"لمطاردة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour traquer
• pour chasser
• poursuivre
• à chasser
• courir après
• hanter
• chasse à l'
• à la poursuite
• pourchasser

C'est un nouveau mouvement. Je travaille ça pour traquer les proies.
إنها حركة جديدة أتدرب عليها لمطاردة الفرائس

Il a pris une équipe pour traquer l'assassin de son père.
لقد أخذ فريق لمطاردة قاتل والده

L'équipage est surpris de trouver ces dauphins ne sont pas solitaires, mais se réunissent pour chasser en équipe.
طاقم مندهشون لتجد هذه الدلافين ليست انفرادية، ولكن معا لمطاردة كفريق واحد.

Et on va laisser tomber tout ça pour poursuivre une transmission perdue ?
‫والآن سنتخلص من كل ذلك ‫لمطاردة بث شاذ؟

Elle est en sale état, mais j'en aurai besoin pour recommencer à chasser des escrocs et sauter au-dessus des toits, tous ces trucs ennuyeux de flics.
أعلم أنها تبدو بحالة مزرية لكني سأحتاجها إن أحتجت للعودة لمطاردة المحتالين والقفز عبر أسطح المنازل

La vie est trop courte pour courir après une personne qui court déjà après quelqu'un.
الحياة جد قصيرة لمطاردة شخص يطارد شخص ما.

Ce sera sympa ! On pourra revenir les hanter !
لا , سيكون الأمر ممتعاً يمكننا العودة لمطاردة الرفاق

Je me demande donc pourquoi vous avez gâché une demie-journée pour voler jusqu'ici dans une chasse à l'oie sauvage.
مما يجعلني أتساءل لماذا تضيع نصف يوم في القدوم إلى هنا لمطاردة إوزة زائفة

Je n'enverrai pas mes troupes à la poursuite d'un mirage avec un monstre à œil rouge, peu importe combien ils peuvent être réels.
لست بمرسل قواتي لمطاردة بجعه بريه مع وحش بعين حمراء مهما بدا حقيقيا

Il veut que nous prenions TKG pour traquer les menaces terroristes, en commençant par Fatah.
يريد تعاقد لجماعة (الكريج) لمطاردة التهديدات الإرهابية المعمول بها بدءاً من (فتاح)

Il utilise son armé pour traquer une famille.
ونحن نريد أن نتخلص من ذلك - هو يستخدم الجيش لمطاردة عائلة ما -

Aidant le dit Grimm pour traquer et tuer des Wesen de n'importe quelle origine ?
مساعدة وقال جريم لمطاردة وقتل Wesen من أي سلالة؟

Ils sont allés à la décharge hier pour chasser des Reinigen.
ذهبوا لمقلب خرده الليله الماضية لمطاردة بعض الرينجن

Vous avez besoin de notre aide pour chasser un démon, c'est ça ?
إذاً , هل تحتاجان إلى مساعدتنا لمطاردة كائن شرير ؟

Ou peut-être qu'il enverrait des canots pneumatiques pour chasser le navire, laissant James en position.
لمطاردة تلك السفينة، و ترك سفينة "جايمس" في مركزها

Mon instinct me dicte parfois de poursuivre les petits mammifères.
أحياناً الغريزة القديمة لمطاردة الثدييات الصغيرة تظهر

Parce qu'on a encore le cran de poursuivre ce qu'on veut.
لأننا لازلنا نمتلك الجرأة لمطاردة رغباتنا

Tout a commencé à un banal stop quand la voiture derrière moi refusa de se ranger, conduisant la police à le poursuivre pendant 17 kilomètres à une vitesse de 140 km/h.
بدأ الأمر بموقف مرور إعتيادي حيث رفضت السيارة التي خلفي التوقف أدّت لمطاردة الشرطة لغاية 10 أميال

Les autres mâles sont prêts à chasser, mais certains abandonnent, pour rejoindre le retardataire.
معظم الذكور جاهزة لمطاردة الإناث , ولكن بغرابة بعضها يترك السباق ويذهب نحو الذكر البارد

Je préfèrerais être sur le terrain à chasser des ovnis que coincé au labo.
أفضل أن أخرج إلى الميدان لمطاردة جسم غريب من أن أعلق في مختبر

Il avait une sorte de réputation en ville, de courir après les jeunes femmes.
وله سمعة في جميع أنحاء المدينة لمطاردة الفتيات الصغيرات.

Durant l'été, ce lieu est revenu pour hanter ses rêves.
في الصيف, ذلك المكان عاد لمطاردة أحلامها

Côté positif, beau jour pour une chasse à l'Homme.
من الجانب الإيجابي، يوم جميل لمطاردة الهاربين

En direct, des images de la police à la poursuite d'un monospace rouge sur Jefferson Parish.
صور حية لمطاردة الشرطة بأبرشية "جيفرسون" لشاحنة حمراء

Donc tu es un de ces soldats qui ignore ses ordres pour pourchasser un joli visage ?
حسنا، لذا كنت مجرد واحد من هؤلاء الجنود الذين يتجاهلوا الأوامر لمطاردة الجميلات؟