"لمعاهدة القوات المسلحة التقليدية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Traité sur les forces armées conventionnelles
• application du Traité FCE
• au Traité sur les forces armées classiques
• le Traité sur les forces armées conventionnelles

Violations du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe
انتهاكات أذربيجان لمعاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا

Les Pays-Bas sont le dépositaire du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE).
هولندا هي الوديع لمعاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا.

Le maintien de l'occupation par l'Arménie des territoires azerbaïdjanais est le principal obstacle à la pleine application du Traité FCE dans la région du Caucase du Sud.
يمثل استمرار احتلال أرمينيا أراضي أذربيجان عقبة هامة أمام التنفيذ الكامل لمعاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا في منطقة جنوب القوقاز.

Conformément au Traité sur les forces armées classiques en Europe, il devra détruire une grande quantité de chars, d'aéronefs et autres technologies militaires.
إن بيلاروس، وفقا لمعاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا، يتعين عليها تدمير عدد كبير من الدبابات والطائرات والتكنولوجيا العسكرية اﻷخرى.

Toutefois, le système militaire de l'ex-Union soviétique dont le Bélarus a largement hérité ne lui a guère permis d'appliquer des accords internationaux tels que le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
غير أن التراث العسكري للاتحاد السوفياتي السابق الذي آل معظمه إلى بيلاروس جعل من الصعب تنفيذ الاتفاقيات الدولية، مثلما حدث بالنسبة لمعاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا.

Violation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe par l'Azerbaïdjan
انتهاك أذربيجان لمعاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا

Cette violation flagrante du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe nous préoccupe vivement.
إننا نشعر بالقلق إزاء هذا الانتهاك الخطير لمعاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا.

Un autre facteur qui menace la stabilité politico-militaire dans la région est la violation flagrante par l'Azerbaïdjan du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
وثمــة عامـل من العوامل التي تبعث على القلق بالنسبة للاستقرار السياسي والعسكري في المنطقة هو انتهاك أذربيجــان الفادح لمعاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا.

C'est dans ce contexte que l'Arménie continue, au mépris total du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe auquel elle est partie, de renforcer sa présence militaire dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
وعلى هذه الخلفية، تواصل أرمينيا، في انتهاك جسيم منها لمعاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا، التي هي طرف فيها، تعزيز وجودها العسكري في الأراضي المحتلة بأذربيجان.

Le rôle fondamental et l'importance du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe se sont accrus, en particulier dans le sud du Caucase, où l'Azerbaïdjan s'est malheureusement lancé dans une course aux armements indéniablement dangereuse.
تنامى الدور الجوهري والأهمية الحيوية لمعاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا، وخاصة في منطقة جنوب القوقاز حيث أطلقت أذربيجان مع الأسف العنانَ لما يُعد قطعاً سباقا خطيرا للتسلُّح.

Le Ministère géorgien des affaires étrangères appelle de nouveau l'attention de la communauté internationale sur le renforcement du potentiel militaire dans les territoires occupés par la Fédération de Russie, qui se manifeste non seulement par l'établissement de bases militaires, mais aussi par la construction d'héliports militaires. Il pourrait en résulter une nouvelle violation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
وتوجه وزارة خارجية جورجيا، مرة أخرى، انتباه المجتمع الدولي إلى التعبئة العسكرية الجارية في الأراضي التي تحتلها روسيا، والتي تشمل، بالإضافة إلى إنشاء قواعد عسكرية، تشييد مهابط للطائرات العمودية العسكرية، مما قد يؤدي إلى انتهاك آخر لمعاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا.

k) Une importante initiative en matière de maîtrise des armements a été lancée au niveau sous-régional sous la forme des Accords de Dayton et leurs accords subsidiaires, qui s'inspirent du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe et du Document de Vienne.
)ك( وتم تنفيذ تعهد هام دون إقليمي للحد من اﻷسلحة في شكل اتفاقات دايتون واتفاقاتها الفرعية، التي تستفيد من الخبرة المكتسبة فيما ينطق بوثيقة فيينا لمعاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

L'Azerbaïdjan s'est joint au programme " Partenariat pour la paix " de l'OTAN et suit strictement une politique d'exécution des obligations internationales qui lui incombent dans le domaine du désarmement et du contrôle des armements, notamment dans le cadre du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
وقد انضمت أذربيجان الى برنامج " شركاء السلم " التابع لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي، كما أنها ماضية بثبات في الوفاء بالالتزامات القانونية الدولية في مجال نزع السلاح وتحديد اﻷسلحة، وذلك أساسا وفقا لمعاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا.

Ce n'est que suite à une déclaration de l'Azerbaïdjan sur cette question que l'Arménie a été contrainte d'en informer le Groupe consultatif commun chargé de surveiller l'application du Traité FCE.
ولم تضطر أرمينيا لتقديم إخطار في إطار الفريق الاستشاري المشترك التابع لمعاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا، إلا بعد البيان الذي أصدرته أذربيجان بشأن هذه المسالة.

Toujours à propos de la région européenne, l'Union européenne tient à saisir l'occasion pour réaffirmer son appui au Traité sur les forces armées classiques en Europe, qu'elle considère être un instrument essentiel pour assurer et améliorer la stabilité et la sécurité sur le continent européen.
وفيما يتعلق بالمنطقة اﻷوروبية، يود الاتحاد اﻷوروبي أن يغتنم هذه الفرصة ﻹعادة تأكيد تأييده لمعاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا. ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن المعاهدة أداة أساسية في ضمان وتحسين اﻷمن والاستقرار العسكريين في القارة اﻷوروبية.

L'année dernière, la Géorgie a exprimé sa préoccupation face à la décision de ce même pays de ne plus respecter le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
وفي العام الماضي، أعربت جورجيا عن شواغلها حيال القرار الذي اتخذه ذلك البلد بوقف امتثاله لمعاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا.