"لممثلة كوبا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la représentante de Cuba
• au représentant de Cuba

Je donne la parole à la représentante de Cuba pour une motion d'ordre.
أعطي الكلمة لممثلة كوبا بشأن نقطة نظامية.

Je donne maintenant la parole à la représentante de Cuba, Mme Fiffe Cabreja.
أعطي الكلمة اﻵن لممثلة كوبا السيدة فيفي كابريا.

Je donne maintenant la parole à la représentante de Cuba, qui souhaite prendre la parole au titre des explications de position avant qu'une décision ne soit prise sur le projet de résolution.
أعطي الكلمة الآن لممثلة كوبا التي ترغب في شرح موقفها قبل البت في مشروع القرار.

Je donne la parole à la représentante de Cuba, pour une motion d'ordre.
أعطي الكلمة لممثلة كوبا بشأن نقطة نظامية.

Il assure au représentant de Cuba que les critères qu'elle a cités sont précisément ceux qui ont guidé le Secrétariat dans la rédaction et la nouvelle version des projets.
وقال إنه يود أن يؤكد لممثلة كوبا أن المعايير التي ذكرتها هي بالضبط المعايير التي استرشدت بها اﻷمانة في إعادة صياغة المشاريع.

Je donne la parole à la représentante de Cuba pour une motion d'ordre.
أعطي الكلمة لممثلة كوبا لإثارة نقطة نظام نظامية.

Je donne la parole à la représentante de Cuba pour une déclaration d'ordre général.
أعطي الكلمة لممثلة كوبا للإدلاء ببيان عام.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de Cuba qui souhaite expliquer sa position avant qu'une décision soit prise.
الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثلة كوبا التي ترغب في الكلام لشرح الموقف قبل اتخاذ اﻹجراء.

Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole à la représentante de Cuba, qui va faire une déclaration d'ordre général.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة لممثلة كوبا لتدلي ببيان عام.

Je donne la parole à la représentante de Cuba.
أعطي الكلمة لممثلة كوبا.

Les représentants de l'Angola, du Burundi, de la Chine, de la Dominique, de l'Égypte, de la Fédération de Russie, de la Guinée, du Soudan, du Venezuela (République bolivarienne du) ont exprimé leur soutien à la représentante de Cuba.
34 - وأعرب ممثلو السودان والصين وغينيا ومصر والاتحاد الروسي، وبوروندي ودومينيكا وأنغولا والوفد المراقب لفنزويلا (جمهورية - البوليفارية) عن تأييدهم لممثلة كوبا.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de Cuba, qui souhaite intervenir au titre des explications de vote sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثلة كوبا التي تود أن تتكلم تعليلا للتصويت على القرارات التي اتخذت للتو.

Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je donne à présent la parole à la représentante de Cuba, en lui demandant de bien vouloir, par la même occasion, indiquer si elle serait d'accord pour que nous tenions une réunion demain matin. Cela supposerait, Madame, que vous teniez des consultations d'ici demain matin.
الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثلة كوبا الموقرة - ولكن هل يمكنكم التفضل بأن تبَيﱢنوا أيضاً، في بيانكم، ما إذا كنتم موافقين على عقد جلسة صباح الغد، مما سيعني أنكم ستتشاورون بين اﻵن وصباح الغد؟ هل لكِ أن تتطرقي الى هذه المسألة يا سيدتي؟

Mme Shameem (Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes) indique à la représentante de Cuba qu'elle a récemment effectué une visite officielle aux États-Unis et attend une réponse du Gouvernement de ce pays concernant la suite donnée à l'affaire Carriles.
47 - السيدة شاميم (رئيسة ومقررة الفريق العامل المعني باستخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير): قالت لممثلة كوبا إنها قامت في الآونة الأخيرة بزيارة رسمية للولايات المتحدة وهي تنتظر ردا من حكومة هذا البلد فيما يتعلق بمتابعة مسألة كاريليس.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اﻵن أعطي الكلمة لممثلة كوبا.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba, qui va s'exprimer au nom du Mouvement des pays non alignés.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثلة كوبا التي ستتكلم باسم حركة عدم الانحياز.