"لمقاومي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• résistants à
• des résistants

L’Internationale des résistants à la guerre (IRG) est une organisation faîtière qui regroupe plusieurs associations d’objecteurs de conscience dans 33 pays différents sur les cinq continents.
المنظمة الدولية لمقاومي الحروب منظمة رفيعة تضم عدة رابطات للمستنكفين ضميرياً في ٣٣ بلداً مختلفاً على خمس قارات.

8. Internationale des résistants à la guerre
المنظمة الدولية لمقاومي الحروب

L'Internationale des résistants à la guerre a déclaré que la pratique exemplaire en rapport avec le service de remplacement a été illustrée par le Danemark, dont la durée du service militaire de remplacement était la même que celle du service militaire.
وأفادت المنظمة الدولية لمقاومي الحروب بأن الدانمرك مثال لأفضل الممارسات فيما يتعلق بالخدمة البديلة، حيث إنها تطبق خدمة عسكرية بديلة تعادل مدتها مدة الخدمة العسكرية.

Organisations non gouvernementales : Fédération internationale des PEN clubs, France Libertés—Fondation Danielle Mitterrand, Internationale des résistants à la guerre, Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples, Organisation mondiale contre la torture
المنظمات غير الحكومية: فرنسا - الحريات: مؤسسة دانيال ميتيران، الحركة الدولية لتآخي الأعراق والشعوب، الاتحاد الدولي للقلم، المنظمة الدولية لمقاومي الحروب، المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب

53. L'Internationale des résistants à la guerre a souligné l'absence de cohérence entre la reconnaissance du droit à l'objection de conscience au service militaire et son application.
53- وقد أبرزت المنظمة الدولية لمقاومي الحرب عدم التواؤم بين الاعتراف بالحق في الاستنكاف الضميري من أداء الخدمة العسكرية وإعمال هذا الحق.

64. Selon le Mouvement des résistants à la guerre, les restrictions à la liberté d'invoquer l'objection de conscience au service militaire posaient des difficultés supplémentaires.
64- ثمة تحديات أخرى، وفقاً للمنظمة الدولية لمقاومي الحرب، تتعلق بالقيود المفروضة على حرية الدعوة إلى الاستنكاف الضميري من أداء الخدمة العسكرية.

56. L'Internationale des résistants à la guerre a signalé un cas de sanctions répétées en Israël où un objecteur de conscience ayant refusé de servir dans l'armée israélienne avait fait l'objet d'appels répétés, suivis d'un refus de service et de sanctions répétées.
56- وقد أفادت المنظمة الدولية لمقاومي الحرب بوقوع حالة من حالات تكرار العقاب في إسرائيل، حيث زعمت تعرض شخص من المستنكفين بدافع الضمير من أداء الخدمة العسكرية رفض أداء الخدمة في الجيش الإسرائيلي، لاستدعاء متكرر عقب رفض أداء الخدمة، كما تعرض لعقاب متكرر.

66. L'Internationale des résistants à la guerre a souligné la nécessité qu'un plus grand nombre d'États adoptent un cadre pour que les demandes des personnes qui, après être entrées dans les forces armées, développent une objection de conscience puissent être entendues.
66- وأكدت المنظمة الدولية لمقاومي الحرب على الحاجة إلى أن يقوم المزيد من الدول باعتماد إطار يكفل الاستماع إلى طلبات الأشخاص الذين انضموا إلى القوات المسلحة، ولكن أصبحوا في وقت لاحق يستنكفون الخدمة فيها بدافع الضمير.

918. La Commission a aussi entendu des déclarations faites par les organisations non gouvernementales suivantes : Comité consultatif mondial de la société des Amis (Quakers) (59ème séance), Conseil international des traités indiens (59ème séance), Pax Christi International (59ème séance), Internationale des résistants à la guerre (59ème séance), Fédération mondiale de la jeunesse démocratique (59ème séance).
٩١٨- واستمعت اللجنة أيضا إلى بيانات أدلت بها المنظمات غير الحكومية التالية: لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )٩٥(، المجلس الدولي لمعاهدات الهنود )٩٥(، باكس كريستي )٩٥(، المنظمة الدولية لمقاومي الحروب )٩٥(، الاتحاد العالمي للشباب الديمقراطي )٩٥(.

Les renseignements ci-après, ventilés par pays, actualisent les données figurant dans le rapport du Secrétaire général de 1997 (E/CN.4/1997/99) sur la base de la publication : " Refusing to Bears Arms: A World Survey of Conscription and Conscientious Objection to Military Service " , Internationale des résistants à la guerre, septembre 1998, B. Horeman et M. Stolwijk.
استُكملت المعلومات القطرية التالية بالاستناد إلى المعلومات الواردة في تقرير الأمين العام لسنة 1997 (E/CN.4/1997/99)، وبالرجوع إلى المرجع التالي: B. Horeman and M. Stolwijk, " Refusing to Bears Arms: A World survey of Conscription and Conscientaious Objection to Military Service " ، المنظمة الدولية لمقاومي الحروب، أيلول/سبتمبر 1998.