| Cette force de réserve aurait été mobilisée Pour combattre les Houthis dans le passé et aurait participé aux récentes manifestations en faveur du Président Saleh. | UN | ويُقال إن هذه القوة الاحتياطية قد عُبّئت لمقاتلة الحوثيين في الماضي وإنها شاركت في المظاهرات الأخيرة دعماً للرئيس صالح. |
| J'aimerais savoir quels moyens vous possédez Pour combattre ce fléau. | Open Subtitles | أرغب بأن أعلم ماهي الوسائل التي تمتلكها لمقاتلة هذا الوباء |
| Et quel est ton plan Pour combattre ce pouvoir maléfique? | Open Subtitles | وماهي خطتك الكبيرة لمقاتلة هذه القوة المظلمة؟ أستهاجمين الناس عشوائياً؟ |
| Elle avait des migraines, et je lui ai dit de surmonter la douleur et d'aller sur le terrain et de combattre ses démons. | Open Subtitles | كان لديها صداع وأخبرتها أن تجتاز الألم وتذهب إلى أرض المعركة لمقاتلة الشياطين |
| Ça signifiera que tu n'étais pas faite pour affronter le monstre à corne. | Open Subtitles | هذا يعني ببساطة أنه لن تكون لديك المؤهلات لمقاتلة تلك الوحش ذو القرن |
| Tu as laissé nos parents sur le même Ferry pour se battre contre les chasseurs de sorcier. Tu les as laissé jusqu'à la mort. | Open Subtitles | قد آبائنا إلي نفس السفينة لمقاتلة صائدو السحرة، تركتهم يموتوا. |
| Unissons-nous pour lutter contre l'ennemi réel. | UN | ولنجمع صفوفنا ونقف وقفة رجل واحد لمقاتلة العدو الحقيقي. |
| On n'aurait jamais cru avoir besoin d'autres serveurs Pour combattre la censure dans le bastion de la libre expression. | Open Subtitles | أعني من فكر بأننا نحتاج مخدم إضافي لمقاتلة الهجمات من الخطاب الحر |
| Le Puntland et l'État de Galmudug ont aussi été en butte à la criminalité qui, dans le Puntland, était en partie due au fait que des soldats indisciplinés avaient été déployés dans la région Pour combattre les insurgés. | UN | وعانت بونتلاند وغالمودوغ أيضا من الجريمة التي ارتبط ارتكابها جزئيا، في بونتلاند، بجنود غير منضبطين أوتي بهم لمقاتلة المتمردين. |
| Une longue marche Pour combattre les Danois où ils le souhaitent n'est pas une stratégie à considérer. | Open Subtitles | رحلة طويلة لمقاتلة الدنماركيين في مكان من إختيارهم ليست خطة تستحق التفكير ... |
| Pour combattre cette faiblesse, que nous donne-t-il? | Open Subtitles | لمقاتلة هذا الضعف، بماذا يسلّحنا؟ |
| Pour combattre le Mal, il faut le connaître. | Open Subtitles | , لمقاتلة الشر عليك أن تتعرف على الشر |
| Il y aura d'autres jours, Pour combattre le Maître. | Open Subtitles | سيكون هناك يوم آخر لمقاتلة الرجل |
| Chacune des factions dissidentes de l'ULIMO et du NPFL, avec le LPC et le LDF, ont formé une coalition de forces Pour combattre la faction du NPFL dirigée par M. Charles Taylor. | UN | وقـــد انضـم كل فصيل من الفصيلين المنفصليــن عـــن الحركــة الليبرية المتحدة والجبهة الوطنية القومية، جنبا إلى جنب مع مجلس السلم وقوة الدفاع، إلى ائتلاف للقوات لمقاتلة فرع الجبهة الوطنية القومية لليبريا الذي يقوده السيد تشارلز تايلور. |
| Irving a l'épée mais si on y va tous il va nous falloir nous armer Pour combattre une armée de démon. | Open Subtitles | لدى (إيرفينغ) السيف لكن إن ذهبنا جميعنا لمقاتلة جيش من الشياطين لا بد من أن نتسلح |
| C'est Pour combattre ses rivaux. | Open Subtitles | لمقاتلة المنافسين. |
| Coopérer vous a permis de développer un moyen de combattre les extraterrestres, | Open Subtitles | بتعاون، إشتريت نفسك توقّت إلى سرّا طوّر الطريق لمقاتلة الأجانب - |
| Celles qui nous protègent à tout prix... qui ont le courage de combattre ceux qui nous veulent du mal... qui privilégient notre bonheur au leur. | Open Subtitles | اللاتي قمن بحمايتنا مهمّا كلّف الأمر... اللاتي يتحلّين بالشجاعة لمقاتلة هؤلاء من يتسبّبون لنا في أذى... اللاتي وضعن سعادتنا قبل سعادتهن. |
| Nous serions trop peu pour affronter leurs patrouilles. | Open Subtitles | لن يكون عددنا كافياً لمقاتلة إحدى حُرّاسهم |
| On n'aurait plus à s'inquiéter des métas-humains qu'il envoie pour affronter Barry. | Open Subtitles | على الأقل لن نقلق بإرساله متحولين لمقاتلة (باري) |
| On n'est pas payés pour se battre contre les flics. Allons-y. | Open Subtitles | نحن لا يدقع لنا لمقاتلة الشرطة هيا لنذهب |
| - Les Serbes sont enrôlés de force dans l'armée croate pour se battre contre d'autres Serbes dans diverses régions de l'ex-Yougoslavie, ce qui est contraire à leur conscience et à leur religion et constitue une violation de l'article 18 du Pacte, garantissant la liberté de pensée, de conscience et de religion; | UN | - يجند الصرب قسرا في الجيش الكرواتي لمقاتلة الصرب في أماكن أخرى من يوغوسلافيا السابقة، وهو ما يتنافى مع ضمائرهم ودياناتهم، مما ينتهك المادة ١٨ من العهد )ضمان حرية الفكر والوجدان والدين(؛ |
| Dans certaines zones, un groupe islamiste modéré, dénommé Ahlu Sunnah, s'est constitué pour lutter contre Al-Shabaab, en partie par réaction contre la destruction par ce dernier de sépultures d'importantes personnalités religieuses. | UN | وتشكلت مجموعة إسلامية معتدلة هي أهل السنة في بعض المناطق لمقاتلة حركة الشباب. وكان قيام حركة الشباب بتدمير قبور بعض الشيوخ البارزين قد أثار استجابات عنيفة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 