"لممثل إسرائيل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au représentant d'Israël
• représentant d'Israël qui
• au distingué représentant d'Israël

Je donne la parole au représentant d'Israël au titre des explications de vote.
أعطي الكلمة لممثل إسرائيل تعليلا للتصويت.

Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël pour une motion d'ordre.
أعطي الكلمة لممثل إسرائيل بشأن نقطة نظام.

Je donne la parole au représentant d'Israël, qui a demandé la parole au titre des explications de vote avant le vote.
أعطي الكلمة لممثل إسرائيل الذي طلب الكلام تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël, qui souhaite exercer son droit de réponse.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل إسرائيل الذي يرغب في التكلم ممارسة لحق الرد.

Je donne à présent la parole au représentant d'Israël qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote avant le vote.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل إسرائيل الذي يرغب في اﻹدلاء ببيان في معرض تعليل التصويت قبل التصويت.

La Présidente (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant d'Israël.
الرئيسة: أعطي الكلمة الآن لممثل إسرائيل.

Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël, qui souhaite intervenir au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لممثل إسرائيل الذي يرغب في التكلم تعليلا للموقف إزاء القرار الذي اتخذ للتو.

Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël qui souhaite intervenir pour une motion d'ordre.
أعطي الكلمة لممثل إسرائيل الذي يود أن يتكلم في نقطة نظام.

Je donne la parole au représentant d'Israël pour une motion d'ordre.
أعطي الكلمة لممثل إسرائيل بشأن نقطة نظامية.

Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël pour une motion d'ordre.
أعطي الكلمة لممثل إسرائيل هي نقطة نظامية.

Je donne de nouveau la parole au représentant d'Israël.
وأعطي الكلمة لممثل إسرائيل مجددا.

Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël.
أعطي الكلمة الآن لممثل إسرائيل.

Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël qui va présenter le projet de résolution A/60/L.12.
والآن أعطي الكلمة لممثل إسرائيل لكي يعرض مشروع القرار A/60/L.12.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant d'Israël au titre des explications de vote avant le vote.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل إسرائيل ليدلي بكلمة تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël.
الرئيس )تكلــم بالاسبانيــة(: أعطــي الكلمة اﻵن لممثل إسرائيل.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël qui souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
الرئيس بالنيابــة )تكلم بالانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل إسرائيل الـذي يرغب في شرح موقفه من القرار المتخذ توا.

Le Président (interprétation de l'espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël, qui souhaite expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل إسرائيل الذي يريد شرح موقف بشأن القرار المعتمد توا.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au représentant d'Israël.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل إسرائيل.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au représentant d'Israël qui souhaite intervenir pour une explication de vote avant le vote.
الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل إسرائيل الذي طلب الكلمـة لتعليــل تصويتــه قبل التصويت.

Je donne maintenant la parole au distingué représentant d'Israël.
وأعطي الكلمة الآن لممثل إسرائيل الموقر.