"لمشاهدة فيلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voir un film
• au ciné
• au cinéma
• un ciné
• regarder un film
• mater un film

Je ne vais guère au cinéma depuis plusieurs années - cela tient à ceci qu'il me paraît inutile d'aller voir un film dont je n'aurai pratiquement rien retenu après quelques jours.
ويعود السبب في ذلك إلى أنني لا أرى جدوى من الذهاب لمشاهدة فيلم سينمائي سأكون قد نسيته تماما تقريبا بعد ذلك ببضعة أيام.

On est allés voir un film et on vous a menti, mais on se sent mal
ذهبنا لمشاهدة فيلم وكذبنا بشأنه, لكنا نشعر بسوء

Et tu l'invites à voir un film ?
و ماذا ، هل تقومي بدعوتها لمشاهدة فيلم ؟

Haley est au ciné avec eux. Elle ne répondra pas.
هايلي أخذتهم لمشاهدة فيلم انها لن ترد حتى

- Je crois que je vais voir si elle veut aller au ciné un jour.
اعتقد أنني سوف أرى ان كانت توافق على مرافقتي لمشاهدة فيلم ما

Je vais emmener ma femme au cinéma et faire comme si rien ne s'était passé.
سأصطحب زوجتي لمشاهدة فيلم و أتظاهر أن أياً مِن هذا لم يحدث

Une fois je suis allé voir un film... j'ai traversé le couloir, vu un second film.
ذهبت مرة لمشاهدة فيلم فقطعت الممر وشاهدت فيلماً آخر

C'est comme aller voir un film, et laisser son bébé à la maison.
مثل الذهاب لمشاهدة فيلم وترك طفلكِ الرضيع بالمنزل

Je voulais aller voir un film ce soir.
اسمعي, كنت أفكر بالذهاب لمشاهدة فيلم الليلة

Vous voulez voir un film dans un champs de citrouilles ?
هل تردن الحضور لمشاهدة فيلم في مزرعة اليقطين؟

Il était grand. Il aimait les toasts grillé, et il est parti voir un film.
كان طويلا، كان يحب خبزه المحمّص محترقاً، وغادر لمشاهدة فيلم.

J'avais prévu de voir un film avec Trish et Marie.
"لقد خططت لمشاهدة فيلم مع "تريش" و "مارى

Quand il a eu 800 $ et a dû découper la maison pour aller voir un film ?
عندما يبلغ وزنه 800 باوند؟ ويتوجب عليه هدم الجدار ليتمكن من الذهاب لمشاهدة فيلم

Peut être que tous les trois pourrions aller voir un film un jour ?
ربما يمكننا الثلاثة أن نذهب لمشاهدة فيلم يوماً ما؟

On était allés au ciné, Doris avait une flasque et une de ces descentes !
ذهبنا لمشاهدة فيلم. كانت دوريس تحمل زجاجة شراب. لم تقدر على تركها.

Je vais au ciné avec mes parents et ma petite soeur.
انا ذاهبة لمشاهدة فيلم مع والداي واختي الصغيرة

Je ne suis plus d'humeur à aller au ciné.
أنا حقا ليس في مزاج لمشاهدة فيلم بعد الآن.

On peut aller au cinéma, un peu comme des amoureux.
يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم سيكون الأمر كموعد صغير

Ils sont au cinéma. Regardez. Salopard.
ليونارد وهاورد لم يضرب معهما الإطار ذهبا لمشاهدة فيلم, انظرا

On allait se faire un ciné. Vous voulez venir ?
سنذهب لمشاهدة فيلم أستأتون معنا يا رفاق؟

Dis-lui qu'on a décidé de passer chez moi pour regarder un film.
اخبريها بأننا قررنا المكوث في منزلي لمشاهدة فيلم

Avant de mater un film sur votre écran plat, je voulais utiliser vos toilettes à bulles.
حسناً ، كنت أتجهز لمشاهدة فيلم في شاشتك الكبيرة لكن أولاً ، فكرت بأن أستعمل حمامك الحار الملىء البفقاقيع