsi que pour les aider à accéder à d'autres ressources économiques, par exemple des logements abordables.
ومنذ عام 1998، والحكومات في جميع المناطق الكندية تواصل استحداث أو تعزيز التدابير الرامية إلى تحسين حالة المرأة المشتغلة بأعمال مدفوعة الأجر لمساعدة الأسر على كسب الدخل الكافي والتوفيق بين العمل والمسؤوليات الأسرية، وعلى فتح باب وصولها إلى موارد اقتصادية أخرى تمكنها مثلا من اقتناء مسكن في المتناول.

Dans les zones rurales, on a créé et fait connaître un modèle familial de nutrition fondé sur la couleur verte des légumes < < ngot > > , la couleur jaune des papayes et la couleur orange du jaune d'œuf, afin d'aider les familles à composer des repas suffisamment nutritifs.
وفي المناطق الريفية، تم تطوير وتوسيع نموذج تغذية الأسرة المتمثل في " لون خضار الـ `نغوت ' الأخضر، ولون الببايا الأصفر، ولون محّ بيض الدجاج الأصفر " وذلك لمساعدة الأسر على كفالة توفر تغذية كافية في وجبات طعامها اليومية.