"لملء شاغر نشأ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• afin de pourvoir un siège devenu vacant
• afin de pourvoir le siège devenu vacant
• au siège devenu vacant
• pour pourvoir le siège devenu vacant
• à un siège devenu vacant
• pour pourvoir un siège devenu vacant
• pour pourvoir le poste devenu vacant
• pourvoir un poste devenu vacant du fait

Irlandell Italiell Pays-Basll jj À sa 2e séance, le 5 février 2008, le Conseil a élu le Danemark afin de pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission de la Norvège, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection (décision 2008/201 B).
(ي ي) قام المجلس، في جلسته 2 المعقودة في 5 شباط/فبراير 2008، بانتخاب الدانمرك لمدة تبدأ في تاريخ انتخابها لملء شاغر نشأ عن استقالة النرويج (المقرر 2008/201 باء).

z Désigné par le Secrétaire général afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de Pascal Saint-Amans (France) (décision 2008/201 B).
(ض) عينه الأمين العام لملء شاغر نشأ عن استقالة باسكال سان - أمان (فرنسا) (المقرر 2008/201 باء).

aa Désigné par le Secrétaire général afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de Patricia A. Brown (États-Unis d'Amérique) (décision 2008/201 B).
(أأ) عينها الأمين العام لملء شاغر نشأ عن استقالة باتريشيا أ. براون (الولايات المتحدة الأمريكية) (المقرر 2008/201 باء).

Le Conseil a élu Francisco Thoumi (Colombie) au siège devenu vacant suite à la démission de Camilo Uribe Granja (Colombie), pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 1er mars 2015.
انتخب المجلس فرانسيسكو تومي (كولومبيا) لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 1 آذار/مارس 2015، لملء شاغر نشأ نتيجة استقالة كاميلو أوريب غرانها (كولومبيا).

Le Conseil a élu le Danemark pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2007 et expirant le 31 décembre 2009, pour pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de la Suède.
انتخب المجلس الدانمرك لفترة ولاية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، لملء شاغر نشأ عن استقالة السويد.

y Élu à la 32e séance, le 16 juillet 2008, à un siège devenu vacant à la suite de la démission de Xiaemei Qin (Chine) pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009 (décision 2008/201 E).
(ذ) انتخب في الجلسة 32 المعقودة في 16 تموز/يوليه 2008 لمدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009 لملء شاغر نشأ عن استقالة كسياومي كين (الصين) (المقرر 2008/201 هاء).

Le Conseil a élu Mme Cong Jun (Chine) pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2012, afin de pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission de M. Zhan Daode (Chine).
انتخب المجلس تسون جيون (الصين) لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 لملء شاغر نشأ عن استقالة جان داوده (الصين).

Le Conseil a pris note de la nomination par le Secrétaire général de Mme Julia Martínez Rico (Espagne), pour un mandat prenant effet à la date de la nomination et venant à expiration le 30 juin 2013, afin de pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission de M. Miguel Ferré Navarrete (Espagne).
أحاط المجلس علما بتعيين الأمين العام السيدة خوليا مارتينيز ريكو (إسبانيا) لفترة تبدأ من تاريخ التعيين وتنتهي في 30 حزيران/يونيه 2013 لملء شاغر نشأ عن استقالة ميغيل فيري نافاريتيه (إسبانيا).

Le Conseil a élu M. Bertie Xavier (Guyana) pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2011, afin de pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission de Mme Mirian Masaquiza (Équateur).
انتخب المجلس بيرتي شيفيير (غيانا) لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 لملء شاغر نشأ عن استقالة ميريان ماساكيزا (إكوادور).

hh Élu à la 49e séance, le 25 octobre 2010, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2012, afin de pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission de Daode Zhan (Chine) (voir décision 2010/201 E).
(ح ح) انتخب في الجلسة 49، المعقودة في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2010 لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 آذار/مارس 2012 لملء شاغر نشأ عن استقالة داودي زان (لصين) (انظر المقرر 2010/201 هاء).

ii Élu à la 52e séance, le 15 décembre 2010, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2011, afin de pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission de Mirian Masaquiza (Équateur) (voir décision 2010/201 G).
(ط ط) انتخب في الجلسة 52، المعقودة في 15 كانون الأول/ديسمبر 2010، لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011، لملء شاغر نشأ عن استقالة ميريان ماساكويسا (إكوادور) (انظر المقرر 2010/201 زاي).

bb Désigné par le Secrétaire général afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de Nobuyuki Nakamura (Japon) (décision 2008/201 B).
(ب ب) عينه الأمين العام لملء شاغر نشأ عن استقالة نوبويوكي ناكامورا (اليابان) (المقرر 2008/201 باء).

c Élus à la 42e séance, le 20 juillet 2010, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration à la clôture de la quarante-septième session de la Commission, en 2014, au siège devenu vacant à la suite de la démission du Portugal (voir la décision 2010/201 C).
(ج) انتخبت في الجلسة 42، المعقودة في 20 تموز/يوليه 2010، لفترة أربع سنوات تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في نهاية الدورة السابعة والأربعين للجنة في عام 2014 لملء شاغر نشأ عن استقالة البرتغال (انظر المقرر 2010/201 جيم).

u Nommé par le Conseil à sa 42e séance, le 20 juillet 2010, pour un mandat prenant effet à la date de la nomination et venant à expiration le 31 décembre 2012 (voir la décision 2010/201 C), au siège devenu vacant à la suite de la démission de Vladimir Popov (Fédération de Russie).
(ش) عينه المجلس في جلسته 42 المعقودة في 20 تموز/يوليه 2010 لفترة تبدأ في تاريخ التعيين وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، لملء شاغر نشأ عن استقالة فلاديمير بوبوف (الاتحاد الروسي) (انظر المقرر 2010/201 جيم).

Le Conseil a élu le Danemark pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2007 et venant à expiration le 31 décembre 2009, pour pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de la Suède.
انتخب المجلس الدانمرك لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، لملء شاغر نشأ عن استقالة السويد.

Le Conseil a élu Daode Zhan (Chine) pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008, pour pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de Yongxiang Shen.
انتخب المجلس داوده جان (الصين) لفترة ولاية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، لملء شاغر نشأ عن استقالة يونغشيانغ شن.

Le Conseil a élu le Chili pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2012 et venant à expiration le 31 décembre 2012, pour pourvoir un siège devenu vacant suite à l'expiration du mandat du Guatemala en tant que membre du Conseil élu au Comité d'organisation.
انتخب المجلس شيلي لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 لملء شاغر نشأ بانتهاء فترة عضوية غواتيمالا كعضو في المجلس انتخب للجنة التنظيمية.

r Élection à la 9e séance, le 10 mai 2006, pour pourvoir le poste devenu vacant à la suite de la démission de M. Zhiyong Zhang (Chine) (décision 2006/201 B).
(ص) انتُخب في الجلسة التاسعة، المعقودة في 10 أيار/مايو 2006، لملء شاغر نشأ عن استقالة زيونغ زانغ (الصين) (المقرر 2006/201 باء).

Le Conseil a élu Sri Suryawati (Indonésie) pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 1er mars 2017, afin de pourvoir un poste devenu vacant du fait du décès de Hamid Ghodse (République islamique d'Iran).
انتخب المجلس سري سورياواتي (إندونيسيا) لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 1 آذار/مارس 2017 لملء شاغر نشأ عن وفاة حميد قدسي (جمهورية إيران الإسلامية).