"لممثلي الاتحاد الأوروبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les représentants de l'Union européenne
• aux représentants de l'Union européenne

les représentants de l'Union européenne n'auront pas le droit de soumettre des propositions ou des amendements pour distribution en tant que document officiel.
ولا يكون لممثلي الاتحاد الأوروبي الحق في تقديم مقترحات أو تعديلات لتعميمها باعتبارها وثائق رسمية.

les représentants de l'Union européenne peuvent siéger parmi les observateurs
تخصص لممثلي الاتحاد الأوروبي مقاعد للجلوس مع المراقبين

les représentants de l'Union européenne n'ont ni le droit de vote ni le droit de se porter coauteur de résolutions ou de décisions
لا يحق لممثلي الاتحاد الأوروبي التصويت أو الاشتراك في تقديم مشاريع قرارات أو مقررات أو تقديم مرشحين

les représentants de l'Union européenne peuvent siéger parmi les observateurs et n'ont ni le droit de vote ni le droit de présenter des candidats.
تخصص لممثلي الاتحاد الأوروبي مقاعد للجلوس مع المراقبين، وليس لهم حق التصويت أو تقديم مرشحين.

C'est pourquoi, le privilège conféré aux représentants de l'Union européenne, consistant à être inscrits parmi les représentants des grands groupes régionaux, doit être interprété de manière strictement conforme au paragraphe 1 de la résolution.
وعلى ذلك، فإن الامتيازات الممنوحة لممثلي الاتحاد الأوروبي بإدراجهم ضمن ممثلي المجموعات الإقليمية الرئيسية يجب أن تفسر بدقة في إطار الفقرة 1 من القرار.

les représentants de l'Union européenne peuvent siéger parmi les observateurs.
2 - تخصص لممثلي الاتحاد الأوروبي مقاعد للجلوس مع المراقبين.

les représentants de l'Union européenne n'ont ni le droit de voter, ni le droit d'être coauteurs de projets de résolutions ou de décisions, ni le droit de présenter des candidats.
3 - لا يحق لممثلي الاتحاد الأوروبي التصويت أو الاشتراك في تقديم مشاريع قرارات ومقررات أو تقديم مرشحين.

les représentants de l'Union européenne peuvent :
يسمح لممثلي الاتحاد الأوروبي بما يلي:

les représentants de l'Union européenne pourront présenter oralement des propositions et des amendements.
8 - يسمح لممثلي الاتحاد الأوروبي بتقديم المقترحات والتعديلات شفويا.

les représentants de l'Union européenne n'ont pas le droit de vote, y compris lors des élections.
11 - لا يكون لممثلي الاتحاد الأوروبي الحق في التصويت بما في ذلك في الانتخابات.

< < les représentants de l'Union européenne n'ont ni le droit de voter, ni le droit d'être coauteurs de projets de résolution ou de décision, ni le droit de présenter des candidats. > >
" لا يحق لممثلي الاتحاد الأوروبي التصويت أو الاشتراك في تقديم مشاريع قرارات ومقررات أو تقديم مرشحين " .

Peu après son départ, le 6 juillet, le général a déclaré à l'agence de presse LUSA et au réseau d'information portugais PNN qu'il remerciait les représentants de l'Union européenne de leur soutien et de leur assistance.
وفي حديث له مع وكالة الأنباء البرتغالية لوسا وشبكة الأخبار البرتغالية (PNN) بعد وقت قصير من مغادرته المقر في 6 تموز/يوليه، أعرب الجنرال عن امتنانه لممثلي الاتحاد الأوروبي لدعمهم ومساعدتهم.

Afin de faire des interventions, les représentants de l'Union européenne pourront être inscrits sur la liste des orateurs aux fins de présenter les positions dont l'Union et ses États membres sont convenus et seront inscrits avec les représentants des grands groupes suivant l'ordre dans lequel elle souhaite prendre la parole.
5 - يُسمح لممثلي الاتحاد الأوروبي بالتسجيل في قائمة المتكلمين لعرض المواقف التي يتفق عليها الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه كما يسجلون بين ممثلي المجموعات الرئيسية وفق الترتيب الذي يعرب فيه الاتحاد الأوروبي عن رغبته في الإدلاء بكلمة.

à une intervention par point Le président de séance permettra aux représentants de l'Union européenne d'exercer un droit de réponse à l'issue de toute intervention portant sur les positions de l'Union européenne suivant l'ordre dans lequel elle souhaite répondre et limitera les représentants de l'Union européenne à une intervention par point.
9 - يسمح الرئيس لممثلي الاتحاد الأوروبي بممارسة حق الرد على أي كلمة تتعلق بمواقف الاتحاد الأوروبي وفق الترتيب الذي يعرب فيه الاتحاد الأوروبي عن رغبته في الرد وتقتصر مداخلات ممثل الاتحاد الأوروبي على مداخلة واحدة لكل بند.

les représentants de l'Union européenne peuvent siéger parmi les observateurs après les États Membres, les États non membres et la Palestine lors des réunions officielles de l'Assemblée générale, de ses grandes commissions et de ses organes subsidiaires ainsi qu'à l'occasion de leurs réunions informelles ouvertes aux observateurs.
10 - تخصص لممثلي الاتحاد الأوروبي مقاعد للجلوس مع المراقبين بعد الدول الأعضاء، والدول غير الأعضاء، وفلسطين، في جميع الاجتماعات الرسمية للجمعية العامة، ولجانها الرئيسية، والأجهزة الفرعية للجمعية العامة، فضلا عن أي من اجتماعاتها الأخرى غير الرسمية التي تكون مفتوحة للمراقبين.

les représentants de l'Union européenne n'ont pas le droit de présenter des motions d'ordre, de contester la décision du président de séance ou d'exercer des recours à son encontre, de présenter des motions de procédures en ce qui concerne le renvoi ou la clôture du débat et la suspension et la levée de la séance.
12 - لا يكون لممثلي الاتحاد الأوروبي الحق في إثارة نقاط نظامية، أو الاعتراض على أحكام الرئيس أو الطعن فيها أو تقديم اقتراحات إجرائية بما في ذلك تأجيل المناقشة، أو إقفال باب المناقشة، أو تعليق الجلسة أو رفعها.

M. Herczyński (Pologne), parlant au nom de l'Union européenne sur un point d'ordre, dit que la résolution a pour but de permettre aux représentants de l'Union européenne d'intervenir au nom de ses membres parmi les représentants des autres grands groupes.
14 - السيد هيرزسكي (بولندا): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي في نقطة نظام فقال إن المقصود بالقرار هو السماح لممثلي الاتحاد الأوروبي القيام بمداخلات نيابة عن أعضائه ضمن ممثلي المجموعات الرئيسية الأخرى.