| Coprésident de l'Institut des droits de l'homme, 2005 | UN | رئيس مشارك لمعهد حقوق الإنسان، منذ عام 2005 |
| < < L'évolution des droits de l'homme en Asie et en Afrique > > , cours spécial donné dans le cadre de la session d'été de l'Institut des droits de l'homme, Université de Strasbourg, 1984. | UN | " تطور حقوق الإنسان في آسيا وأفريقيا " ، مقرر خاص في الدورة الصيفية لمعهد حقوق الإنسان في جامعة استراسبورغ، 1984. |
| Elle soulignait dans sa lettre que c'était à une éminente avocate, juriste, professeur et spécialiste des droits de l'homme et également Directrice exécutive de l'Institut des droits de l'homme à l'Université Saint-Thomas, en Floride, qu'elle avait donné une accréditation. | UN | وأكدت الرسالة أن الشخص الذي اعتمدته المنظمة هي محامية مرموقة، وباحثة قانونية، وأستاذة وخبيرة في قضايا حقوق الإنسان وأيضا المدير التنفيذي لمعهد حقوق الإنسان في جامعة سان توماس في فلوريدا. |
| — Article sur " Les effets des sanctions internationales sur les droits de l'homme " présenté au Séminaire de l'Institut des droits de l'homme tenu à Berlin en 1996 | UN | - ورقة عن " آثار العقوبات الدولية على حقوق الإنسان " قدمت في الحلقة الدراسية لمعهد حقوق الإنسان في برلين في 1996 |
| Membre du Comité scientifique de l'Institut des droits de l'homme et promotion de la démocratie : La démocratie au quotidien, Cotonou, Bénin. | UN | - عضو اللجنة العلمية لمعهد حقوق اﻹنسان والنهوض بالديمقراطية: الديمقراطية في الحياة اليومية، كوتونو، بنن. |
| :: Titre : Président du Conseil d'administration de l'Institut des droits de l'homme et du développement en Afrique. | UN | :: اللقب: رئيس المجلس الإداري لمعهد حقوق الإنسان والتنمية في أفريقيا، عام 2000 - الوقت الحاضر. |
| :: Titre : Membre du Conseil d'administration de l'Institut des droits de l'homme et du développement en Afrique (1997-2000). | UN | :: اللقب: عضو المجلس الإداري لمعهد حقوق الإنسان والتنمية في أفريقيا، عام 1997-2000. |
| Il est Coprésident de l'Institut des droits de l'homme et ancien Directeur exécutif de HSBC Argentina Holding SA, à Buenos Aires. | UN | وهو رئيس مشارك لمعهد حقوق الإنسان والمدير التنفيذي السابق لشركة HSBC Argentina Holding S.A. المغفلة، في بوينس آيرس. |
| M. Cárdenas est Coprésident de l'Institut des droits de l'homme et ancien Directeur exécutif de la HSBC Argentina Holdings SA, à Buenos Aires. | UN | والسيد كارديناس هو رئيس مشارك لمعهد حقوق الإنسان والمدير التنفيذي السابق لشركة HSBC Argentina Holding S.A. القابضة، في بوينس آيرس. |
| - Secrétaire générale de l'Institut des droits de l'homme de l'Université Complutense de Madrid (1990-1992) | UN | - الأمينة العامة لمعهد حقوق الإنسان في جامعة كومبلوتينسي بمدريد (1990-1992). |
| Secrétaire générale de l'Institut des droits de l'homme de l'Université Complutense de Madrid (1990-1992) | UN | - الأمينة العامة لمعهد حقوق الإنسان في جامعة كومبلوتينسي بمدريد (1990-1992). |
| M. Cárdenas est Coprésident de l'Institut des droits de l'homme et ancien Administrateur de la HSBC Argentina Holdings SA (Buenos Aires). | UN | والسيد كارديناس هو الرئيس المشارك لمعهد حقوق الإنسان والمدير التنفيذي السابق لشركة HSBC Argentina Holdings S.A.، في بوينس آيرس. |
| Directrice par intérim de l'Institut des droits de l'homme, faculté de droit, Université de Lettonie (août 1999-février 2002: directrice adjointe). | UN | مديرة بالنيابة لمعهد حقوق الإنسان، كليـة الحقـوق، جامعـة لاتفيا (آب/أغسطس 1999- شباط/فبراير 2002: نائبة المدير). |
| < < L'évolution des droits de l'homme en Afrique et en Asie > > , cours spécial donné dans le cadre de la session d'été de l'Institut des droits de l'homme, Université de Strasbourg, 1984 | UN | " تطور حقوق الإنسان في آسيا وأفريقيا " ، مقرر خاص في الدورة الصيفية لمعهد حقوق الإنسان في جامعة ستراسبورغ، 1984 (باللغة الفرنسية) |
| < < L'évolution des droits de l'homme en Asie et en Afrique > > , cours spécial donné dans le cadre de la session d'été de l'Institut des droits de l'homme, Université de Strasbourg, 1984. | UN | " تطور حقوق الإنسان في آسيا وأفريقيا " مقرر خاص في الدورة الصيفية لمعهد حقوق الإنسان في جامعة ستراسبورغ، 1984 (باللغة الفرنسية). |
| < < L'évolution des droits de l'homme en Afrique et en Asie > > , cours spécial donné dans le cadre de la session d'été de l'Institut des droits de l'homme, Université de Strasbourg, 1984 (en français) | UN | :: " تطور حقوق الإنسان في آسيا وأفريقيا " ، مقرر خاص في الدورة الصيفية لمعهد حقوق الإنسان في جامعة ستراسبورغ، 1984 (باللغة الفرنسية) |
| - Frère Michael Czerny, Société de Jésus, Secrétaire à la justice sociale de la curie jésuite de Rome; ancien directeur de l'Institut des droits de l'homme " Segundo Montes, S. J. " (IDHUCA) à l'Université centraméricaine de San Salvador. | UN | اﻷب مايكل سزيرني، الجمعية اليسوعية (S.J.)، أمين العدالة الاجتماعية، الادارة اليسوعية بروما؛ المدير السابق لمعهد حقوق الانسان " Segundo Montes, S.J. " في جامعة أمريكا الوسطى بسان سلفادور |
| Selon l'Institut des droits de l'homme de l'Association internationale du barreau, quelques mesures positives ont néanmoins été prises par le Gouvernement en vue d'améliorer la formation des représentants de la justice et de venir à bout de la corruption, mais des problèmes de corruption et d'influence politique subsistent. | UN | ووفقاً لمعهد حقوق الإنسان التابع لرابطة المحاميين الدولية، فقد اتخذت الحكومة عدداً قليلاً من الخطوات الإيجابية لتحسين التدريب في المجال القضائي والقضاء على الفساد لكن مشاكل الفساد والنفوذ السياسي لا تزال مستمرة(65). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 