"لملحمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de l'

de l'OCÉAN 111 XIV. QUESTION D'UNE ANNÉE INTERNATIONALE DU MILLÉNAIRE de l'ÉPOPÉE
مسألة إعلان عام ١٩٩٥ سنة دولية للاحتفال بالذكرى اﻷلفية لملحمة ماناس

QUESTION DE LA PROCLAMATION de l'ANNÉE 1995 ANNÉE INTERNATIONALE DE LA CÉLÉBRATION DU MILLÉNAIRE de l'ÉPOPÉE DE MANAS
مسألة إعلان عام ١٩٩٥ سنة دولية للاحتفال بالذكرى السنوية اﻷلفية لملحمة ماناس

Question d'une année internationale du millénaire de l'Épopée kirghize de Manas (1995)
مسألة إعلان عام ١٩٩٥ سنة دولية للاحتفال بالذكرى السنوية اﻷلف لملحمة ماناس

Célébration du millénaire de l'Épopée nationale kirghize de Manas
الاحتفال بالذكرى اﻷلفية لملحمة ماناس الوطنية القيرغيزية

1. Déclare que 1995 sera l'année de la célébration du millénaire de l'Épopée kirghize de Manas;
١ - تُعلن سنة ١٩٩٥ سنة دولية للاحتفال بالذكرى اﻷلفية لملحمة " ماناس " القومية القيرغيزية؛

Question de la proclamation de l'année 1995 Année internationale de la célébration du millénaire de l'Épopée de Manas
مسألة إعلان سنة ١٩٩٥ سنة دولية للاحتفال بالذكرى اﻷلفية لملحمة ماناس

Célébration du millénaire de l'Epopée nationale kirghize de Manas
٩٤/١٢٩ ـ الاحتفال بالذكرى اﻷلفية لملحمة ماناس الوطنية القيرغيزية

Reconnaissant l'importance de la contribution qu'une année internationale du millénaire de l'Épopée kirghize de Manas pourrait apporter au patrimoine culturel de l'humanité ainsi qu'au renforcement de la coopération et de la compréhension entre les nations,
واذ يقر بالمساهمة التي يمكن أن يسهم بها إعلان سنة دولية للاحتفال بالذكرى السنوية اﻷلفية لملحمة ماناس القومية القيرغيزية في التراث اﻹنساني الثقافي وفي تعزيز التعاون والتفاهم الدوليين،

1. Proclame l'année 1995, Année internationale du millénaire de l'Épopée kirghize de Manas;
١ - يعلن عام ١٩٩٥ سنة دولية للاحتفال بالذكرى السنوية اﻷلفية لملحمة " ماناس " القومية القيرغيزية؛

14. Question de la proclamation de l'année 1995 Année internationale de la célébration du millénaire de l'Épopée kirghize de Manas.
١٤ - مسألة إعلان عام ١٩٩٥ سنة دولية للاحتفال بالذكرى السنوية اﻷلفية لملحمة ماناس.

Consciente également de la contribution que la célébration du millénaire de l'Épopée de Manas peut apporter au patrimoine culturel et humain ainsi qu'au renforcement de la coopération et de la compréhension entre les nations,
وإذ تُقر بالمساهمة التي يمكن أن يسهم بها الاحتفال بالذكرى اﻷلفية لملحمة ماناس القومية القيرغيزية في التراث الانساني والثقافي وفي تعزيز التعاون والتفاهم الدوليين،

Le projet de résolution I, intitulé «Célébration du millénaire de l'Epopée nationale kirghize de Manas», a été adopté par la Deuxième Commission sans vote.
مشروع القرار اﻷول المعنون " الاحتفال بالذكرى اﻷلفية لملحمة ماناس الوطنية القيرغيزية " اعتمدته اللجنة الثانية دون تصويت.

Ainsi, nous pouvons considérer l'adoption de cette résolution comme une reconnaissance de la valeur inestimable de l'Épopée Manas du peuple kirghize et de la contribution qu'il a apportée pour conserver la mémoire culturelle et historique du monde.
لذلك بوسعنا أن نعتبر اتخاذ هذا القرار اعترافا بالقيمة اﻷبدية لملحمة شعب قيرغيز، ملحمة ماناس، وباعتبارها تمثل اسهام هذا الشعب في التراث التاريخي والثقافي العالمي.

La célébration du millénaire de Manas coïncide avec deux événements de grande importance dans la vie internationale : le cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies et l'Année internationale de la tolérance.
ويوافق الاحتفال بالذكرى اﻷلفية لملحمة ماناس حدثين فائقي اﻷهمية في حياة المجتمع الدولي وهما الذكرى الخمسون لﻷمم المتحدة والسنة الدولية للتسامح.

26. La délégation ukrainienne appuie également la résolution 1994/49 du Conseil sur la commémoration du millénaire de l'Épopée nationale kirghize de Manas.
٢٦ - ووفد أوكرانيا يؤيد أيضا قرار المجلس ١٩٩٤/٤٩ بشأن الاحتفال بالذكرى السنوية اﻷلفية لملحمة ماناس الوطنية القيرغيزية.

14. Question de la proclamation de l'année 1995 Année internationale de la célébration du millénaire de l'Épopée de Manas.
١٤ - مسألة إعلان سنة ١٩٩٥ سنة دولية للاحتفال بالذكرى اﻷلفية لملحمة ماناس.

Question de la proclamation de l'année 1995 Année internationale de la célébration du millénaire de l'Épopée de Manas
البند ١٤- مسألة إعلان سنة ١٩٩٥ سنة دولية للاحتفال بالذكرى اﻷلفية لملحمة ماناس

de l'Épopée kirghize de Manas (1995)
بالذكرى السنوية اﻷلف لملحمة ماناس