| Il est allé au camp des voyageurs pour voir si quelqu'un est toujours là pour lui dire ce qu'il se passe. | Open Subtitles | ذهب لمعسكر الرحّالة عسى أن يجد أحدًا هناك لينبئه بما يجري. |
| Il faut retourner au camp. | Open Subtitles | يجب أن نخرج من هنا ، و نعود لمعسكر القيادة |
| Loyer du terrain pour un camp de transit | UN | استئجار اﻷرض المخصصة لمعسكر للمرور العابر |
| :: La première gamme de services pour un camp de 200 personnes a été mise au point en collaboration étroite avec les États Membres; | UN | :: حُدّدت بصفة نهائية مجموعة الخدمات الأولى لمعسكر يسع 200 شخص بتعاون وثيق مع الدول الأعضاء |
| En outre, le camp Faouar est maintenant alimenté en énergie par les deux groupes électrogènes de 635 kVA qui appartiennent à la FNUOD. | UN | يضاف الى ذلك ان الطاقة اللازمة لمعسكر نبع الفوار أصبحت تُولد من مولدين تابعين للقوة طاقة كل منها ٦٣٥ ك.ف.أ. |
| Ma mère m'a forcée à aller à un camp d'été théâtral. | Open Subtitles | أرغمتني أمي علي الذهاب لمعسكر مسرح في الصيف |
| Ce joueur n'a pas été invité au camp d'entraînement. | Open Subtitles | ذلك اللاعب، بدون مفاجأة , لم يحصل علي دعوة لمعسكر التدريب |
| Hey, les gars, je dois amener le gosse à l'avion qui l'emmènera au camp casseur d'esprit. | Open Subtitles | يا رفاق ، يجب أن أضع الصبي على متن طائرة ليذهب لمعسكر تدمير الروح |
| R — Les Égyptiens sont entraînés à proximité d'Atbara, dans une région appelée Wadi Al Himar, et ceux d'entre eux qui sont promus suivent un entraînement au camp d'Abou Simbel. | UN | ج - أما بالنسبة للمصريين، المصريين بيتدربوا بالقرب من عطبرة في منطقة اسمها وادي الحمار بعدها يترفعوا لمعسكر أبو سمبل. |
| :: Fourniture de services de sécurité, y compris l'évaluation et la gestion des risques, au camp Faouar, au camp Ziouani, au bureau de représentation de Damas, au détachement de police militaire C dans la zone de séparation et dans 21 positions | UN | :: توفير خدمات الأمن، بما في ذلك تقييم التهديدات الأمنية وإدارة المخاطر، لمعسكر نبع الفوار، ومعسكر عين زيوان، والمكتب التمثيلي في دمشق، ومفرزة الشرطة العسكرية " جيم " في المنطقة الفاصلة و 21 موقعا |
| Ces navires ont été loués à court terme pour assurer le transport à partir de la base d'appui de Mombasa jusqu'au camp aéroportuaire de l'AMISOM à Mogadiscio, où les véhicules de la flotte de la Mission transportent le fret jusqu'à son point de destination, ou dans le sens inverse. | UN | وقد استؤجرت هذه السفن بناء على عقد قصير الأجل توفَّر بموجبه خدمات من قاعدة الدعم في ممبسة لمعسكر البعثة في المطار في مقديشو حيث ينقل أسطول مركبات البعثة البضائع من الميناء إلى نقطة التسليم أو العكس. |
| Moyens propres et implication de la MINUAD dans l'appel d'offres pour le camp de Buram | UN | القدرات متوافرة داخل البعثة، وتشارك العملية المختلطة في طلب تقديم العروض لمعسكر بورام. |
| Je veux dire, regardez-nous, à conduire toute la nuit juste pour arriver dans un camp de renouveau, pratiquement affamés. | Open Subtitles | أعني، أنظرا لحالنا، نتحرك طوال اللّيل فقط للوصول لمعسكر ديني، إنها بالفعل مجاعة. |
| Approximativement lorsque mon mari atteindra le camp de base. | Open Subtitles | فى الوقت الذى يصل فيه زوجى لمعسكر القاعدة. |
| On recherche un grand terrain qui permettrait d'installer un camp à l'intention du personnel en transit pour réduire le nombre des personnes logées dans des hôtels bon marché. | UN | ويجري البحث عن مرفق كبير لمعسكر لﻷفراد العابرين بما يؤدي لتخفيض عدد الموظفين المقيمين في فنادق الكلفة المنخفضة. |
| La MANUI suit attentivement la situation et se rend régulièrement dans le camp. | UN | وترصد البعثة الحالة عن كثب وتقوم بزيارات دورية لمعسكر أشرف. |
| Le 21 avril 2001, il a été admis au centre de réadaptation du camp militaire de Saliyapura. | UN | وفي 21 نيسان/أبريل 2001، قُبل في مركز إعادة التأهيل التابع لمعسكر الجيش بساليابورا. |
| Commandant par intérim du camp de l'ESO | UN | قائد مؤقت لمعسكر مدرسة ضباط الصف |
| Nelson va aller au camps de base du CDC trouvez tout ce qu'ils savent, collectez des échatillons et envoyez les à Cassidy. | Open Subtitles | "نيلسون" سيذهب لمعسكر مركز الأمراض، إكتشف كل ما يعرفوه، إجمع عينات، إرسلها لــ"كاسيدي" أريد ان أعرف من أين أتت، |
| 4. On trouvera ci-jointe la liste des équipements que contient un lot de départ pour un campement de 100 personnes. | UN | ٤ - مرفق بهذا قائمة المحتويات بالنسبة لمجموعة مواد مخصصة لبدء البعثات لمعسكر يضم ١٠٠ شخص. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 